apa

何／どのような

tujuan

目的

jangka

期間／時間的な幅

jangka panjangで「長期」。

panjang

長い

jangka panjangで「長期」。

pendirian

設立

pendirian bank benihは種子銀行の設立。「信念」の意味ではない。

bank

銀行／保管して共有する仕組み

bank benihは「種子銀行」。金銭を扱う銀行とは異なり、種子を蓄え共有する仕組みを指す。

benih

種子／種

tersebut

その／前に述べた

berapa

いくつ／どれくらいの数

keluarga

家族／世帯

人数ではなく家族単位の数を表す場合もある。

yang

〜する／〜である〔名詞を説明する語〕

mengembalikan

返す／返却する

sesuai

〜に合った／〜どおりに

sesuai kesepakatanで「取り決めどおりに」。

kesepakatan

合意／取り決め

pada

〜に／〜に対して

musim

季節／作期

農業の文脈では栽培・収穫の一周期を指すことがある。

pertama

最初の／第1の

perbedaan

違い／相違

kewajiban

義務

peminjam

借り手／借りた人

berhasil

成功する／うまく〜できる

panen

収穫／収穫すること

dan

〜と／そして

gagal

失敗する／うまくいかない

gagal panenで「不作になる／収穫に失敗する」。

sebutkan

挙げてください／述べてください

menyebutkanに対応する命令・依頼の形。

tiga

3／三つ

tindakan

行動／措置

pengurus

運営担当者／管理役

terhadap

〜に対して／〜への

dikembalikan

返される／返却される

mengembalikanの受動形。

sebelum

〜する前に

disimpan

保管される／保存される

menyimpanの受動形。

untuk

〜のために／〜するために

peminjaman

貸し借り／貸し出し

この教材では種子の貸出事業を指す。

berikutnya

次の／その後の

menurut

〜によれば／〜の考えでは

anda

あなた

apakah

〜ですか／〜かどうか

sebaiknya

〜したほうがよい／〜するのが望ましい

dikelola

管理される／運営される

mengelolaの受動形。

sepenuhnya

全面的に／完全に

oleh

〜によって

warga

住民／地域の人々

atau

または／〜か

melibatkan

関与させる／参加させる

perusahaan

企業／会社

sampaikan

伝えてください／述べてください

menyampaikanに対応する命令・依頼の形。

pendapat

意見／考え

selama

〜の間／〜の期間にわたって

dua

2／二つ

menit

分〔時間の単位〕

dengan

〜と／〜を使って／〜の状態で

alasan

理由

contoh

例／実例

konkret

具体的な