1
🚨 固有名詞のスペルを原語で正確に。 FIFA／New York／New Jersey／MetLife Stadium（1語）／人名 James・Davenport。「北中米」＝Amerika Utara dan Tengah（tengah utara AS＝米国中北部、と取り違えない）。

2
🚨 法律・行政の報道用語の定訳。 司法長官＝jaksa agung negara bagian（kepala divisi pengadilan＝裁判所の部署長、ではない）／召喚状＝surat panggilan (subpoena)／価格設定＝penetapan harga（pasangan harga ではない）／文書を提出する＝menyerahkan dokumen。

3
🚨 報道動詞と慣用句、受動の主語一致。 調査に乗り出す＝melancarkan penyelidikan／天文学的な価格高騰＝lonjakan harga yang astronomis（名詞は lonjakan、動詞は melonjak）／誤解＝menimbulkan kesalahpahaman。受動文では主語を原文と合わせる（「除外され／割り当てられた」のは座席ではなく購入者＝mereka dikeluarkan / dialokasikan ke）。ゴール裏＝di belakang gawang（gawan はタイポ）。

サッカーワールドカップ（W杯）北中米大会のチケットが天文学的な価格に上昇したことをめぐり、米ニューヨーク州とニュージャージー州の司法長官が調査に乗り出した。

ニューヨーク州のジェームズ司法長官とニュージャージー州のダベンポート司法長官は27日、共同で、ニュージャージー州メットライフ・スタジアムで開催される試合の価格設定について大会主催者である国際サッカー連盟（FIFA）に文書の提出を求める召喚状を発出すると発表した。

問題となっているのは価格と座席で、両氏は「ファンに購入した座席の位置について誤解を生じさせた可能性があり、FIFAの公式声明とチケット販売が価格高騰を招いた可能性がある」と述べた。

両氏はFIFAのチケット販売プロセスと、メットライフ・スタジアムの座席マップを調査する方針。座席マップについては、チケットが購入された後に変更されたと指摘している。当初、スタジアムはカテゴリー1から4の四つのゾーンに分けられており、番号が小さいほうが好条件だった。

しかしチケット販売が始まってからFIFAは「新たなゾーン」を設け、各カテゴリーの前方に区画を追加した。この新たなゾーンのチケット購入者らが「そのような座席から除外され、代わりにフィールドから遠かったりゴール裏だったりするなど条件の悪い座席に割り当てられた」との苦情がでている。

サッカーワールドカップ（W杯）北中米大会のチケットが天文学的な価格に上昇したことをめぐり、米ニューヨーク州とニュージャージー州の司法長官が調査に乗り出した。

🚨 地域名「北中米大会」を正しく訳すと？

💡 解説

正解：C zona Amerika Utara dan Tengah（北中米地域）。2026年W杯は米・メキシコ・カナダ共催＝北中米。Aの tengah utara AS（米国中北部）は典型的な誤訳で、地理の意味が全く違う、Bの Amerika Timur（米国東部）、Dの Pusat（中央）も別。「北中米」は Utara dan Tengah。

法律・行政用語「（州の）司法長官」を最も正確に訳すと？

💡 解説

正解：A jaksa agung negara bagian（州司法長官＝英 attorney general）。米国の州レベル法務トップの定訳。Bの kepala divisi pengadilan（裁判所の部署長）は別組織、Cの kepala penegak hukum kota（市の警察長官）、Dの hakim federal（連邦裁判官）も役職が異なる。jaksa agung（司法長官）＋negara bagian（州）で「州」を明示。

慣用句「（チケットが）天文学的な価格に上昇した」を最も自然に訳すと？

💡 解説

正解：D lonjakan harga hingga ke tingkat yang astronomis。「天文学的な」＝astronomis（金額が桁外れに高い意味の慣用句）。「価格高騰」名詞は lonjakan harga、動詞は melonjak。Aは直訳的、Bは sedikit（少し）と矛盾、Cは turun（下がる）で逆。