スポーツ

大谷翔平 6/23 ツインズ戦今季17号先頭打者本塁打ドジャース50勝目／印U-23 アジア競技大会サッカー競技不参加（予選敗退）

2026年6月23日（火）｜ニュースで学ぶインドネシア語翻訳練習 #047

大谷翔平 6/23 ツインズ戦今季17号先頭打者本塁打ドジャース50勝目／印U-23 アジア競技大会サッカー競技不参加（予選敗退）

💡 はじめに：今日の3つのポイント

1
🚨 動作の主体で動詞を選ぶ：打つ／投げる、得る／可能。 打つ＝memukul（打者）／投げる＝melempar(kan)（投手）。動作主体で動詞が変わる。「~を得る」＝mendapatkan（取得）／「~できる」＝dapat（可能）。接辞の有無で意味が完全に変わる。

2
🚨 自動詞と他動詞：lolos / meloloskan、di-/ber- の使い分け。 自動詞 lolos ke ~（〜に勝ち抜く）＝チーム自身が通過／他動詞 meloloskan＝（他者を）通過させる。接辞ひとつで主語と意味が変わる。同じく diikuti oleh ~（〜に参加される＝大会に）と dihadiri（〜に出席される＝観客に）も別物。

3
🚨 事実の照合を最後にひと手間：日付／方向／「しか~ない」。 日付（23日↔24日）／方向語（kandang＝ホーム↔tandang＝アウェイ）／「しか〜ない」＝hanya の脱落確認。訳し終えたら数字と方向語を原文と一度突き合わせる習慣を。

📰 今日のニュース原文（2本立て）

① 日本：大谷翔平 6/23 ツインズ戦今季17号先頭打者本塁打（ドジャース50勝目）

ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が、6月23日（日本時間）の敵地ミネソタ・ツインズ戦で、今季17号となる先頭打者本塁打を放った。
チームはこの試合を2対1の接戦の末に制し、今シーズンの50勝目に到達した。

② インドネシア：U-23代表アジア競技大会サッカー競技不参加（予選敗退）

インドネシアのエリック・トヒル青年・スポーツ相は6月23日、U-23代表が今年9月から10月にかけて日本の愛知・名古屋で開かれるアジア競技大会のサッカー競技に出場できないことを明らかにした。
男子サッカーにはU-23アジアカップ本大会に進んだ16チームしか参加できず、インドネシアは予選で敗退して出場権を得られなかったためだ。

📝 ① 第1文（大谷 6/23 ツインズ戦アウェイで今季17号先頭打者本塁打）

ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が、6月23日（日本時間）の敵地ミネソタ・ツインズ戦で、今季17号となる先頭打者本塁打を放った。

✨ 回答例を見る

模範訳：

Shohei Ohtani dari Los Angeles Dodgers memukul home run sebagai pemukul pertama (leadoff), yang ke-17 musim ini, dalam laga tandang melawan Minnesota Twins pada 23 Juni waktu Jepang.

ポイント：

memukul (≠ melemparkan) — 「打つ」＝打者の動作（melempar(kan)＝投手の「投げる」）。動作主体で動詞が変わる。
home run sebagai pemukul pertama (leadoff) — 「先頭打者本塁打」＝その回の先頭で打つ。英語表現 leadoff home run を借りるのも可。
laga tandang (≠ kandang) / ke-17 — 敵地＝tandang（アウェイ）／kandang＝ホームと逆！序数は ke-17（ハイフン必須）。

🚨 動作主体「（ホームランを）打つ」を正しく訳すと？

A. melemparkanB. memukulC. menangkapD. menendang

💡 解説

正解：B memukul（打つ・叩く）。打者の動作。Aの melemparkan は「投げる」＝投手の動作（pitching）で完全に逆。Cの「捕る」、Dの「蹴る」（サッカー）は別スポーツ動作。野球の動詞：memukul（打つ）／melempar(kan)（投げる）／menangkap（捕る）／berlari（走る）。

🚨 そっくり語「敵地（アウェイ）」を正しく訳すと？

A. kandangB. netralC. lapangan latihanD. tandang

💡 解説

正解：D tandang（アウェイ・敵地）。「敵地〜戦」＝laga tandang melawan ~。Aの kandang は「ホーム」で完全に逆方向！事実関係に関わる取り違えなので必ずチェック。Bの「中立地」、Cの「練習場」は別意。使い分け：kandang（ホーム）↔tandang（アウェイ）。

野球用語「先頭打者本塁打（その回の先頭で打つホームラン）」を最も自然に訳すと？

A. home run sebagai pemukul pertama (leadoff)B. home run startarC. home run terakhirD. home run grand slam

💡 解説

正解：A home run sebagai pemukul pertama (leadoff)（先頭打者として打つホームラン）。英語表現 leadoff home run を借りるのも可。Bの startar は starter の綴り誤で「先発投手」とも混同しやすく不適。Cの「最後の本塁打」、Dの「満塁ホームラン」は別概念。「打席順／先頭打者」＝pemukul pertama / leadoff hitter。