3本立て JAPANESIA
「konstituen」は「議員」ではなく、「有権者」。
1文ずつ、3つの訳を直す。
1文ずつ、3つの訳を直す。
素材は、有権者が議員の任期途中の解職を提案できるよう求めた申し立てを、憲法裁判所が棄却した——という判決のニュースの和訳、台湾と英国の「議員を辞めさせる仕組み」を比べた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン48か所を1文ずつ、どんなミスか・どうすればいいか・別の言い方の順に並べました。とくに大事な直しには「まず直す」の印。日常会話の見本は音声つき。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。
1文ずつ:ミスの型と直し方
「まず直す」の印つき
見本の訳つき
会話の見本は音声つき
表現27・単語37・話し言葉23
今日の3本
PART 1|イ→日ニュースを訳す2025年8月の抗議のあと、各党は議員を慌てて「活動停止」に。その3か月後、憲法裁判所は、有権者が議員の任期途中の解職を提案できるよう求めた申し立てを棄却した——判決の理由づけを追った記事。目安32点・直すところ25
PART 2|日→イ別の角度から書く有権者が議員を辞めさせる仕組みは、海外にもある。立法委員30人余りが解職投票にかけられ、一つも成立しなかった台湾と、発動の条件を絞った英国を比べた文章。目安32点・直すところ16
PART 3|日→イ・話し言葉日常会話昔の同級生に驚く/妻に夕飯を提案する/ドラマ好きのグループでネタバレ禁止を念押しする。ジャカルタの話し言葉で。見本は音声つき。◯0 △2 ✕1・直すところ7
STEP 11文ずつ直す——どんなミスか・どうすればいいか/こういう言い方もある
1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべき のマーカーが、直したところです。「まず直す」の印は、今回とくに大事な3つ——訳したら、主語と述語だけを抜き出して原文と照らす・議会・選挙の決まった訳語を覚える・提出前に変換ミスを読み返す——に付けています。
波線=直すところ∧=抜けているところ①=直すところの番号(PART ごと)まず直す=とくに大事な直し
PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語|目安32点|直すところ25
問題インドネシア語のニュース(見出し+6文)を日本語に訳す。原文は、Antara・Republika・Kontan・NU Online の記事をもとに再構成したもの。
PART 1|見出し直すところ2
原文
HAK “MEMECAT” WAKIL RAKYAT TETAP MILIK PARTAI
書いた訳
国民代表①を評価する②権利は引き続き政党が持つ
こうすべき
議員①を「解職」する②権利は引き続き政党が持つ
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
①
日本語の語選び国民代表→議員wakil rakyat は直訳すると「国民の代表」ですが、国会議員のことです。ニュースの和訳では「議員」とします。▶ どうすればいいwakil rakyat=議員(国会議員)。直訳で通じても、日本語の新聞でどう言うかを考える。
②
語の意味評価する→「解職」するmemecat は「クビにする」で、「評価する」ではありません。議員を辞めさせる法律の言葉ではなく、社員をクビにするときの語を、あえて引用符つきで使った皮肉です。訳でも引用符を残し、「解職」とかぎかっこでくくります。▶ どうすればいいmemecat=クビにする・解職する。引用符つきの語は皮肉のしるし。訳でも「」で残す。
◯ できている:tetap(依然として)を「引き続き」と訳し、「〜する権利は政党が持つ」と見出しの骨組みは取れています。
+ こういう言い方もある
Hak “memecat” wakil rakyat tetap milik partai議員を「解職」する権利は依然として政党のもの引用符で皮肉
memecatクビにする・解職するpecat=クビ
tetap milik partai依然として政党のものmilik=〜のもの
PART 1|第1文直すところ8
原文
Kendati protes Agustus tahun lalu membuat partai-partai buru-buru “menonaktifkan” kadernya di Senayan—status yang tak dikenal UU MD3—tiga bulan kemudian Mahkamah Konstitusi menolak permohonan agar konstituen dapat mengusulkan pemberhentian antarwaktu wakil mereka.
書いた訳
昨年8月のデモにより複数の生徒③が国会で幹部の④∧⑤「活動停止」(MD3法律を咬ませない位置で)を行った⑥にもかかわらず、その3か月後に憲法裁判所は活動停止の間の時間に⑦彼らの⑧変わりを経てることができる⑨ための要請を拒否した⑩。
こうすべき
昨年8月のデモにより複数の政党③が国会にいる自党の議員を④慌てて⑤「活動停止」にした――MD3法には存在しない扱いである――⑥にもかかわらず、その3か月後に憲法裁判所は有権者が自分たちの代表の⑧任期途中の⑦解職を提案できる⑨よう求めた申し立てを棄却した⑩。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
③
変換ミス生徒→政党まず直す|変換ミスpartai-partai(各政党)の「政党」が、「生徒」に変換されたままです。この1語で、議員を活動停止にしたのが生徒になり、記事全体の主語が変わってしまいました。▶ どうすればいい提出前に、変換ミスがないか読み返す。今回はほかに「交代→抗体」「その後→そのご」「代わり→変わり」もありました。
④
名前・専門語国会で幹部の→国会にいる自党の議員をまず直す|議会・選挙の定訳kader は、ここでは政党に所属する議員(党員)のことで、「幹部」ではありません(幹部は pengurus)。kadernya di Senayan は「国会(スナヤン)にいる自党の議員」で、di Senayan は kadernya にかかっています。▶ どうすればいいkader=所属議員・党員、pengurus=幹部。Senayan=国会(議事堂のある地名)。
⑤
訳し忘れ∧→慌ててburu-buru(慌てて)が訳から抜けました。抗議を受けて、各党が「慌てて」議員を活動停止にした——という書き手の見方が出る語です。▶ どうすればいいburu-buru=慌てて。様子や態度を表す小さい語も落とさない。
⑥
骨組み(MD3法律を咬ませない位置で)を行った→にした――MD3法には存在しない扱いである――ダッシュ(—)で挟まれた status yang tak dikenal UU MD3 は、直前の「活動停止」を言い換えた説明(同格)で、「MD3法(議会法)には存在しない扱い」という意味です。tak dikenal は、法律にその扱いの定めがないこと。menonaktifkan は「活動停止にする」です。▶ どうすればいいダッシュで挟まれた部分は、直前の語の言い換え(同格)。訳でもダッシュで挟む。tak dikenal UU=法律に定めがない。
⑦
名前・専門語活動停止の間の時間に→任期途中のまず直す|議会・選挙の定訳pemberhentian antarwaktu は「任期途中の解職」という決まった言い方です(略して PAW)。antarwaktu は「任期の途中」で、「活動停止の間」ではありません。▶ どうすればいいpemberhentian antarwaktu(PAW)=任期途中の解職。
⑧
訳し忘れ彼らの→有権者が自分たちの代表のkonstituen(有権者)と wakil(代表)が訳から抜け、mereka(彼ら)がだれのことか分からなくなりました。mereka は有権者を指すので、「有権者が自分たちの代表の」とします。▶ どうすればいいmereka や -nya が指す人を、原文の中で確かめてから訳す。konstituen=有権者。
⑨
語の意味変わりを経てることができる→解職を提案できるpemberhentian は「(職を)辞めさせること」、つまり解職で、「代わりを立てる」ではありません。mengusulkan は「提案する」です(「変わり」は「代わり」の変換ミス)。▶ どうすればいいpemberhentian=解職、pergantian=交代。mengusulkan=提案する。
⑩
日本語の語選びための要請を拒否した→よう求めた申し立てを棄却したまず直す|議会・選挙の定訳裁判所が訴えを退ける menolak permohonan は、「申し立てを棄却する」が決まった訳です。「要請を拒否」では判決の言い方になりません。agar は「〜するよう(求めた)」。▶ どうすればいいmenolak permohonan=申し立てを棄却する。agar …=〜するよう。
◯ できている:譲歩の Kendati(〜にもかかわらず)と、tiga bulan kemudian(その3か月後に)は取れています。
+ こういう言い方もある
Kendati protes … membuat partai-partai buru-buru …抗議を受けて各政党が慌てて〜したにもかかわらずkendati=〜にもかかわらず
status yang tak dikenal UU MD3MD3法には存在しない扱いダッシュの同格
menolak permohonan agar konstituen dapat …有権者が〜できるよう求めた申し立てを棄却した判決の定訳
PART 1|第2文直すところ5
原文
Bagi Mahkamah, justru karena konstitusi menetapkan partai sebagai peserta pemilu anggota DPR, wewenang menarik wakil di tengah masa jabatan dengan sendirinya melekat pada partai.
書いた訳
憲法裁判所にとっては、∧⑪国会議員の選挙の参加者として政党を指定しているため⑫、在任期間中に代表を引き上げる⑬権限はかえってひとりでに⑭政党にかかわってくる⑮。
こうすべき
憲法裁判所にとっては、憲法が⑪国会議員の選挙の参加者として政党を指定しているからこそ⑫、在任期間中に代表を呼び戻す⑬権限はおのずと⑭政党に属する⑮。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
⑪
骨組み∧→憲法がまず直す|主語と述語karena 節の主語 konstitusi(憲法)が抜けました。そのため、政党を選挙の参加者に「指定している」のが、文頭の憲法裁判所のように読めます。政党を選挙の参加主体と定めているのは憲法です。▶ どうすればいい訳したら、主語と述語だけを抜き出して原文と照らす。karena 節にも主語がある。
⑫
小さい語ため→からこそjustru karena は「〜だからこそ」。justru は karena にかかって、理由を強めています。▶ どうすればいいjustru karena …=〜だからこそ。justru がどの語にかかるかを見る。
⑬
日本語の語選び引き上げる→呼び戻すmenarik wakil は、送り出した代表(議員)を「呼び戻す」こと。「引き上げる」だと、撤退の意味に読めます。▶ どうすればいいmenarik wakil=議員を呼び戻す(リコール)。
⑭
日本語の語選びかえってひとりでに→おのずと「かえって」は justru の訳ですが、justru は karena にかかるので、⑫の「からこそ」で訳しました。ここには要りません。dengan sendirinya は「おのずと・当然に」。「ひとりでに」は、物が勝手に動くときの言い方です。▶ どうすればいいdengan sendirinya=おのずと・当然に。
⑮
語の意味かかわってくる→属するmelekat pada は「〜にくっついている」で、権限なら「〜に属する」。「かかわってくる」だと、政党が少し関係する程度の意味になります。▶ どうすればいいmelekat pada=〜に属する・〜に付いている。
◯ できている:wewenang(権限)、peserta pemilu(選挙の参加者)、di tengah masa jabatan(任期の途中)は訳せています。
+ こういう言い方もある
Bagi Mahkamah, …同裁判所の見方では、〜bagi=〜にとって
justru karena konstitusi menetapkan …憲法が〜と定めているからこそ
dengan sendirinya melekat pada partaiおのずと政党に属する
PART 1|第3文直すところ3
原文
Memberi konstituen hak serupa sama halnya dengan menggelar pemilu ulang di dapil bersangkutan, sementara tak dapat dipastikan mereka yang kelak mencoblos adalah orang yang dulu memilihnya.
書いた訳
議員⑯に同様の権利を与えることは、関連する選挙区分⑰で再び選挙を行うことと同じである。一方で、そのご投票する人が以前もその人を投票する⑱という確証はもてない。
こうすべき
有権者⑯に同様の権利を与えることは、当該選挙区⑰で再び選挙を行うことと同じである。一方で、その後投票する人がかつてその議員を選んだ人々と同じである⑱という確証はもてない。
直すところ(ミスの型と、どうすればいいか)
⑯
名前・専門語議員→有権者まず直す|主語と述語konstituen は、議員を選ぶ側の「有権者(選挙区の支持者)」です。「議員」にしたため、権利を与えられる側が逆になり、判決の理屈がひっくり返りました。▶ どうすればいいkonstituen=有権者。訳したら、だれがだれに何をするのかを原文と照らす。
⑰
日本語の語選び関連する選挙区分→当該選挙区dapil(daerah pemilihan)は「選挙区」、bersangkutan は「当該の・その」。「選挙区分」は決まった言い方ではありません。▶ どうすればいいdapil=選挙区、bersangkutan=当該の。
⑱
骨組み以前もその人を投票する→かつてその議員を選んだ人々と同じである後半は「将来投票する人が、前回その議員を選んだ人と同じ人かどうか」の話です(mereka yang kelak mencoblos adalah orang yang dulu memilihnya=将来投票する人々が、かつてその議員を選んだ人々である)。「以前もその人を投票する」だと、同じ議員に投票するかどうかの話に読めます。▶ どうすればいいA adalah B(A は B である)の骨組みを先に取る。kelak=将来、dulu=かつて。
◯ できている:比較の sama halnya dengan(〜と同じだ)と、sementara(一方で)は取れています。
+ こういう言い方もある
sama halnya dengan menggelar pemilu ulang選挙をやり直すのと同じだsama halnya dengan=〜と同じ
di dapil bersangkutan当該選挙区でdapil=選挙区
mereka yang kelak mencoblos将来投票する人々mencoblos=投票する
ここから先は会員限定です
PART 1 の第4〜6文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの(一括)を収録しています。
- PART 1 第4〜6文——cukup+動詞=〜するにとどめた、kader=所属議員、「抗体」→「交代」、dipersilakan の突き放す含み、bermuara=行き着く・コロンで文を切る+見本の訳
- PART 2 日→イ(題名+5文)——〜できる仕組み=mekanisme yang memungkinkan、皮切りに=diawali、〜余り=lebih dari、一つも〜なかった=tidak satu pun yang、条件を絞る=membatasi syarat、〜に限って=hanya apabila、下院=Majelis Rendah、補欠選挙=pemilihan sela ほか+見本の訳
- PART 3 日常会話(3文)——「〜のに」「チャラい」「信じらんない」「作るのやめて」「最終回」「したら」「即」の言い方+見本の言い方(音声つき)
- 覚えるもの(一括)——表現27・単語37・話し言葉23・取り違えた語22











