Halo semua, apa kabarnya? Tabung gas di rumah saya bermasalah. Setiap gas habis, saya selalu beli di toko dekat rumah. Habis beli gas, saya pasang, tapi gasnya tidak mengalir ke kompor. Saya coba buka dan tutup regulator gasnya beberapa kali, tapi tetap kompor ngga bisa nyala. Jadi saya putuskan tukar tabung gas ke toko tempat saya beli tadi, tapi ternyata gas yang saya mau sudah habis. Jadi, hari itu terpaksa saya beli tabung gas yang ukuran kecil. Harganya Rp. 150.000. Tapi waktu pasang, gasnya ngga mengalir juga. Saya kesal sekali. Terus saya coba cari video tentang tabung gas di YouTube. Saya lihat 1 video tentang tabung gas, orang di video itu cuma ketuk-ketuk bagian selang saja dan gasnya bisa mengalir. Habis itu, saya coba hal yang sama ke kompor saya dan ternyata gasnya bisa mengalir!
Oh ya, beberapa minggu lalu saya cerita tentang sambungan internet kan ya? Waktu itu saya sudah daftar ke provider internet yang namanya Indihome, tapi setelah petugas Indihome survey ke tempat saya, dia bilang tidak bisa pasang sambungan internet di rumah saya karena terlalu jauh dari pusat sambungan. Jadi saya dan istri putuskan beli Mifi atau Modem Wifi. Saya pakai Mifi waktu ngajar di JLC. Mereknya Smartfren.
Terus untuk internet di HP saya pakai kartu SIM dari Telkomsel. Nah karena sudah tahu kondisi sambungan internet dari 2 provider itu, sekarang saya mau coba Mifi dari XL. Saya beli di Tokopedia. Saya pilih cara pengiriman dengan Go-Send. Katanya barang sampai dalam waktu 3 jam-an saja. Ternyata benar! Mifinya sampai kurang dari 3 jam lho. Saya sudah cek sambungannya dan hasilnya lumayan bagus.
Oh ya, minggu kemarin saya jual BH punya istri saya di situs jual-beli Bukalapak. BH ini saya beli di Uniqlo, di Tokyo untuk oleh-oleh istri, tapi ternyata kebesaran, jadi istri saya ngga pernah pakai BH itu. Karena sayang, jadi saya dan istri putuskan untuk jual BH itu. BHnya ada 4 dan minggu ini sudah terjual 2 buah. Awalnya istri saya tidak yakin BHnya akan terjual, tapi ternyata ada yang beli. Kondisi BHnya belum pernah dipakai, tapi ada 1 BH yang pernah istri saya coba dan BH-BH itu pernah dicuci saja 1 kali. Terus label barangnya juga sudah dicopot. Saya tulis semua kondisi itu di deskripsi barang. Istri saya awalnya tidak terlalu tertarik dengan jual barang di Bukalapak, tapi setelah BHnya terjual, sepertinya dia jadi mau jual barang yang lain. Dia senang BHnya terjual, tapi juga sedih karena itu oleh-oleh dari saya ^^
- Tabung gas: ガスタンク（シリンダー形状のガスタンク）
- Bermasalah: 問題になる、問題になっている、問題がある、問題を抱える、問題を抱えている
- Habis: 無くなる、無くなっている
- Habis beli gas: ガスを買った後～
- Pasang: 取り付ける、設置する、インストールする
- Mengalir: 流れる、流れている
- Kompor: コンロ
- Buka dan tutup: 開けたり、閉めたりする、開け閉め
- Regulator gas: ガスレギュレーター
- Putuskan: 決める、決めている
- Tukar: 交換する
- Selang gas: ガスのホース
- Ketuk/Ketuk-ketuk: ノックする、トントンとノックする
- Sambungan internet: インターネット接続
- Petugas: 係員、職員、スタッフ
- Survey: 調査、調査する
- Terlalu jauh: 遠すぎる
- Pusat sambungan: 接続センター
- Cara pengiriman: 発送方法
- BH: Breast Holder: ブラジャー
- Situs jual-beli: 売買サイト
- Kebesaran: 大きすぎる
- Sayang: 勿体ない、残念な
- Terjual: 売れる、売れた
- Label: タッグ
- Copot: 外す
- Deskripsi: 詳細、説明
- Awalnya: 最初は
気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。
僕たちはきっと返事を書くからさ！
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya?
皆さん、こんにちは。お元気ですか？
Tabung gas di rumah saya bermasalah. Setiap gas habis, saya selalu beli di toko dekat rumah.
私の家のガスボンベに問題が発生しました。ガスがなくなるたびに、私は近所のお店で買っています。
Habis beli gas, saya pasang, tapi gasnya tidak mengalir ke kompor.
ガスを買ってきて取り付けたのですが、ガスがコンロに流れませんでした。
Saya coba buka dan tutup regulator gasnya beberapa kali, tapi tetap kompor ngga bisa nyala.
ガスのレギュレーターを何度か開けたり閉めたりしてみましたが、それでもコンロが点きませんでした。
Jadi saya putuskan tukar tabung gas ke toko tempat saya beli tadi, tapi ternyata gas yang saya mau sudah habis.
それで、買ったお店にガスボンベを交換しに行くことにしましたが、欲しかったガスはすでに売り切れていました。
Jadi, hari itu terpaksa saya beli tabung gas yang ukuran kecil. Harganya Rp. 150.000.
仕方なく、その日は小さいサイズのガスボンベを150,000ルピアで買いました。
Tapi waktu pasang, gasnya ngga mengalir juga. Saya kesal sekali.
しかし、取り付けた時もガスが流れず、とても腹が立ちました。
Terus saya coba cari video tentang tabung gas di YouTube.
それからYouTubeでガスボンベに関する動画を探してみました。
Saya lihat 1 video tentang tabung gas, orang di video itu cuma ketuk-ketuk bagian selang saja dan gasnya bisa mengalir.
1つのガスボンベの動画を見てみたところ、その動画の人はホース部分を軽く叩いただけでガスが流れました。
Habis itu, saya coba hal yang sama ke kompor saya dan ternyata gasnya bisa mengalir!
その後、私も同じことをコンロに試してみたら、ガスが流れました！
Oh ya, beberapa minggu lalu saya cerita tentang sambungan internet kan ya?
そういえば、数週間前にインターネット接続について話しましたよね？
Waktu itu saya sudah daftar ke provider internet yang namanya Indihome, tapi setelah petugas Indihome survey ke tempat saya, dia bilang tidak bisa pasang sambungan internet di rumah saya karena terlalu jauh dari pusat sambungan.
その時、私はIndihomeというインターネットプロバイダーに申し込みましたが、Indihomeのスタッフが自宅を調査した後、接続の拠点から遠すぎるため、家にはインターネットを接続できないと言われました。
Jadi saya dan istri putuskan beli Mifi atau Modem Wifi. Saya pakai Mifi waktu ngajar di JLC. Mereknya Smartfren.
それで、私と妻はMifi（モバイルWi-Fiルーター）を購入することに決めました。私はJLCでの授業の時にSmartfrenのMifiを使っています。
Terus untuk internet di HP saya pakai kartu SIM dari Telkomsel.
また、携帯電話のインターネットにはTelkomselのSIMカードを使っています。
Nah karena sudah tahu kondisi sambungan internet dari 2 provider itu, sekarang saya mau coba Mifi dari XL. Saya beli di Tokopedia.
この2つのプロバイダーの接続状況を把握したので、今度はXLのMifiを試してみることにしました。Tokopediaで購入しました。
Saya pilih cara pengiriman dengan Go-Send. Katanya barang sampai dalam waktu 3 jam-an saja.
私はGo-Sendでの配送を選びました。3時間ほどで商品が届くとのことでした。
Ternyata benar! Mifinya sampai kurang dari 3 jam lho. Saya sudah cek sambungannya dan hasilnya lumayan bagus.
実際、その通りで、Mifiは3時間以内に届きました。接続を確認したところ、かなり良好でした。
Oh ya, minggu kemarin saya jual BH punya istri saya di situs jual-beli Bukalapak.
そういえば、先週、私は妻のブラジャーをBukalapakという売買サイトで売りました。
BH ini saya beli di Uniqlo, di Tokyo untuk oleh-oleh istri, tapi ternyata kebesaran, jadi istri saya ngga pernah pakai BH itu.
このブラジャーは東京のユニクロで妻へのお土産として買ったのですが、大きすぎて妻は一度も使いませんでした。
Karena sayang, jadi saya dan istri putuskan untuk jual BH itu.
もったいないので、妻と私はこのブラジャーを売ることに決めました。
BHnya ada 4 dan minggu ini sudah terjual 2 buah.
ブラジャーは4つありましたが、今週そのうちの2つが売れました。
Awalnya istri saya tidak yakin BHnya akan terjual, tapi ternyata ada yang beli.
最初、妻はブラジャーが売れるとは思っていませんでしたが、実際に買い手がつきました。
Kondisi BHnya belum pernah dipakai, tapi ada 1 BH yang pernah istri saya coba dan BH-BH itu pernah dicuci saja 1 kali.
ブラジャーは1回も使われていませんが、1つだけ妻が試着したことがあり、また、全てのブラジャーは一度だけ洗濯されています。
Terus label barangnya juga sudah dicopot. Saya tulis semua kondisi itu di deskripsi barang.
商品ラベルもすでに外されています。その全ての状態を商品説明に書きました。
Istri saya awalnya tidak terlalu tertarik dengan jual barang di Bukalapak, tapi setelah BHnya terjual, sepertinya dia jadi mau jual barang yang lain.
最初、妻はBukalapakで物を売ることにあまり興味がありませんでしたが、ブラジャーが売れた後、他の物も売りたくなったようです。
Dia senang BHnya terjual, tapi juga sedih karena itu oleh-oleh dari saya ^^
彼女はブラジャーが売れて喜んでいますが、それが私のお土産だったので少し寂しそうでもあります^^
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Selamat malam, Hari san. Wow kalau di Indonesia, penduduk selalu harus membeli gas di toko dan memasang itu ke rumah sendiri, kan? Apakah servise yang memasang gas tidak ada?
Halo Rukko san, terima kasih atas balasannya.
Ya orang Indonesia harus beli gas dan pasang sendiri ^^;
Tapi, kalau di perumahan yang bagus, sudah ada jasa gas alam. Jasa gas alam ini tidak pakai tabung, tapi sama seperti di Jepang. Kalau pakai Jasa gas alam, kita bayar setiap bulan dan katanya biaya bulanannya murah.
Di Indonesia banyak juga toko gas yang punya jasa pasang gas. kebetulan di toko saya tidak punya jasa seperti itu, jadi harus pasang sendiri ^^
Selamat malam pak Hari.
Bagian terakhir, meskipun sayang tapi
sangat lucu yah.
Saya baca ini di kantor.
Hampir tertawa(*≧∀≦*)
Ohhhhh bahayaaa
Halo Aya san, malam.
Terima kasih atas komentarnya ya.
Ya, waktu jual BH itu, saya dan istri juga tertawa.
Istri saya ngga percaya bahwa BHnya terjual ^^