インドネシアのニュースを日本語で読もう
Proyek Penerjemahan Mahasiswa Vol. 2 — Berita Indonesia dalam Bahasa Jepang
日本でインドネシア語を勉強している皆さん、こんにちは!
今回も大学生のみんなが、インドネシアの生のニュース記事を日本語に翻訳してくれました。今回のポイントは 「いきなり翻訳」ではなく、まず難しいインドネシア語を「やさしいインドネシア語」に書き換えてから日本語に翻訳する という二段構えに挑戦した点。
各記事には ①オリジナル記事 ②やさしいインドネシア語版 ③日本語訳 の3バージョンを収録しています。タブを切り替えて読み比べると、「どの表現が難しくて、どう易しく言い換えたのか」が見えてきて、インドネシア語の読解力アップにきっと役立ちます。政治・経済・事件・エンタメまで、話題も盛りだくさん。気になるトピックから読んでみてください!



🇯🇵 日本語訳
2026年の (Seleksi Nasional Berbasis Prestasi) 実績に基づく国立大学選抜の結果は合格率だけでなく、志願者の学部選択に関する興味深い傾向も明らかにしました。 また、国立大学入学者選抜の責任者(Seleksi Nasional Penerimaan Mahasiswa Baru) であるエドゥアルト・ウォロク教授は、2025年の (Seleksi Nasional Berbasis Prestasi)実績に基づく国立大学選抜で志願者に最も人気のある学科トップ10について説明しました。
「これらの10の学科は国立大学(Perguruan Tinggi Negeri)で最も人気があり、第1位はバンドン工科大学(Insitut Teknologi Bandung)の鉱山・石油工学部で、志願者数は2,022人でした。ここで指しているのは、第一志望として選んだ志願者のことです。2022年には、わずか95人しか合格しませんでした」と、エドゥアルト氏は火曜日(3/31)、ジャカルタで開催された2026年 Seleksi Nasional Berbasis Prestasi の結果発表の記者会見で述べました。
人気の学科は、医療系にも続いています。インドネシア大学(Universitas Indonesia)の医学科には1,943人の志願者が集まり、つづけてガジャマダ大学(Universitas Gadjah Mada)の医学科には1,899人の志願者が集まりました。
これらの3つの学科に加えて、エドゥアルト氏は応募者が殺到している他の人気学科についても言及しました。バンドン工科大学(Institut Teknologi Bandung)の電気情報工学部(Sekolah Teknik EIektro dan Informatika)をはじめ、パジャジャラン大学 (Universitas Padjajaran) の薬学部、ディポヌゴロ大学(Universitas Diponegoro)の医学部、そして有名な国立大学の法学部などがその代表です。
今年は、国立大学(Perguruan Tinggi Negeri)のアカデミック系および短期大学(Vokasi)を合わせた851,519人の Seleksi Nasional Berbasis Prestasi(実績に基づく国立大学選抜)志願者のうち、178,981人が合格し、志望する国立大学への入学が決定しました。
🇮🇩 やさしい
Pengumuman hasil Seleksi Nasional Berdasarkan Prestasi (SNBP) 2026 tidak hanya memperlihatkan tingkat kelulusan, tetapi juga mengungkap tren menarik terkait pilihan program studi para pendaftar.
Ketua Umum Tim Penanggung Jawab Seleksi Nasional Penerimaan Mahasiswa Baru (SNPMB), Prof. Eduart Wolok, menjelaskan 10 jurusan paling diminati peserta SNBP 2025.
“10 prodi ini paling diminati di PTN akademik, yang pertama ada fakultas Teknik pertambangan dan perminyakan institut teknologi bandung sebanyak 2.022 pendaftar. Yang dimaksud di sini adalah pendaftar pilihan pertama (jurusan). Pada tahun 2022, yang diterima hanya 95 orang.” kata Eduart dalam konferensi pers penetapan hasil SNBP 2026 di Jakarta, Selasa (31/3).
Dominasi prodi favorit juga berlanjut ke rumpun Kesehatan. Program Pendidikan Dokter di Universitas Indonesia memiliki 1.943 pendaftar, disusul ketat oleh Kedokteran Universitas Gadjah Mada dengan 1.899 pendaftar.
Selain ketiga prodi tersebut, Eduart juga menyebutkan deretan jurusan top lainnya yang diserbu peserta, mulai dari Sekolah Teknik Elektro dan Informatika (STEI) ITB, Farmasi Unpad, Kedokteran Undip hingga program studi Ilmu Hukum di berbagai kampus negeri terkemuka.
Tahun ini, dari 851.519 pendaftar SNBP PTN Akademik dan PTN Vokasi sebanyak 178.981 dinyatakan lolos dan diterima di PTN pilihan.
🇮🇩 オリジナル
Pengumuman hasil Seleksi Nasional Berdasarkan Prestasi (SNBP) 2026 tidak hanya menyoroti tingkat kelulusan, tetapi juga mengungkap tren menarik terkait pilihan program studi para pendaftar.
Ketua Umum Tim Penanggung Jawab Seleksi Nasional Penerimaan Mahasiswa Baru (SNPMB), Prof. Eduart Wolok, memaparkan 10 jurusan paling diminati peserta SNBP 2025.
“Ini 10 prodi di PTN Akademik terbanyak pendaftarnya. Nomor 1 Fakultas Teknik Pertambangan dan Perminyakan Institut Teknologi Bandung (ITB) 2.022 pendaftar. Yang kami maksud di sini adalah pendaftar (jurusan) pertama, dari 2022 yang diterima hanya 95,” kata Eduart dalam konferensi pers penetapan hasil SNBP 2026 di Jakarta, Selasa (31/3).
Dominasi prodi favorit juga berlanjut ke rumpun kesehatan. Prodi Pendidikan Dokter Universitas Indonesia tercatat menembus 1.943 pendaftar, disusul ketat oleh prodi Kedokteran Universitas Gadjah Mada dengan 1.899 pendaftar.
Selain ketiga prodi tersebut, Eduart juga menyebutkan deretan jurusan top lainnya yang diserbu peserta, mulai dari Sekolah Teknik Elektro dan Informatika (STEI) ITB, Farmasi Unpad, Kedokteran Undip hingga program studi Ilmu Hukum di berbagai kampus negeri terkemuka.
Tahun ini, dari 851.519 pendaftar SNBP PTN Akademik dan PTN Vokasi sebanyak 178.981 dinyatakan lolos dan diterima di PTN pilihan.



🇯🇵 日本語訳
インドネシア政府は、ごみ問題を解決するために、ごみを電気に変える施設を作ろうとしています。この施設はPSEL (Pengolahan Sampah menjadi Energi Listrik) と呼ばれています。目標は、2028年5月までに完成させることで、約30の地域に建設される予定です。 PSELは、ごみを電気エネルギーに変える場所です。方法としては、ごみをコントロールしながら燃やしたり、さまざまな技術を使って別の燃料に変えたりします。 食料担当調整大臣のズルキフリ・ハサン氏は、この建設の加速はプラボウォ大統領からの直接の指示だと言いました。目的は、多くの地域で深刻になっているごみ問題を解決するためです。 この施設は、主に1日あたり1,000トン以上のごみが出る市や県に建設されます。
このプロジェクトは61の都市や県にあり、33の場所があります。 処理できるゴミは、一日に約39,450トン、一年に約1,440万トンです。インドネシア全体のゴミの約22%~24%です。 いくつかのプロジェクトがもう始まりました。現在、デンパサール市、ベカシ市、ボゴール市、そしてジョグジャカルタ市では、プロジェクトを手がける会社を探しています。他の場所で、たとえばランプン市、スマラン市、スラバヤ市、そしてメダン市、現在は次の計画を準備しました。 狙いは、半分のプロジェクトが2027年にできました。そして、全ては5月2028年に完成する予定です。 このプロジェクトの一番のもんだいは、土地と政府のルールです。とくに、長いあいだの土地のつかい方です。 PSELだけじゃなくて、政府はまだそのままのごみ(77.5%)もかたづけます。 オフィスや市場、学校や病院のごみがメインで、4年ぐらいで終わる予定です。 また、政府はごみのルールをまもらない人や会社にきびしくします。 皆の習慣を変えるには時間がかかり、とくに家ではもっと時間がかかります。でも、政府はインドネシアのごみのぎじゅつで、この問題が早く直ると思っています。
🇮🇩 やさしい
Pemerintah ingin menyelesaikan masalah sampah di Indonesia dengan membuat fasilitas yang bisa mengubah sampah menjadi listrik. Fasilitas ini disebut PSEL. Targetnya selesai paling lambat Mei 2028 dan akan dibangun di sekitar 30 wilayah.
PSEL adalah tempat yang mengolah sampah menjadi energi listrik. Caranya bisa dengan membakar sampah secara terkontrol atau mengubahnya menjadi bahan bakar lain dengan berbagai teknologi.
Zulkifli Hasan, Menteri Koordinator Bidang Pangan, mengatakan bahwa percepatan pembangunan ini adalah perintah langsung dari Presiden Prabowo. Tujuannya untuk mengatasi masalah sampah yang sudah darurat di banyak daerah.
Fasilitas ini akan dibangun terutama di kota atau kabupaten yang punya sampah lebih dari 1.000 ton per hari.
Proyek ini memiliki 33 lokasi di 61 kota atau kabupaten.
Sampah yang dapat dikelola per hari itu sekitar 39.450 ton, atau 14,4 juta ton per tahun. Ini sekitar 22%–24% dari total sampah di Indonesia.
Beberapa proyek sudah dimulai. Kota seperti Denpasar, Bekasi, Bogor, dan Yogyakarta sedang mencari perusahaan untuk mengerjakan proyek ini. Kota lain seperti Lampung, Semarang, Surabaya, dan Medan sudah mempersiapkan untuk rencana selanjutnya.
Targetnya, sebagian proyek selesai tahun 2027, dan semuanya selesai Mei 2028.
Masalah utama dalam proyek ini adalah lahan dan aturan pemerintah, terutama soal penggunaan tanah dalam jangka panjang.
Selain PSEL, pemerintah juga akan menangani sisa 77,5% sampah yang belum terolah. Fokusnya pada sampah dari kantor, pasar, sekolah, dan rumah sakit. Targetnya selesai dalam 4 tahun.
Pemerintah juga akan memperketat hukum bagi orang atau pihak yang tidak mengelola sampah dengan baik.
Untuk mengubah kebiasaan masyarakat, terutama di rumah tangga, dibutuhkan waktu lebih lama. Namun, pemerintah yakin teknologi pengolahan sampah di Indonesia sudah cukup untuk membantu menyelesaikan masalah ini lebih cepat.
🇮🇩 オリジナル
Jakarta, CNN Indonesia — Pemerintah menargetkan penanganan masalah sampah nasional melalui pembangunan fasilitas pengolahan sampah menjadi energi atau PSEL (Pengolahan Sampah menjadi Energi Listrik) rampung paling lambat Mei 2028 dengan proyek tersebar di sekitar 30 wilayah.
Menteri Koordinator (Menko) Bidang Pangan Zulkifli Hasan mengatakan percepatan pembangunan PSEL merupakan arahan langsung Presiden Prabowo Subianto untuk mengatasi kondisi darurat sampah di berbagai daerah.
“Atas arahan Bapak Presiden sebelum berangkat ke luar negeri, beliau menginstruksikan agar dilakukan percepatan, percepatan, percepatan. Jadi tiga kali percepatan,” ujar pria yang akrab disapa Zulhas itu di Kemenko Pangan, Jakarta Pusat, Selasa (31/3).
Ia menjelaskan PSEL merupakan fasilitas yang mengolah sampah menjadi energi listrik melalui berbagai teknologi, seperti pembakaran terkontrol (waste to energy), RDF (refuse-derived fuel), hingga metode lain yang mengubah sampah menjadi sumber energi atau bahan bakar alternatif.
“Pembangunan PSEL untuk menyelesaikan kedaruratan sampah, utamanya di kota atau kabupaten dengan timbunan sampah di atas 1.000 ton. Kalau kita biarkan, ya kita kurang beradab,” lanjutnya.
Berdasarkan paparan pemerintah, proyek ini akan mencakup 33 lokasi yang terintegrasi dalam sekitar 30 wilayah, mencakup total 61 kabupaten/kota.
Kapasitas pengolahan diperkirakan mencapai sekitar 39.450 ton sampah per hari atau sekitar 14,4 juta ton per tahun, setara sekitar 22 persen hingga 24 persen dari total timbulan sampah nasional.
Sejumlah proyek sudah masuk tahap awal pembangunan. Empat wilayah seperti Denpasar Raya, Kota Bekasi, Bogor Raya, dan Yogyakarta telah masuk tahap tender. Sementara daerah lain seperti Lampung Raya, Semarang Raya, Surabaya Raya, hingga Medan Raya telah diverifikasi dan siap dilelang.
Zulhas menegaskan proyek tahap pertama ditargetkan selesai pada 2027, sementara keseluruhan program rampung pada Mei 2028.
“Nanti tagih sama kami, kalau 2027 belum selesai. Yang lainnya itu Mei 2028. Teman-teman juga catat, kalau 2028 enggak beres, boleh ditagih,” katanya.
Ia mengakui kendala utama proyek berada pada aspek lahan dan regulasi, terutama terkait status tanah pemerintah yang memerlukan penyesuaian aturan karena proyek digunakan dalam jangka panjang.
Di luar PSEL, pemerintah juga menyiapkan strategi untuk menangani sisa sekitar 77,5 persen sampah nasional yang belum tercakup. Penanganan akan difokuskan pada sektor non-rumah tangga seperti perkantoran, pasar, sekolah, hingga rumah sakit, dengan target penyelesaian dalam empat tahun.
“Yang 77,5 persen ini ada di perkotaan, area industri, desa, kecamatan. Selain rumah tangga, kita akan selesaikan empat tahun,” ujarnya.
Selain itu, pemerintah juga akan memperkuat penegakan hukum di sektor lingkungan, termasuk pemberian sanksi bagi pihak yang tidak mengelola sampah dengan baik.
Perubahan perilaku masyarakat, terutama di tingkat rumah tangga, diakui membutuhkan waktu lebih panjang. Namun, pemerintah menilai teknologi pengolahan sampah di dalam negeri saat ini sudah cukup tersedia untuk mendukung percepatan penanganan masalah sampah secara nasional.




🇯🇵 日本語訳
Pertamina「プルタミナ」、ガソリン価格上昇の問題について説明
PT Pertamina(プルタミナ:インドネシアの国営石油・ガス会社)は、SNSのX で広まっている不補助金のガソリン価格の値上げ予測に関する情報を確認しました。Pertaminaは現在まで、ガソリン価格の変更に関する公式決定はまだ出ていないと述べた。
PT Pertaminaのコーポレートコミュニケーション担当副社長、ムハマド・バロンは、その情報はPertaminaからではなくて、正しくない述べた。
「広まっているガソリン価格の上昇の情報は正しくありません。今まで、2026年4月1日よりの価格について公式な発表はまだありません」とバロンはdetik.comに述べた。(2026年3月30日・月曜日)
バロン氏は、国民に未検証の情報に気をつけると呼びかけました。ガソリンの価格を知りたい場合は、Pertamina の公式サイト(www.pertamina.com)を利用できると言いました。
「ガソリンの価格について、正確な情報は公式サイト(www.pertamina.com)で確認してください。Pertaminaは政府の省エネの呼びかけを応援しています。」と説明しました。
Xソーシャルメディアで、2026年4月1日より大勢ネットユーザーがガソリンの価格が上昇している問題が議論しています。一つのXアカウントが、2026年4月1日より不補助金のガソリンの推定価格に関するデータを投稿して、Pertamaxガソリンの価格は1リットル17,000ルピアに上昇すると述べた。
🇮🇩 やさしい
PT Pertamina mengkonfirmasi informasi yang beredar di media sosial X mengenai perkiraan kenaikan harga BBM nonsubsidi. Pertamina menyatakan bahwa hingga saat ini belum ada keputusan secara resmi mengenai perubahan harga BBM.
Vice President Corporate Communication PT Pertamina (Persero) Muhammad Baron mengatakan informasi tersebut bukan berasal dari Pertamina dan tidak benar.
“Informasi perkiraan kenaikan harga BBM yang beredar tidak benar, hingga kini ini belum ada pengumuman secara resmi mengenai harga mulai 1 April 2026” kata Baron kepada detik.com, Senin (30/3/2026)
Baron meminta masyarakat untuk berhati-hati dengan informasi yang belum jelas. Ia mengatakan bahwasanya bagi masyarakat yang ingin mengetahui perkembangan BBM, dapat mengakses di saluran resmi perusahaan pada www.pertamina.com.
“Dapatkan informasi valid harga BBM Pertamina hanya melalui saluran resmi www.pertamina.com. Pertamina mendukung ajakan pemerintah untuk menghemat energi,” jelas Baron.
Di X, banyak netizen yang bicarakan isu kenaikan harga BBM mulai 1 April 2026. Salah satu akun di X memposting data perkiraan harga BBM non subsidi mulai 1 April 2026, mengatakan bahwa harga BBM jenis Pertamax naik menjadi Rp 17.000 per liter.
🇮🇩 オリジナル
PT Pertamina (Persero) meluruskan informasi yang beredar di media sosial X soal proyeksi kenaikan harga BBM nonsubsidi. Pertamina menegaskan hingga saat ini belum ada keputusan resmi mengenai perubahan harga BBM.
Vice President Corporate Communication PT Pertamina (Persero) Muhammad Baron mengatakan informasi tersebut bukanlah berasal dari Pertamina dan tidak bisa dipertanggungjawabkan.
“Informasi proyeksi kenaikan harga BBM yang beredar tidak dapat dipertanggungjawabkan, hingga saat ini belum ada pengumuman resmi mengenai harga per 1 April 2026,” ujar Baron kepada detikcom, Senin. (30/3/2026).
Baron mengimbau kepada masyarakat untuk tidak mudah percaya pada informasi yang belum terverifikasi. Ia bilang bagi masyarakat ingin mengetahui perkembangan harga BBM, masyarakat dapat mengakses saluran resmi perusahaan yakni www.pertamina.com
“Dapatkan informasi valid harga BBM Pertamina hanya melalui saluran resmi www.pertamina.com. Pertamina mendukung imbauan Pemerintah untuk menggunakan energi secara bijak,” terang Baron.
Sebagai informasi, di media sosial X, netizen ramai memperbincangkan adanya informasi yang menyebutkan harga BBM mulai 1 April 2026 bakal naik.
Dalam postingan salah satu akun media sosial X yang memposting soal data proyeksi harga BBM non subsidi pada 1 April 2026 menyebutkan harga BBM jenis Pertamax pada April sebesar Rp 17.000 per liter.
🇯🇵 日本語訳
🇮🇩 やさしい
Presiden Republik Indonesia (RI) Prabowo Subianto meminta maaf kepada para menterinya karena terlalu mengontrol kerja mereka.
“Saya adalah manajer yang ikut bekerja. Saya meminta maaf kepada menteri saya karena terlalu micromanage. Saya mengakui memang terlalu mengontrol. Saya akan menelpon para menteri pada jam dua malam atau jam lima pagi dan menanyakan berapa harga telur hari ini,” kata prabowo di forum Indonesia-Japan Business di Tokyo, Hari senin, 30 Maret 2026
Prabowo menyesal karena sering menelpon menteri pada malam hari.
Prabowo mengatakan bahwa ada beberapa menteri yang pingsan di depan banyak orang. Bahkan ada yang sakit jantung.
“Sekarang saya merasa sedikit menyesal, karena beberapa menteri saya ada yang pingsan di depan umum. Terkadang juga saya mendapat laporan bahwa pejabat senior ada yang di rawat di rumah sakit karena masalah jantung,” Jelas Prabowo.
“Mungkin penyebabnya karena saya yang terlalu mengontrol, saya jadi merasa bersalah,” kata Prabowo
Apa itu Micromanagement?
Menurut laman Kementerian keuangan, manajemen mikro atau micromanagement adalah cara memimpin yang terlalu mengontrol dan terlalu detail.
Micromanager memperhatikan dengan teliti semua yang dilakukan oleh setiap anggota tim.
Contohnya, pemimpin selalu ingin tahu kegiatan yang dilakukan anggotanya, sejauh mana progres pekerjaan, serta sering terlibat dalam tugas yang sebenarnya sudah diberikan kepada anggota tim.
Pemimpin seperti ini biasanya kurang percaya kepada kemampuan anggota timnya, bahkan untuk hal-hal yang sederhana. Akibatnya, anggota tim tidak bebas dalam bekerja dan merasa tidak nyaman. Lingkungan kerja pun bisa menjadi kurang baik.
Selain itu, atasan yang menerapkan micromanagement biasanya kurang mampu memberikan tugas, memiliki keterampilan komunikasi yang kurang baik, dan sering bersikap terlalu kritis. Hal ini dapat menurunkan semangat kerja dan menghambat produktivitas.
🇮🇩 オリジナル
Presiden RI Prabowo Subianto meminta maaf kepada para menterinya karena sering menjadi sosok yang micromanage atau terlalu mengawasi dan mengontrol kerja mereka.
“Saya adalah manajer yang terjun langsung. Para menteri saya, maafkan saya karena terlalu micromanage. Ya, saya akui saya seorang manajer yang terlalu mengontrol. Saya akan menelepon para menteri saya, pukul dua malam atau lima pagi, dan saya akan menanyakan harga telur hari ini,” ujar Prabowo dalam forum Indonesia-Japan Business Forum di Tokyo, Senin (30/3/2026).
Prabowo mengatakan, dirinya menyesal sering menelepon menteri malam-malam dan menjadi sosok yang micromanage. Sebab, kata dia, beberapa menteri kerap pingsan di depan umum. Bahkan, mereka sampai terkena masalah jantung.
“Dan sekarang, saya merasa sedikit menyesal, karena beberapa menteri saya pingsan di depan umum. Dan terkadang saya mendapat laporan beberapa pejabat senior saya di rumah sakit. Mengapa? Masalah jantung,” jelasnya.
“Jadi saya merasa bersalah. Karena mungkin itu, karena atasan mereka terlalu mengontrol,” imbuh Prabowo.
Apa itu micromanagement?
Dikutip dari laman Kementerian Keuangan, Kamis (20/6/2024), manajemen mikro atau micromanagement adalah kepemimpinan yang melibatkan kontrol berlebihan dan sangat memperhatikan detail.
Micromanager memantau dengan cermat semua yang dilakukan oleh setiap anggota timnya. Contohnya, pemimpin selalu ingin tahu apa yang sedang anggotanya lakukan saat ini, sudah sampai mana proses suatu pekerjaan, dan cenderung ikut serta dalam pengerjaan tugas yang sudah didelegasikan kepada anggota tim.
Micromanager tidak mempercayai karyawannya untuk mengambil keputusan paling mendasar sekalipun dan meragukan kemampuan atau kompetensi mereka.
Hal ini melemahkan otonomi karyawan dan dapat menciptakan lingkungan kerja toxic alias tidak sehat.
Memiliki atasan yang menerapkan micromanagement berarti dia tidak dapat mendelegasikan tugas, kurang memiliki keterampilan komunikasi dengan sesama karyawan atau bawahan, dan dapat menjadi sangat kritis, sehingga menurunkan semangat kerja dan menghambat produktivitas.


🇯🇵 日本語訳
バニュマスでは、2026年4月5日の日曜日からスラメット山が閉鎖されました。登山の道はもう通ることができません。火口の温度が急に上がって、噴火の危険があるため、この決定が決まりました。
管理者の Perhutani (インドネシア国営林業公社) の代表、スゲン ウトモさんは「登山客の安全を守るために、このルールを決めました」と説明しました。
detikJatengのインタビューで、彼は「火口の温度が急に上がって、噴火の危険があるため、登山の道はしばらく閉鎖されます。安全を一番に考えてください」と言いました。
スゲンさんは「今、スラメット山の登山の道はすべて閉まっています。開く予定だったカリワダスという道も、最後に閉まることになりました」と言いました。
彼によると、安全な場所が火口から3キロまでになったので、登山の道はすべて閉まりました。すでに山に登っている人も、すぐに戻るように言われました。
スゲンさんは「山の状態はまだ『レベル2(注意)』です。一番の原因は、火口の温度がとても高くなったことです。ほかの状態は普通ですが、火口の温度だけが急に上がっています」と言いました。
データによると、火口の温度は2日間で急に上がりました。2026年4月3日は411.2度でしたが、4月4日には464度になりました。
「温度が急激に上昇しています。いつもは200度より低くて安定していますが、先週の金曜日、3日から急に高くなりました」と言いました。
日曜日の朝まで、スラメット山の火口から白い煙が出ていました。ですから、管理者は安全になるまで待ってから、登山の道をまた開くつもりです。
彼は「安全が一番ですから、温度が200度より低くなるまで待ってから、道をまた開きます。それまで、正式なお知らせを待っています」と言いました。
スゲンさんは「安全のために、登山に行くのはやめてください。公式ではない秘密の道は、絶対に使わないでください」と言いました。
🇮🇩 やさしい
Di Banyumas, Gunung Slamet resmi ditutup mulai hari Minggu pada tanggal 5 April 2026. jalur pendakian ke Gunung Slamet resmi ditutup untuk umum. Keputusan ini diambil karena suhu di kawah gunung naik drastis, yang menandakan adanya risiko letusan (erupsi).
Sugeng Utomo, perwakilan dari pihak pengelola (Perhutani), menjelaskan bahwa langkah ini dilakukan demi menjaga keselamatan para pendaki.
“Jalur pendakian ditutup sementara karena suhu kawah naik drastis dan rawan erupsi. Harap prioritaskan keselamatan.” kata dia saat dihubungi detikJateng.
“Semua jalur pendakian Gunung Slamet sekarang sudah ditutup. Jalur Kaliwadas yang tadinya mau tetap buka pun akhirnya ikut ditutup juga.” kata Sugeng.
Kata dia, Pendakian ditutup total karena jarak aman naik menjadi 3 km dari kawah. Pendaki yang sudah di atas pun diminta kembali.
“Status gunung masih di Level II (Waspada). Penyebab utamanya karena panas di lubang kawahnya melonjak tinggi. Kondisi lain terpantau normal, hanya suhu kawah yang meningkat tajam,” ujar Sugeng.
Data menunjukkan suhu kawah melonjak dalam dua hari, dari 411,2°C pada 3 April, naik menjadi 464°C pada 4 April 2026.
“Kenaikannya cukup besar. Biasanya suhunya stabil di bawah 200 derajat Celsius, tapi sejak Jumat tanggal 3 kemarin, suhunya tiba-tiba naik tajam.” kata dia.
Asap putih masih keluar dari kawah Gunung Slamet sampai Minggu pagi. Karena itu, Pengelola masih menunggu situasi aman sebelum membuka lagi jalur pendakian.
“Kita cari aman saja, tunggu suhunya turun di bawah 200 derajat Celsius baru dibuka. Sambil menunggu kabar resminya.” kata dia.
Demi keamanan, Sugeng meminta rencana pendakian ditunda. Jangan sekali-kali mencoba jalur rahasia yang tidak resmi.
🇮🇩 オリジナル
Banyumas – Pendakian Gunung Slamet resmi ditutup mulai Minggu (5/4/2026). Penutupan itu dilakukan setelah ada peningkatan suhu kawah yang cukup signifikan dan berpotensi memicu aktivitas erupsi. Supervisor Site Gunung Slamet Perhutani Alam Wisata Wilayah Barat, Sugeng Utomo, mengatakan keputusan penutupan diambil demi keselamatan para pendaki.
“Karena ada peningkatan suhu di kawah yang signifikan, jadi itu berpotensi untuk erupsi. Demi keamanan pendaki, kami memutuskan untuk penutupan pendakian,” kata dia saat dihubungi detikJateng.
Sugeng menjelaskan penutupan dilakukan menyeluruh di seluruh jalur pendakian yang mengelilingi Gunung Slamet. Bahkan, jalur yang sebelumnya masih dibuka, seperti via Kaliwadas, kini juga sudah resmi ditutup.
“Seluruhnya lingkar Slamet ditutup. Kemarin ada yang via Kaliwadas juga sudah tutup. Tadinya mereka mau tetap buka, tapi akhirnya ikut ditutup,” kata dia.
Dia mengatakan sebelumnya sempat ada pendaki yang sudah mencapai Pos 5. Namun dengan adanya perluasan radius aman hingga 3 kilometer dari kawah, aktivitas pendakian tidak lagi diperbolehkan.
Meski demikian, status aktivitas Gunung Slamet saat ini masih berada di Level II atau waspada. Peningkatan aktivitas lebih disebabkan oleh lonjakan suhu kawah yang tidak biasa.
“Statusnya masih di Level II. Yang lainnya normal, tapi memang suhunya yang naik,” kata Sugeng. Berdasarkan data pemantauan, suhu kawah mengalami lonjakan drastis dalam dua hari terakhir. Pada 3 April 2026, suhu tercatat mencapai 411,2 derajat Celsius. Sehari kemudian, 4 April 2026, suhu kembali naik menjadi 464 derajat Celsius.
‘Itu cukup signifikan, karena biasanya suhu stagnan. Normalnya di bawah 200 derajat Celsius, tapi ini naik drastis sejak Jumat tanggal 3,” kata dia.
Hingga Minggu pagi, kepulan asap putih masih terlihat dari kawah Gunung Slamet. Pihak pengelola pun masih menunggu perkembangan lebih lanjut sebelum membuka kembali jalur pendakian.
“Kita ambil amannya, kalau sudah di bawah 200 derajat Celsius nanti baru dibuka kembali. Sambil menunggu informasi resmi,” ujar dia.
Sugeng juga mengimbau kepada para calon pendaki untuk menunda rencana pendakian dan tidak nekat mencari jalur alternatif yang tidak resmi.
“Untuk calon pendaki, sebaiknya di-cancel dulu sambil menunggu perkembangan penurunan suhu. Jangan nekat mencari jalur tidak resmi,” kata dia.



🇯🇵 日本語訳
Batu市で働いている建設作業員のSAさん(39)は、麻薬の覚せい剤を売ったので、警察に逮捕されました。
この逮捕は、そのエリアで麻薬の売買に関する怪しい活動あることについて、住民の通報から始まりました。
捜査の結果、警察は2026年1月8日、ジュンレジョ郡ベジ村の下宿でSAを逮捕した。
家宅捜索の際、警察は合計約41.75グラムの麻薬を発見した。さらに、電子はかり、チャック付きポリ袋、テープ、瓶、および取引に使用されたとみられる携帯電話なども押収された。
調査によって、SA氏が「地雷埋め」という引き取り相手と会わずに麻薬を特定した場所にかける売り方で何数回もやったと説明した。その特定された場所はWhatsApp(インドネシア常用のSNS)で送られる。
その上、SA氏はその麻薬の使用をしていることと判明された。現在、SA氏はすでに拘束され、麻薬が絡む法律をもとにして、最大20年の刑務がかかれる。
🇮🇩 やさしい
Seorang pria berinisial SA (39), yang bekerja sebagai kuli bangunan di Kota Batu, ditangkap polisi karena menjual narkoba jenis sabu.
Penangkapan ini terjadi setelah polisi mendapat laporan dari warga tentang adanya aktivitas mencurigakan terkait peredaran narkoba. Setelah diselidiki, polisi akhirnya menangkap SA di kamar kosnya di Desa Beji, Kecamatan Junrejo, pada 8 Januari 2026.
Saat dilakukan penggeledahan, polisi menemukan sabu dengan total berat sekitar 41,75 gram. Selain itu, polisi juga menyita barang lain seperti timbangan elektrik, plastik klip, isolasi, toples, dan sebuah ponsel yang diduga digunakan untuk transaksi.
Dari hasil pemeriksaan, SA mengaku sudah beberapa kali menjual sabu. Ia menggunakan cara yang disebut “sistem ranjau”, yaitu dengan menaruh barang di tempat tertentu tanpa bertemu langsung dengan pembeli. Lokasi barang kemudian dikirim ke pembeli melalui pesan, biasanya lewat WhatsApp.
Selain menjual, SA juga diketahui ikut menggunakan sabu tersebut.
Saat ini, SA sudah ditahan oleh polisi dan terancam hukuman maksimal hingga 20 tahun penjara karena melanggar undang-undang tentang narkotika.
🇮🇩 オリジナル
Batu – Polisi meringkus seorang pria berinisial SA (39) terkait peredaran narkotika jenis sabu. Pria yang bekerja sebagai kuli bangunan ini ditangkap dengan barang bukti puluhan gram sabu siap edar.
Kasat Narkoba Polres Batu AKP Bobby Abadi Rustam menjelaskan, penangkapan ini bermula dari informasi masyarakat terkait adanya aktivitas peredaran narkoba di wilayah hukum Polres Batu. Polisi kemudian melakukan penelusuran mendalam atas informasi tersebut.
“Dari penelusuran informasi itu, kami akhirnya bisa mengamankan pria inisial SA, warga Kecamatan Batu, Kota Batu, yang diketahui mengedarkan sabu-sabu,” ujar Bobby kepada detikJatim, Minggu (29/3/2026).
SA tak berkutik saat petugas Satuan Reserse Narkoba Polres Batu menggerebek kamar kosnya di Desa Beji, Kecamatan Junrejo, pada 8 Januari 2026 lalu. Dalam penggeledahan tersebut, polisi menemukan barang bukti sabu dengan berat total 41,75 gram.
“Selain sabu, kami juga mengamankan beberapa barang lain seperti, timbangan elektrik, klip plastik transparan, solasi bening, toples berwarna merah muda dan satu unit ponsel milik tersangka,” imbuh Bobby.
Berdasarkan hasil interogasi, tersangka SA mengaku sudah beberapa kali menjalankan bisnis haram ini. Dalam praktiknya, ia menggunakan sistem ‘ranjau’ untuk mendistribusikan barang kepada pembeli.
Sistem ranjau merupakan modus di mana penjual dan pembeli tidak bertemu langsung. Pengedar akan menaruh sabu di suatu titik tersembunyi yang telah disepakati, kemudian mengirimkan koordinat atau foto lokasi kepada pembeli melalui pesan singkat.
“Ia menghubungi penerima barang dengan cara melakukan komunikasi melalui WhatsApp,” terang Bobby.
Tak hanya menjadi pengedar, dari hasil pemeriksaan diketahui bahwa SA juga aktif mengonsumsi sabu tersebut.
Kini, kuli bangunan tersebut harus mendekam di sel tahanan dan terancam hukuman berat. SA dijerat dengan Pasal 114 ayat 2 UU Nomor 35 Tahun 2009 tentang Narkotika junto Pasal 609 ayat 2 huruf a UU Nomor 1 Tahun 2023 tentang KUHP junto Pasal 609 ayat 2 huruf a UU Nomor 1 Tahun 2026 tentang Penyesuaian Pidana.
“Ancaman hukumannya maksimal 20 tahun penjara,” tandasnya.



🇯🇵 日本語訳
IGRS(Indonesia Game Rating System:インドネシア・ゲームレーティング・システム)は、インドネシア国内で流通するゲームがプレイヤーの年齢に合った内容になっているかを監視するために作られたレーティング制度です。以前から、SteamやEpicなどのゲームプラットフォームへの導入が計画されていました。
そしてついに、IGRSがSteamにおけるインドネシア向け公式レーティングとして採用され、すでに多くのゲームに適用されています。では、Steamで人気のゲームに対して、IGRSはどのようなレーティングを付けているのでしょうか?
今年4月、Steamプラットフォーム上の多くのゲームがIGRSレーティングを取得しました。このレーティングは、そのゲームを何歳以上からプレイできるかを示すものです。区分は3歳・7歳・13歳・15歳・18歳、そしてRC(Refused Classification:分類不可)の各カテゴリーに分かれています。
今年3月、SteamはIGRSと連携し、インドネシア独自の年齢レーティングを導入することを発表しました。今後リリース予定のゲームは、プレリリース段階でSteamのコンテンツ調査(Steam Content Survey)を通じてこのレーティングを取得する必要があります。
すでにリリース済みのゲームについては、Steamが既存のデータをもとに適切な年齢レーティングを自動的に設定します。追加データが必要なゲームについては、Valve社が開発元に直接連絡を取るとのことです。現在、多くのゲームがすでにIGRSによるレーティングを取得しています。
🇮🇩 やさしい
IGRS (Indonesia Game Rating System) adalah sistem rating game buatan Indonesia yang bertujuan mengawasi peredaran game agar sesuai dengan usia pemainnya. Rating ini telah resmi hadir di Steam dan sudah banyak game yang mendapatkannya. Rating IGRS terdiri dari beberapa kategori usia, yaitu 3, 7, 13, 15, 18, dan RC (Refused Classification). Setiap kategori menunjukkan batas usia minimum yang disarankan untuk memainkan game tersebut. Pada Maret lalu, Steam mengumumkan kerja sama resmi dengan IGRS untuk menghadirkan rating usia khusus Indonesia. Langkah ini menjadikan Indonesia salah satu negara yang memiliki sistem rating game tersendiri di platform Steam. Untuk game yang belum rilis, pengembang wajib mengurus rating ini melalui Steam Content Survey sebagai bagian dari proses pre-release. Sementara untuk game yang sudah rilis, Steam akan memberi rating secara otomatis berdasarkan data yang telah tersedia. Jika ada data tambahan yang dibutuhkan, Valve akan langsung menghubungi pengembang game terkait.
🇮🇩 オリジナル
IGRS Resmi Jadi Rating Game di Steam untuk Negara Indonesia IGRS merupakan rating yang dibuat untuk negara Indonesia dan bertujuan untuk mengawasi peredaran game agar sesuai dengan target pemain gamenya. Dan rating ini sebelumnya direncanakan untuk dapat dicantumkan di portal-portal game seperti Steam, Epic, dan lainnya. Kini, Rating IGRS telah resmi jadi rating di Steam untuk Negara Indonesia dan sudah banyak game yang mendapatkan ratingnya. Seperti apa rating yang diberikan oleh badan ini terhadap game-game yang populer di Steam? IGRS Resmi Jadi Rating Game di Steam untuk Negara Indonesia Pada bulan April ini, banyak game di platform Steam telah memiliki rating IGRS dimana rating tersebut menunjukkan untuk usia berapa seharusnya game terkait dapat dimainkan. Rating ini dimulai dari usia 3, 7, 13,15, 18, hingga RC atau Refused Classification. Pada bulan Maret lalu, Steam telah mengumumkan bahwa Indonesia akan memiliki rating umurnya sendiri dimana ini dilakukan dengan kerja sama bersama IGRS. Untuk game-game yang akan rilis kedepannya harus mengurus rating ini melalui Steam Content Survey sebagai proses pre-release. Sementara itu, untuk game yang telah rilis di Steam, platform tersebut telah memiliki data untuk membuat rating umur yang masuk akal terhadap game terkait berdasarkan rating game Indonesia. Valve juga akan memberikan kabar kepada game-game yang telah rilis yang membutuhkan data tambahan mengenai rating IGRS mereka. Dan sudah cukup banyak game kini memiliki rating dari badan tersebut.

🇯🇵 日本語訳
レバノンの出身の歌手のナンシーアジュラムは2025年11月5日にジャカルタにイストラセナヤンにおいて開催したコンサートでファンを楽しめたのが成功でありました。このイベントではインドネシアに現代アラビアの音楽のファン達を期待したことコンサートの一つになるようになりました。 実はナンシーは有名な中東からポップスターの一つ人気が広かったでありました。 以前の一日にコンサートが始まると、ナンシーアジュラムがインスタグラムの公式アカウントでジャカルタにいて、たくさん写真を共有していました。彼女はジャカルタにおいて、いくつかの瞬間で、そしてコンサートステージの練習のビデオクリップを見せていました。 ラジャワリインドネシア(Rajawali Indonesia)はイベントのプロモーターとして、彼等の公式アカウントでステージを準備されているのはナンシーのショーに従っていると言いました。最も興味深い一つの要素には、回転ステージ(Rotating Stage)で、何がステージデザインが外観のダイナミクスを動いていました。 ナンシーアジュラムは有名ないくつかの曲を人気があるのようにAh W Noss(آه ونص), Ya Tabtab Wa Dallaa(ياأطبطب وأدلع), Enta Eh(إنت إيه)でありました。音楽の世界で20年以上の体験と共に、彼女は様々な国際ステージに出演したとアラビアポップミュージックの発展における重要な人の一つことでありました。 ヒット曲を演奏しました。
このコンサートイベントで、ナンシーアジュラムが18歌を歌って、まずからBadna Nwalee El Jaw(بدّ نا نولع الجو) がオプーニングソングになりました。それから、コンサート観客がその他の曲を演奏されておなじみな聞こえた彼等でありました。例えば、Lawn Ayounak(لون عيونك), Ya Albo(يا قلبو), Ah W Noss(آه ونص), Ya Tabtab Wa Dallaa(يا أطبطب وأدلع)でありました。 照明配置と共に、回転ステージ(Rotating Stage)を使用して、コンサート中ずっとのために、ナンシーにおけるすべて曲を応援しました。ナンシーの対話は一度に観客をご挨拶して、ショーの雰囲気が非常に温かくなりました。 インドネシアのアーティストを応援する。
注目を集めた瞬間の一つはナンシーがMa Tegi Hena(ما تيجي هنا)の歌を歌っている時、歌手のアユティンティンもステージに上がりました。この二人は共に結びつける音色とハーモニーその歌を歌って、ご協力の現在が温かくて、長い拍手を誘うコンサート会場を埋めた観客からでありました。 アユ以外にも、一部の有名なインドネシアのアーティストはイヴァングナワンとナッサルのようにそのコンサートに出席しているが見えました。 彼等の存在はナンシーアジュラムの外観の応援の形を見せて、一度に何て熱意を示した故郷芸能界に中東のポップミュージックのことでありました。 印象的な閉会。
コンサートはナンシーがWarana Eh(ورانا ايه)の歌を歌っている時、最後の瞬間にたどりつ着いているのがすごく面白かったでありました。この歌を歌っている場合は、ナンシーがやはり金色な風船を持っているのは感謝の形と観客達への賞でありました。金色の風船以外にも、金色の紙吹雪(Golden Confetti)も散らばり始まって、こうして閉会の雰囲気が印象的でありました。 ステージを降りる前に、ナンシーがファン達に直接感謝の気持ちを伝えて差し上げました。 ナンシーが柔らかい声で、I will miss you and never forget this momentと言いました。
🇮🇩 やさしい
Penyanyi asal Lebanon, Nancy Ajram mengadakan konser perdananya di Istora Senayan, Jakarta pada tanggal 5 November 2025. Rajawali Indonesia selaku promotor dari Konser Nancy Ajram di Indonesia melalui akun resminya bahwa mereka telah mempersiapkan konser yang sesuai dengan konsep panggung Nancy Ajram. Dalam Konser Nancy Ajram di Istora Senayan, Jakarta, Nancy menyanyikan lagu-lagu hitsnya yang diantaranya Badna Nwalee El Jaw(بدّ نا نولع الجو) sebagai pembuka acara konsernya, lalu disusul dengan lagu hits lainnya seperti Ah W Noss(آه ونص), Ya Tabtab Wa Dallaa(ياأطبطب وأدلع), Enta Eh(إنت إيه), Lawn Ayounak(لون عيونك), Ya Albo(يا قلبو), Ma Tegi Hena(ما تيجي هنا), hingga Warana Eh(ورانا ايه) sebagai lagu penutup konsernya. Berduet dengan Penyanyi Indonesia, Ayu Ting-Ting ketika menyanyikan lagunya Ma Tegi Hena(ما تيجي هنا) sebagai bentuk dukungan industri hiburan tanah air terhadap musik pop arab modern. Kemudian, artis Indonesia seperti Ivan Gunawan dan Nassar juga hadir di acara konser Nancy Ajram yang berlokasi di Istora Senayan, Jakarta. Dalam acara konsernya, Nancy kerap beberapa menyapa sekaligus mengajak penggemarnya untuk bernyanyi bersama dengannya. Pada acara penutup, Nancy Ajram memegang balon emas sebagai bentuk rasa terimakasih dia terhadap penggemar musiknya yang ada di Indonesia, ditabur dengan golden confetti membuat acara penutup konsernya terasa berkesan bagi penonton dan penggemarnya. Lalu, Nancy berkata “I will miss you and never forget this moment.” Dengan suara lembutnya.
🇮🇩 オリジナル
Penyanyi asal Lebanon, Nancy Ajram sukses menghibur para penggemarnya dalam konser yang digelar di Istora Senayan, Jakarta pada 5 November 2025. Acara ini menjadi salah satu konser yang ditunggu-tunggu oleh para penggemar musik Arab modern di Indonesia. Pasalnya, Nancy adalah salah satu bintang pop terkenal dari Timur Tengah dengan popularitas yang luas. Satu hari sebelum konser dimulai, Nancy Ajram membagikan foto-foto kehadirannya di Jakarta lewat akun Instagram resminya. Ia menunjukkan beberapa momen saat berada di Jakarta serta cuplikan latihan panggung konsernya. Rajawali Indonesia selaku promotor acara ini, memberitahu melalui akun resmi mereka bahwa panggung yang disiapkan sesuai dengan konsep pertunjukkan Nancy. Salah satu elemen yang menarik perhatian adalah rotating stage yang membuat tata panggung bergerak mengikuti dinamika penampilan. Nancy Ajram terkenal dengan beberapa lagu populer seperti “Ah W Noss”, “Ya Tab Tab”, dan “Enta Eh.” Dengan pengalaman lebih dari dua puluh tahun di dunia musik, ia telah tampil di berbagai panggung internasional dan menjadi salah satu figur penting dalam perkembangan musik pop Arab. Bawakan Lagu-Lagu Hits
Di acara konser ini, Nancy Ajram menyanyikan 18 lagu, dimulai dengan “Badna Nwalee El Jaw” sebagai lagu pembuka. Penonton kemudian dihibur dengan lagu-lagu lain yang familiar di telinga mereka seperti “Lawn Ayounak’, “Ya Albo”, “Ah W Noss”, dan “Ya Tab Tab.” Penataan cahaya lampu serta penggunaan rotating stage, mendukung penampilan setiap lagu yang dinyanyikan oleh Nancy sepanjang konser. Interaksi Nancy yang sesekali menyapa penonton membuat suasana pertunjukan menjadi lebih hangat. Dukungan Artis Indonesia
Salah satu momen yang mencuri perhatian adalah saat penyanyi Ayu Ting Ting ikut tampil di panggung ketika Nancy menyanyikan lagu “Ma Teghi Hena.” Keduanya menyanyikan lagu tersebut dengan nada dan harmoni yang saling menyatu menghadirkan kolaborasi yang hangat dan mengundang tepuk tangan panjang dari penonton yang memenuhi area konser. Selain Ayu, beberapa artis terkenal Indonesia seperti Ivan Gunawan dan Nassar juga terlihat menghadiri konser tersebut. Kehadiran mereka menunjukkan bentuk dukungan pada penampilan Nancy Ajram, sekaligus menunjukkan betapa antusiasme kalangan hiburan tanah air terhadap musik pop Timur Tengah. Penutupan yang Berkesan
Konser mencapai momen penutup yang sangat seru ketika Nancy menyanyikan lagu “Warana Eh.” Saat menyanyikan lagu ini, Nancy tampak memegang balon berwarna emas sebagai bentuk terima kasih dan penghargaan untuk para penonton. Selain balon emas, golden confetti juga mulai bertaburan sehingga menciptakan suasana penutup yang berkesan. Sebelum meninggalkan panggung, Nancy menyampaikan rasa terima kasihnya secara langsung kepada para penggemar. “I will miss you and never forget this moment,” ujar Nancy dengan suara lembutnya.




🇯🇵 日本語訳
Jakarta, CNN Indonesia 2026年3月28日に、インドネシアのK-popグループ「Hearts2Hearts」のメンバー、カルメンが20歳の誕生日をむかえました。 この特別な日を、ファンの「S2U」(ハチュ)と一緒に祝いました。ファンミーティング「Hearts 2 House」は、ジャカルタのテニス・インドア・スナヤンで行われました。
ステージの上に、「Hearts2Hearts」のメンバーたち(ジウ、ユハ、ステラ、ジュン、アナ、イアン、ヨン)とファンが一緒に、カルメンのために誕生日の歌を歌いました。
インドネシアの文化を紹介するために、カルメンは他のメンバーに「ナシ・トゥンペン」を切りました。テンペや卵がついたインドネシアの伝統的な食べ物です。
カルメンはとても感動して、涙を流しました。恥ずかしいけど嬉しいので、何度も顔をかくしました。生まれた国でファンからたくさんのおうえんをもらって、とても幸せそうでした。
エージェンシーのSMエンターテインメントも、メンバーの仲良しな写真をSNSにアップして、カルメンや他のメンバーを祝いました。
🇮🇩 やさしい
Jakarta, CNN Indonesia — Perayaan ulang tahun ke-20 Carmen, anggota grup K-pop Hearts2Hearts yang berasal dari Indonesia, pada tanggal 28 Maret 2026.
Momen spesial ini dirayakan bersama para penggemar yang disebut S2U (Ha-Chu) dalam acara fan meeting bertajuk “Hearts 2 House” di Tennis Indoor Senayan, Jakarta.
Kejutan di atas panggung dari para anggota Hearts2Hearts (Jiwoo, Yuha, Stella, Juun, A-na, Ian, dan Ye-on) bersama penggemar menyanyikan lagu ulang tahun untuk Carmen.
Dengan adanya sentuhan budaya lokal, perayaan ditandai dengan pemotongan nasi tumpeng lengkap dengan tempe dan telur sebagai simbol tradisi Indonesia, yang diperkenalkan langsung oleh Carmen kepada anggota grup lainnya.
Disertai momen emosional di atas panggung, Carmen merasa sangat terharu hingga menitikkan air mata dan berulang kali menutup wajahnya karena malu sekaligus bahagia atas dukungan luar biasa dari penggemar di tanah kelahirannya.
SM Entertainment selaku agensi juga merayakan momen tersebut melalui unggahan foto di balik layar yang memperlihatkan kebersamaan para anggota sebagai dukungan dari agensi kepada Carmen sekaligus para anggota lainnya.
🇮🇩 オリジナル
Jakarta, CNN Indonesia — Carmen Hearts2Hearts merayakan ulang tahun langsung bersama fan, S2U (Ha-Chu), di Indonesia. Ia berulang tahun ke-20 tepat saat grupnya gelar Fanmeeting Hearts2House in Jakarta di Tennis Indoor Senayan pada Sabtu (28/3). Momen ulang tahun K-pop idol kelahiran 28 Maret 2006 asal Bali itu disinggung para member dengan mengucapkan selamat ulang tahun beberapa kali di atas panggung, termasuk mengajak Ha-chu untuk mengutarakannya bersama setelah encore.
“Happy birthday Carmen,” kata member kompak dengan fan, Sabtu (28/3).
Tak berhenti di situ, nasi tumpeng kemudian dibawa ke atas panggung. Carmen pun memperkenalkannya kepada para member, seperti ada tempe dan telur.
Carmen beberapa kali menutup wajahnya dengan handbanner setiap kali fan dan member mengucapkan ulang tahun kepadanya.
“Terima kasih banyak semua,” kata Carmen setelah menerima ucapan dan tumpeng di atas panggung.
SM Entertainment sebelumnya selaku agensi juga sudah mengunggah perayaan ulang tahun Carmen saat di Jakarta melalui unggahan di akun resmi Hearts2Hearts. Dalam unggahan tersebut, Carmen terlihat memegang kue pink bersama tujuh member Hearts2Hearts di backstage. Doa dan harapan para member secara tertulis dalam unggahan berbeda.
Jiwoo, Yuha, Stella, Juun, A-na, Ian, dan Ye-on kompak berharap Carmen lebih banyak bercerita dan bebas terbuka dengan mereka di masa mendatang. Mereka menyatakan siap untuk diandalkan.
Idol bernama lengkap Nyoman Ayu Carmenita itu berlatih sebagai trainee SM Entertainment sejak 2022 dan resmi debut bersama Hearts2Hearts pada 24 Februari 2025 dengan perilisan The Chase.
Debut Carmen dalam Hearts2Hearts membuatnya menjadi idol perempuan Indonesia kelima yang masuk industri tersebut, setelah Dita SECRET NUMBER, Kim VVUP, Via BeautyBox, dan Cleo I.MET.U.
Ia sekaligus mencatat sejarah bagi kiprah idol asal Indonesia di Kpop karena menjadi yang pertama debut dalam grup naungan Big 3 agensi hiburan Korea, SM Entertainment.
Setelah debut dengan The Chase, Hearts2Hearts merilis sederet single lainnya, seperti Butterfly, Focus, Style, hingga yang terbaru Rude pada Februari 2026.
Sementara itu, 2026 Hearts2Hearts Fanmeeting Hearts2House in Jakarta yang diselenggarakan SM Entertainment bersama Dyandra Global merupakan satu-satunya fan meeting grup ini di Asia, di luar Korea Selatan.
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ







