長文一文型リスニング5本｜Kapolri は「警察」ではなく長官——ハッジ費用・雨季入りの遅れ・内閣改造・ノーベル平和賞ほか

一文一問 JAPANESIA

役職名と係り方で、
訳の主語が決まる。

インドネシア語のニュース文を1文ずつ聞いて、日本語に訳す練習です。今日の5本は、ハッジ（大巡礼）の費用・雨季入りの遅れ・内閣改造・ジャムウ・ノーベル平和賞。
訳例（添削前）は目安45点／100。大きく崩れたのは、Kapolri（国家警察長官）や HAM PBB（国連人権）といった役職名・略語と、語がどこにかかるかの取り違えで、訳文の主語がねじれたところです（Nomor 2・3・5）。
どのニュースも、背景を知っていれば訳語が自然に決まります。5つのニュースの背景から順に解説し、訳例の赤ペンをまとめて見てから、1文ずつ直していきます。

背景をゼロから（5つのニュース） 1文ずつの音声つき赤ペンをまとめて見る 1文ずつ添削図解10点

今日のねらい：聞こえた語を、決まった訳と正しい関係で日本語にする

①役職名と略語——Kapolri＝国家警察長官、Kantor Staf Presiden＝大統領首席補佐官室、Komisaris Tinggi HAM PBB＝国連人権高等弁務官。略語は「Ha-A-Em Pe-Be-Be」のように1字ずつ読まれます。決まった訳を知っていれば、聞いた瞬間に日本語が出てきます。

②係り方と切れ目——ketujuh（7番目の）は「改造」にかかる。zona musim（季節区分）と tanaman obat（薬草）は2語で1語。tidak hanya A, tetapi juga B は、A も B も同じ主語。ここを外すと、訳文の主語がねじれます。

③小さい語——tahun depan（来年の）、justru（かえって）、sekitar（約）、ekuator（赤道）、pernah（〜したことがある）。1語落とすごとに、意味が少しずつずれていきます。

BACKGROUND5つのニュースの背景を、ゼロから

聞く前に、5本のニュースが何の話かを押さえておきます。背景が分かっていれば、聞こえた語の訳し方に迷いません。

Q1ハッジの費用——総額は上がるのに、なぜ巡礼者の支払いは減るの？

ハッジ（haji）は、イスラム教の聖地メッカ（サウジアラビア）への大巡礼です。体力とお金に余裕のある信徒には、一生に一度の義務とされています。イスラム教徒の人口が世界一のインドネシアは、巡礼者の枠も世界最大で、2027年は22万1,000人。国ごとの枠はサウジアラビアが割り当てるため、登録してから出発まで、地域によっては何十年も順番を待ちます。ハッジの行政は、もともと宗教省の担当でしたが、2025年の法改正で独立した省になり、同年9月8日にハッジ・ウムラ省が発足しました。費用の案も、今はこの省が国会に出します。

費用の言葉は、3つ押さえれば十分です。BPIH（Biaya Penyelenggaraan Ibadah Haji）は、航空券やメッカでの宿泊・食事などを含めた1人あたりの費用の総額。Bipih（Biaya Perjalanan Ibadah Haji）は、そのうち巡礼者本人が負担する分。残りは、巡礼者が積み立てたお金を国の機関（ハッジ資金管理庁）が運用して得た運用益（nilai manfaat）で賄います。

支払いは2回に分かれます。登録するときに頭金（setoran awal）2,500万ルピアを払い、出発の年が決まったら残金（pelunasan）を払います。待っている間の運用益の一部は本人の口座（仮想口座）にたまり、残金から差し引かれます。

2027年の費用は10月7日、国会の第8委員会と政府が合意しました。総額は平均9,847万ルピア（約87万円）と、前年より約1,106万ルピア上がります。一方で、巡礼者の残金は2,325万ルピアと、前年（2,643万ルピア）より約320万ルピア下がることになりました。主な理由は、政府が1人あたり約300万ルピアの補助を出すことです。

総額は上がるのに、払う残金は下がる——ハッジ費用の2026年と2027年

上は1人あたりの費用の総額（BPIH）と、その内訳。下は、巡礼者が出発前に払う「残金」がどう決まるかです。単位はルピア（1円＝約113ルピア）。

2026年

5,419万3,322万

総額 8,741万ルピア（巡礼者 62％：運用益 38％）

2027年

5,465万4,382万

総額 9,847万ルピア（巡礼者 55.5％：運用益 44.5％）——前年より約1,106万ルピア増

巡礼者が負担する分（Bipih）運用益で賄う分（nilai manfaat）

2027年の残金（pelunasan）の計算（1人あたり平均・ルピア）

巡礼者の負担Bipih5,465万

頭金（登録時に払い済み）setoran awal−2,500万

口座にたまった運用益nilai manfaat（仮想口座）約−340万

政府の補助（新しく）subsidi pemerintah約−300万

出発前に払う残金biaya pelunasan　2027年2,325万

（参考）前年の残金2026年2,643万

図1：Nomor 1 の「総額（total biaya penyelenggaraan）」は上の BPIH、「残金（biaya pelunasan）」は下の計算の答えです。総額は上がるのに残金は下がる——この対比を、原文は meski（〜けれども）と justru（かえって）で表しています。

Q2太平洋の海水温で、なぜインドネシアの雨季が遅れるの？

インドネシアの多くの地域には、雨の多い雨季（musim hujan）と、雨の少ない乾季（musim kemarau）があります。雨季は、ふつう10〜11月ごろに始まります。気象・気候・地球物理庁（BMKG）は、全国を気候の似た地域ごとの季節区分（zona musim）に分けて、それぞれの雨季入りの時期を予測しています。

雨季を左右するのが、赤道付近の太平洋の海面水温です。ふだんは東から西へ貿易風が吹き、温かい海水がインドネシア側にたまります。温かい海からは水蒸気がたくさん出て、雨雲ができやすくなります。ところがエルニーニョのときは貿易風が弱まり、温かい海水が太平洋の中央から東へ広がります。雨雲も東へ移るので、インドネシアでは雨が減り、乾季が長引きます。平年と比べた水温のずれを「海面水温の偏差（anomali suhu muka laut）」と言います。

BMKG は9月22日、2026/27年の雨季入りの見通しを発表しました。今年は「非常に強い」エルニーニョで、529の季節区分（国土面積の約61％）で、雨季入りが平年より遅れるとしています。多くの地域で雨季が始まるのは11〜12月です。

太平洋の水温が、インドネシアの雨季を遅らせる

上はエルニーニョのしくみ（模式図）。下は、BMKG が2026年9月22日に発表した2026/27年の雨季入りの見通しです。「区分」は、気候の似た地域ごとのまとまり（季節区分＝zona musim）。

雨季入りが平年より遅れる529区分国土面積の約61％。平年は1991〜2020年の平均

平年並み26区分雨季入りの時期がほぼ平年どおり

平年より早い11区分雨季入りが平年より早まる

赤道太平洋の海面水温+2.83℃2026年8月末、Niño3.4 海域の平年との差。「非常に強い」エルニーニョ

図2：Nomor 2 の「海面水温の偏差（anomali suhu muka laut）」は、平年と比べた海面の水温の差のこと。zona musim は、ここでいう「区分」です。

Q3「調整大臣」と「国家警察長官」——第7次内閣改造で、何が変わった？

インドネシアは大統領制で、大臣を選び、入れ替える（内閣改造＝reshuffle kabinet）のは大統領です。プラボウォ大統領は2024年10月20日に就任し、2026年10月1日、就任から2年足らずで7回目の内閣改造を行いました。

今回の大きな特徴は2つです。1つ目は、調整大臣（Menteri Koordinator、略して menko）の顔ぶれが入れ替わったこと。調整大臣は、いくつもの省をまとめて調整する「束ね役」の大臣で、今回は3つのポストが動きました。2つ目は、インドネシア国家警察のトップである国家警察長官（Kapolri）の交代です。国家警察は大統領の直属の組織で、長官の任命には国会の承認が必要です。2021年から長官を務めたリストヨ・シギット氏に代わり、国家麻薬取締庁（BNN）長官だったスユディ・アリオ・セト氏が就きました。リストヨ氏は、大統領首席補佐官室（Kantor Staf Presiden、KSP）のトップである大統領首席補佐官に転じています。KSP は、2015年にジョコ・ウィドド前政権が設けた組織で、大統領の政策の進み具合を管理します。

第7次内閣改造（2026年10月1日）の主な顔ぶれ

網掛けの5つが、Nomor 3 に出てくる「調整大臣」と「国家警察長官」、そして前長官の移った先です。

プラボウォ大統領の就任2024.10.20任期は5年（2029年まで）

第7次内閣改造2026.10.1就任から2年足らずで7回目。調整大臣・大臣・副大臣のほか、警察や政府機関のトップも入れ替わった

ポスト	新しく就いた人	以前のポスト
政治・治安担当調整大臣Menko Polkam	ドゥドゥン・アブドゥラフマン	大統領首席補佐官（KSP）から
人間開発・文化担当調整大臣Menko PMK	スギオノ	外相から
川下産業化・エネルギー転換担当調整大臣（新設）Menko Hilirisasi dan Transisi Energi	バフリル・ラハダリア	エネルギー・鉱物資源相と兼務
国家警察長官Kapolri	スユディ・アリオ・セト	国家麻薬取締庁（BNN）長官から
大統領首席補佐官Kepala Staf Kepresidenan（KSP の長）	リストヨ・シギット・プラボウォ	国家警察長官（2021年〜）から
外相Menteri Luar Negeri	アルマナタ・ナシル	外務副大臣から

図3：Nomor 3 は名前を出さず、「調整大臣の陣容（jajaran menteri koordinator）」「国家警察長官（Kapolri）」「大統領首席補佐官室（Kantor Staf Presiden）」と、役職名だけで伝えています。

Q4ジャムウ（jamu）って、何？

ジャムウは、インドネシアに古くから伝わる植物由来の健康飲料です。根茎や葉、樹皮などをすりおろしたり煮出したりして作り、体調を整えたり、疲れをとったりするために飲みます。少なくとも8世紀ごろから使われてきたとされ、ボロブドゥール寺院のレリーフにもその様子が残っています。かごに瓶を入れて背負い、町を売り歩く「ジャムウ・グンドン（jamu gendong）」の女性たちは、今も各地で見られます。

2023年12月、「ジャムウの健康文化（Budaya Sehat Jamu）」がユネスコの無形文化遺産に登録されました。インドネシアからは、ワヤン（影絵芝居）、クリス（短剣）、バティック、アンクルン、ガムランなどに続く13件目です。材料の多くは、ウコンやショウガの仲間の根茎です。

ジャムウの代表的な材料——Nomor 4 に出てくる4つ

インドネシア語の名前と、日本語での呼び名です。どれも市場で普通に売られている、身近な食材です。

kunyitウコン（ターメリック）鮮やかな黄色のもと。ウコンとタマリンドの「kunyit asam」は定番の一杯。

temulawakジャワウコン（クスリウコン）ウコンの仲間で、根茎が大きい。ジャワ島を中心に、昔から体調を整えるために飲まれてきた。

kencurバンウコン（ケンチュール）米と合わせた「beras kencur」が有名。すっとした香りがある。

jaheショウガ体を温める。ほかの材料と組み合わせて使うことが多い。

4つとも、ショウガの仲間（ショウガ科）の根茎です。2023年12月、「ジャムウの健康文化（Budaya Sehat Jamu）」がユネスコの無形文化遺産に登録されました（インドネシアで13件目）。

図4：Nomor 4 は、この4つをそのまま並べています。kencur は「球根」ではなく、ショウガの仲間の根茎です。

Q5ノーベル平和賞のナビ・ピレイ氏は、どんな人？

2026年のノーベル平和賞は10月9日に発表され、南アフリカの法律家ナビ・ピレイ（ナバネセム・ピレイ）氏（85）が選ばれました。ノルウェー・ノーベル委員会は、戦争犯罪や人道に対する罪、ジェノサイド（集団殺害）がきちんと裁かれるようにすることに大きな役割を果たしたと評価し、「国際法は、平和と安全にとって、もはや付け足しではなく、絶対に欠かせないものだ」と述べています。

ピレイ氏は、人種隔離政策（アパルトヘイト）の時代の南アフリカで、女性として初めて地元で法律事務所を開き、反アパルトヘイトの活動家たちを弁護しました。その後、ルワンダの集団殺害を裁く国際法廷の所長や、国際刑事裁判所（ICC）の判事を経て、2008〜2014年に国連人権高等弁務官を務めました。1993年に設けられた、国連で人権問題を担当するトップのポストです。退任後は、国連のパレスチナ占領地をめぐる調査委員会の委員長も務めました。

ナビ・ピレイ氏の歩み——法廷から、国連、そして平和賞へ

濃い丸が、Nomor 5 の原文に出てくる2つ（元国連人権高等弁務官／ノーベル平和賞）です。

1941年南アフリカ・ダーバンに生まれるインド系（タミル系）。アパルトヘイト（人種隔離政策）の時代に育つ。

1967年ナタール州で、女性として初めて法律事務所を開く反アパルトヘイトの活動家たちの弁護を担った。

1995年南アフリカの高等裁判所で、初の非白人女性の判事にアパルトヘイトが終わった翌年のこと。

1995〜2003年ルワンダ国際刑事法廷（ICTR）の判事、のちに所長1994年のルワンダでの集団殺害（ジェノサイド）を裁いた国際法廷。

2003〜2008年国際刑事裁判所（ICC）の判事戦争犯罪や人道に対する罪を裁く常設の国際裁判所（オランダ・ハーグ）。

2008〜2014年国連人権高等弁務官国連で人権を担当するトップ。インドネシア語では Komisaris Tinggi HAM PBB。

2026年10月9日ノーベル平和賞の受賞が決まる（85歳）国際法を通じて平和を守る仕組みづくりへの貢献が評価された。

図5：Nomor 5 は名前を出さず、「国連人権高等弁務官を務めた南アフリカ出身の法律家」と経歴だけで人物を伝えています。

背景の出典
JawaPos（2026年10月8日）2027年の残金は前年より約320万ルピア減
Fortune IDN（2026年10月）2027年ハッジ費用の内訳と残金の計算
NU Online（2025年10月）2026年のハッジ費用
Bisnis.com（2025年9月8日）ハッジ・ウムラ省の発足
Bisnis.com（2026年9月25日）BMKG の雨季入り予測
Kabar Bursa（2026年10月）第7次内閣改造の顔ぶれ
Katadata（2026年10月）7回の内閣改造の一覧
CNN Indonesia（2023年12月6日）ジャムウ、ユネスコ無形文化遺産に
Tempo English（2023年12月）Jamu Wellness Culture の登録
Al Jazeera（2026年10月9日）ノーベル平和賞にナビ・ピレイ氏
EWN（2026年10月9日）南アフリカのピレイ氏が平和賞

STEP 11文ずつ聞いて、書き取って、訳す

音声は1文ずつです。1文につき2回まで聞いて、聞こえた語を書き取り、日本語に訳してください。書き終えたら台本を開いて、取りこぼした語に丸をつけます。

数字と略語は、標準の表記で書きます。「tiga koma dua juta rupiah」と聞こえたら Rp3,2 juta、「Ha-A-Em Pe-Be-Be」と聞こえたら HAM PBB。今回届いた解答は和訳だけだったので、このあとの添削も和訳が対象です。

Nomor 1 ＜経済・宗教＞・24語

音声 Nomor 1

書き取って、訳してから台本を開く

Meski total biaya penyelenggaraan ibadah haji tahun depan disepakati naik, biaya pelunasan yang ditanggung calon jemaah justru turun sekitar Rp3,2 juta berkat subsidi pemerintah.

音声では「tiga koma dua juta rupiah」と読んでいます。書くときは Rp3,2 juta。

Nomor 2 ＜環境・気象＞・23語

音声 Nomor 2

書き取って、訳してから台本を開く

Anomali suhu muka laut di Pasifik ekuator yang terus meninggi dikhawatirkan memperpanjang kemarau sehingga awal musim hujan di sebagian besar zona musim mundur.

Nomor 3 ＜政治＞・25語

音声 Nomor 3

書き取って、訳してから台本を開く

Perombakan kabinet ketujuh menjelang dua tahun masa pemerintahan tidak hanya menyasar jajaran menteri koordinator, tetapi juga mengganti Kapolri yang kini dipercaya memimpin Kantor Staf Presiden.

Nomor 4 ＜文化＞・24語

音声 Nomor 4

書き取って、訳してから台本を開く

Budaya sehat jamu yang telah diakui UNESCO sebagai warisan budaya takbenda bertumpu pada racikan rempah dan tanaman obat seperti kunyit, temulawak, kencur, dan jahe.

音声では「Unesko」と読んでいます。書くときは UNESCO。

Nomor 5 ＜外交・国際＞・26語

音声 Nomor 5

書き取って、訳してから台本を開く

Ahli hukum asal Afrika Selatan yang pernah menjabat Komisaris Tinggi HAM PBB dianugerahi Nobel Perdamaian atas kiprahnya menuntut pertanggungjawaban para pemimpin negara di hadapan hukum internasional.

音声では「Ha-A-Em Pe-Be-Be」と1字ずつ読んでいます。書くときは HAM PBB。

STEP 2訳例に、赤ペンをまとめて入れる

5文を訳した例に、赤ペンをまとめて入れました。目安は45点／100。Nomor 1 と 4 は文の骨組みが取れていますが、Nomor 2・3・5 は文の組み立てか役職名で大きく崩れています。まずは全体を眺めて、どんな間違いが多いかを見てください。

波線＝直すところ∧＝訳が抜けているところ①＝下の一覧の番号（文ごと）

訳例（添削前）

1∧①メッカ巡礼の開催費用②の合計の引き上げに同意されたとはいえ③、メッカ巡礼候補者④が負担する返済費用⑤は、政府の補助金のおかげで∧⑥320万ルピア下がった⑦。

2上昇し続けている∧①太平洋の海面の異常気温②は③ずれ込む季節のエリアの大部分で④雨季の始まりまで乾季が延びる⑤ことが懸念される。

32年間の政権期間を目前に①行われた第七回内閣の解体②は調整大臣のランクを迷い込ませる③だけでなく、現在信頼を得ている④警察が替わって⑤大統領補助事務所⑥を指揮することになった⑦。

4ウネスコ①に世界②無形文化遺産として認められているジャムウの健康文化はウコン、トゥムラワック③、球根④やショウガと言った⑤薬のスパイスや植物⑥のすりつぶしたもの⑦を基にしている。

5HAEPBB①の高官②でもある③南アフリカ出身法律学者④が、国際法に対する国のリーダーらの責任追及⑤の実績で⑥ノーベル平和賞が⑦授与された。

赤ペン一覧（33か所）

それぞれ、訳例の語と何がいけないかを示し、→ のあとに直しを書いています。くわしい理由は、STEP 3 で1文ずつ説明します。

訳例の語と、何がいけないか直し

1Nomor 1ハッジの費用

①

∧ 訳抜けtahun depan（来年の）が抜けている

来年の

②

メッカ巡礼の開催費用penyelenggaraan は「運営」。「開催」はイベントの語

ハッジ（大巡礼）の運営費

③

引き上げに同意されたとはいえdisepakati は国会と政府の「合意」

引き上げで合意されたものの

④

メッカ巡礼候補者calon jemaah は巡礼に行く予定の人。「候補者」は選挙の語

巡礼予定者

⑤

返済費用pelunasan は出発前に納める「残金」。借金の返済ではない

残金の納付額

⑥

∧ 訳抜けjustru（かえって）と sekitar（約）が抜け、対比が消えた

かえって約320万ルピア

⑦

下がった来年の費用なので、過去形にしない

減る

2Nomor 2雨季入りの遅れ

①

∧ 訳抜けekuator（赤道）が抜けている

赤道太平洋の

②

海面の異常気温suhu muka laut は「海面水温」。anomali は平年との差

海面水温の偏差

③

〜は（…ことが懸念される）「〜は」を受ける述語がない（ねじれ）

〜によって…ことが懸念されている

④

ずれ込む季節のエリアの大部分でzona musim は1つの用語。mundur の主語は awal musim hujan

大部分の季節区分で雨季入りが遅れる

⑤

雨季の始まりまで乾季が延びるsehingga（その結果）の因果が消えた

乾季が長引き、その結果〜

3Nomor 3第7次内閣改造

①

2年間の政権期間を目前に「2年の任期が始まる前」と読める

政権発足2年を前にした

②

第七回内閣の解体ketujuh は改造にかかる。perombakan は「改造」

7回目の内閣改造

③

調整大臣のランクを迷い込ませるmenyasar（狙う）を nyasar（迷う）と取り違えた

調整大臣の陣容を対象とする

④

現在信頼を得ているdipercaya は「（職を）任される」

現在は〜を率いる任を託されている

⑤

警察が替わってKapolri は国家警察長官という人。替えたのは改造

国家警察長官も交代させ

⑥

大統領補助事務所決まった訳がある

大統領首席補佐官室（KSP）

⑦

〜ことになった後半で主語が「警察」に入れ替わった

主語は最後まで「内閣改造」

4Nomor 4ジャムウ

①

ウネスコ表記の誤り

ユネスコ

②

世界（無形文化遺産）原文にない「世界」を足した

無形文化遺産

③

トゥムラワック決まった日本語名がある

ジャワウコン

④

球根kencur はショウガの仲間。使うのは根茎

バンウコン

⑤

と言った例を並べる「といった」はひらがな

といった

⑥

薬のスパイスや植物obat は tanaman だけにかかる（tanaman obat＝薬草）

香辛料や薬草

⑦

すりつぶしたものracikan は「調合」。「すりつぶす」では狭すぎる

調合

5Nomor 5ノーベル平和賞

①

HAEPBBHAM（人権）PBB（国連）の略語が取れていない

国連人権〜

②

高官Komisaris Tinggi は「高等弁務官」

国連人権高等弁務官

③

〜でもあるpernah menjabat は元職。今もその職にあるように読める

〜を務めた

④

法律学者ahli hukum は「法律家」。学者に限らない

法律家

⑤

国際法に対する…責任追及di hadapan hukum internasional は「国際法の下で」

国家の指導者らに国際法の下で責任を問う

⑥

実績でatas kiprahnya は「活動を評価されて」

活動を評価され

⑦

〜が…平和賞が授与された「が」が2つ並び、主語がねじれた

〜が…ノーベル平和賞を授与された

目安45点——赤ペン33か所を、3つの型に分けると

語の意味を知らなかったところより、決まった訳と文の組み立てで崩れたところが目立ちます。

役職名と略語Nomor 3・5決まった訳がある語を、音や字面から作ってしまった。人名を出さず、役職名や経歴で人物を伝えるニュースでは大きく響く。HAM PBB → 国連人権Komisaris Tinggi → 高等弁務官Kapolri → 国家警察長官Kantor Staf Presiden → 大統領首席補佐官室

係り方と切れ目Nomor 2・3・4・5語は聞こえているのに、どこにかかるか・どこで切れるかを外した。その結果、訳文の主語がねじれた。ketujuh → 「改造」にかかるzona musim は2語で1語tanaman obat＝薬草tidak hanya … tetapi jugasehingga（その結果）

小さい語の訳抜け・取り違えNomor 1・2・5時・程度・対比を表す語が落ちると、1語ごとに意味が少しずつずれる。tahun depan（来年の）justru（かえって）sekitar（約）ekuator（赤道）pernah（〜したことがある）

図6：赤ペンの多くは、決まった訳を知っているかと文の組み立てを確かめたかで防げます。聞き取りそのものは、数字（320万ルピア）も含めて、かなりできています。

STEP 31文ずつ、直す

ここからは1文ずつ、原文 → この文は何を言っているか → 文の骨組み → 訳例（添削前）→ 修正した訳 → 直すところの順に並べています。赤い丸数字は、STEP 2 の一覧と同じ番号です。修正した訳のマーカーは、書き換えた箇所です。

Nomor 1経済・宗教・赤ペン7か所

音声 Nomor 1

原文（台本）

Meski total biaya penyelenggaraan ibadah haji tahun depan disepakati naik, biaya pelunasan yang ditanggung calon jemaah justru turun sekitar Rp3,2 juta berkat subsidi pemerintah.

この文は何を言っているか

来年（2027年）のハッジ（大巡礼）にかかる費用の総額は、上がることで決まった。それなのに、巡礼に行く人が出発前に払う残金は、政府の補助のおかげで逆に約320万ルピア減る。

背景：2027年のハッジ費用は10月7日、国会と政府が合意した。総額は平均9,847万ルピアに上がる一方、出発前に払う残金は2,325万ルピアと、前年より約320万ルピア減る（背景Q1・図1）。

文の骨組み

＜譲歩＞ Meski total biaya penyelenggaraan ibadah haji tahun depan disepakati naik（来年のハッジの運営費総額は、引き上げで合意されたものの）｜＜主語＞ biaya pelunasan ［yang ditanggung calon jemaah］（巡礼予定者が負担する残金の納付額は）｜＜述語＞ justru turun sekitar Rp3,2 juta（かえって約320万ルピア減る）｜＜理由＞ berkat subsidi pemerintah（政府の補助によって）。
Meski A, B justru C＝「Aなのに、Bはかえって C」。meski（〜けれども）と justru（かえって）がセットになって、総額は上がる ↔ 残金は下がるという対比を作っています。

訳例（添削前）

∧①メッカ巡礼の開催費用②の合計の引き上げに同意されたとはいえ③、メッカ巡礼候補者④が負担する返済費用⑤は、政府の補助金のおかげで∧⑥320万ルピア下がった⑦。

修正した訳

来年のハッジ（大巡礼）の運営費総額は引き上げで合意されたものの、巡礼予定者が負担する残金の納付額は、政府の補助によってかえって約320万ルピア減る。

ここが良い

文の骨組みは取れています。「負担する」「政府の補助金のおかげで」は正確で、tiga koma dua juta rupiah を320万ルピアと、数字も正しく聞き取れています。

直すところ

①tahun depan（来年の）が抜けています。このニュースは、来年（2027年）の巡礼の費用の話です。時を表す語が落ちると、いつの話なのかが分からなくなります。

②penyelenggaraan は「運営・実施」。「開催」は、大会やイベントに使う語です。宗教上の巡礼なので、ハッジ（大巡礼）の運営費とします。報道では「大巡礼（ハッジ）」と書くのが一般的です。

③disepakati は「合意された」。費用の案を、国会と政府が話し合って決めた、ということです。「〜に同意された」という受け身は、日本語として不自然です。

④calon jemaah は「巡礼予定者」。calon は「〜になる予定の人」。「候補者」だと、選挙を思い浮かべてしまいます。

⑤pelunasan は「返済」ではありません。lunas は「代金を払い終える」こと。ハッジでは、登録時の頭金のあと、出発前に納める残金を指します（背景Q1・図1）。借金を返す話ではありません。

⑥justru（かえって）と sekitar（約）が抜けています。この文の要は、総額は上がるのに、本人の負担はかえって下がるという対比です。justru が抜けると、その意外さが伝わりません。sekitar（約）が抜けると、ちょうど320万ルピアと言い切ることになります。

⑦「下がった」と過去形にしない。来年の費用の話なので、まだ下がってはいません。→ 減る。

Nomor 2環境・気象・赤ペン5か所

音声 Nomor 2

原文（台本）

Anomali suhu muka laut di Pasifik ekuator yang terus meninggi dikhawatirkan memperpanjang kemarau sehingga awal musim hujan di sebagian besar zona musim mundur.

この文は何を言っているか

赤道付近の太平洋で、海面の水温が平年より高い状態がどんどん強まっている。そのせいで乾季が長引き、多くの地域で雨季の始まりが遅れるのではないかと心配されている。

背景：BMKG（気象・気候・地球物理庁）は9月22日、「非常に強い」エルニーニョのため、529の季節区分（国土面積の約61％）で、雨季入りが平年より遅れるとの見通しを発表した（背景Q2・図2）。

文の骨組み

＜主語＞ Anomali suhu muka laut di Pasifik ekuator ［yang terus meninggi］（赤道太平洋で高まり続ける海面水温の偏差が）｜＜述語＞ dikhawatirkan memperpanjang kemarau（乾季を長引かせると懸念されている）｜＜結果＞ sehingga ＜主語＞ awal musim hujan ＜場所＞ di sebagian besar zona musim ＜述語＞ mundur（その結果、大部分の季節区分で、雨季の始まりが遅れる）。
sehingga（その結果）の後ろに、もう1組の「主語＋述語」が続きます。骨は awal musim hujan … mundur（雨季の始まりが遅れる）。zona musim は2語で1つの用語なので、ここで切ってはいけません（図7）。

訳例（添削前）

上昇し続けている∧①太平洋の海面の異常気温②は③ずれ込む季節のエリアの大部分で④雨季の始まりまで乾季が延びる⑤ことが懸念される。

修正した訳

赤道太平洋で高まり続ける海面水温の偏差によって乾季が長引き、その結果、大部分の季節区分で雨季入りが遅れることが懸念されている。

ここが良い

terus meninggi を「上昇し続けている」、dikhawatirkan を「懸念される」と訳せています。どちらも語の意味は正確です。崩れたのは、この2つをつなぐ文の組み立てです。

直すところ

①ekuator（赤道）が抜けています。Pasifik ekuator＝赤道太平洋。エルニーニョは、太平洋のなかでも赤道付近の海で起きる現象です。

②suhu muka laut は「海面水温」。気温ではなく、海の表面の水の温度です。anomali は「異常」というより平年との差のことで、気象の報道では「海面水温の偏差」と訳します。

③主語と述語がねじれています。「異常気温は…ことが懸念される」では、「〜は」を受ける述語がありません。原文で懸念されているのは、偏差が乾季を長引かせる（memperpanjang kemarau）ことです。→ 〜によって…ことが懸念されている。

④zona musim は2語で1つの用語（季節区分）です。mundur（遅れる）の主語は、awal musim hujan（雨季の始まり）。訳例は zona と musim の間で切って「musim mundur（季節がずれ込む）」と受け取ったようで、「ずれ込む季節のエリア」という意味の通らない言葉になりました（背景Q2・図7）。→ 大部分の季節区分で雨季入りが遅れる。

⑤sehingga（その結果）の因果が消えています。「雨季の始まりまで乾季が延びる」では、乾季と雨季の前後関係しか残りません。原文は「乾季が長引く → その結果、雨季入りが遅れる」。→ 乾季が長引き、その結果〜。

どこで切る？——zona musim は2語で1語

sehingga のあとは「主語＋場所＋述語」。主語の awal musim hujan を見つければ、mundur（遅れる）の行き先が決まります。

✕ 訳例の切り方di sebagian besar zona｜ここで切ったmusim mundur（季節がずれ込む）↓「ずれ込む季節のエリアの大部分で」awal musim hujan（雨季の始まり）が、どこにも行き場がなくなった。

◯ 原文の切り方awal musim hujan（雨季の始まりが＝主語）＋di sebagian besar zona musim（大部分の季節区分で＝場所）＋mundur（遅れる＝述語）zona musim は BMKG の用語「季節区分」。2語で1語です。

図7：zona と musim の間で切ると、awal musim hujan（雨季の始まり）の述語がなくなります。主語を先に探すと、切れ目を間違えません。

ここから先は会員限定です

Nomor 3〜5 の添削と、模範訳をまとめて収録しています。あわせて収録しているのは次の内容です。

「迷い込ませる」になった menyasar——Kapolri と KSP の決まった訳、tidak hanya … tetapi juga の主語（Nomor 3・図8）
球根ではない kencur——tanaman obat（薬草）と racikan（調合）の係り方（Nomor 4）
HAEPBB → HAM PBB——1字ずつ読まれる略語と、国連人権高等弁務官（Nomor 5・図9）
模範訳（通し）、似た語の取り違え9つ（図10）、定訳カード30、次回への課題