インドネシア語には「費用」や「料金」を表す言葉が複数あるぞ。
あ、確かに、「Biaya」と「Harga」とかだね。
そうそう、そのほかにも、「Ongkos」、「Tarif」があるんだ。これらは一見似ているように見えるけど、使い方が違って、それぞれの状況で使える単語も違ってくるんだ。
へーそうなんだ。ちょい教えて。
まかせい！きっとみんな一度は迷ったことがあるだろうからな。
「Biaya」：公式・大規模な支出を表す言葉
意味と特徴
「Biaya」は 大きな支出 や 公式な場面 で使われることが多い言葉だ。一般的に 病院、学校、企業、政府機関 などでの費用を指し、比較的 長期間または高額な支出 に関連することが特徴だな。
じゃあ、金額が大きいものに使うってこと？
いいや、「Biaya」は必ずしも高額である必要はなく、特定のサービスや活動にかかる費用を指す場合にも使われるんだな。
使われる場面と例文
| カテゴリ | 例 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 医療関連 | Biaya operasi | 手術費用 |
| Biaya persalinan | 出産費用 | |
| 教育関連 | Biaya kuliah | 大学の学費 |
| Biaya sekolah | 学校の授業料 | |
| 生活関連 | Biaya listrik | 電気代 |
| Biaya air | 水道代 | |
| 行政関連 | Biaya pembuatan paspor | パスポート発行費用 |
| 旅行・業務 | Biaya perjalanan dinas | 出張費 |
よく使う「Biaya」を使った単語はこんなところだ。
ポイントまとめ
- 公的機関や企業 でよく使われる
- 特定のサービスや手続きを伴う費用
- 公式な場面や書類で頻出
「Ongkos」：日常的・小規模な費用に使う
意味と特徴
「Ongkos」は 日常的で比較的少額な費用 に使われる言葉だ。特に 交通費やサービスに対する支払い でよく使われ、日常会話にも頻繁に登場するぞ。
使われる場面と例文
| カテゴリ | 例 | 日本語訳 |
| 交通費 | Ongkos taksi | タクシー代 |
| Ongkos ojek | バイクタクシー代 | |
| Ongkos perjalanan mudik | 帰省の旅費 | |
| サービス関連 | Ongkos cukur rambut | 散髪代 |
| Ongkos jahit | 服の仕立て代 | |
| Ongkos tambal ban | タイヤ修理代 | |
| 配送・引っ越し | Ongkos kirim | 送料 |
| Ongkos pindahan rumah | 引っ越し費用 |
ポイントまとめ
- 日常会話でよく使われる
- 少額で短期間の費用 に関連
- サービスや交通費 に対して使うことが多い
「Tarif」：あらかじめ決められた料金
意味と特徴
「Tarif」は 政府や企業によって決められた固定料金 を指す特徴があるぞ。一般的に 公共料金や交通機関の料金 に関係し、規則的な価格設定のあるものに使われるんだ。
使われる場面と例文
| カテゴリ | 例 | 日本語訳 |
| 交通関連 | Tarif ojek | バイクタクシー料金 |
| Tarif angkutan umum | 公共交通料金 | |
| Tarif tol | 高速道路料金 | |
| 公共料金 | Tarif listrik | 電気料金 |
| Tarif air | 水道料金 | |
| Tarif internet | インターネット料金 | |
| 税金・貿易 | Tarif impor | 輸入関税 |
| Tarif ekspor | 輸出関税 | |
| Tarif pajak kendaraan | 自動車税 |
ポイントまとめ
- 事前に決められた固定料金 に使う
- 公共サービスや交通機関、税金 に関する場面で登場
- 公式な文書や契約書 でもよく使われる
「Harga」：一般的な商品の価格を表す
意味と特徴
そして最後、「Harga」は 商品やサービスの一般的な価格 を表す言葉で、もしかすると、日常会話で一番使われているといえるな。スーパー、レストラン、オンラインショップなど、あらゆる場面で見かける単語だ。
使われる場面と例文
| カテゴリ | 例 | 日本語訳 |
| 商品・買い物 | Harga baju | 服の価格 |
| Harga makanan | 食べ物の価格 | |
| サービス関連 | Harga tiket pesawat | 飛行機チケットの価格 |
| Harga hotel | ホテルの宿泊費 |
ポイントまとめ
- 商品やサービスの価格を示す一般的な単語
- 日常会話で頻繁に使用される
- 価格交渉（Negosiasi）でよく使う
まとめ：4つの単語の違いを比較
| 用語 | 用途 | 例 | 特徴 |
| Biaya | 公式・特定のサービスの費用 | Biaya pendidikan, Biaya rumah sakit | 手続きやサービスに関する費用 |
| Ongkos | 日常的な少額の支出 | Ongkos taksi, Ongkos kirim | サービス・交通費などに使う |
| Tarif | 事前に決められた料金 | Tarif tol, Tarif listrik | 固定料金や公的料金に関連 |
| Harga | 一般的な商品の価格 | Harga makanan, Harga tiket | 商品やサービスの価格を表す |
この4つの単語の違いを理解すれば、適切に使えるはずさ。
特に、旅行やビジネスシーンで役立つ単語だね。
そうそう、インドネシア人もなんとなくそう覚えてるだけだから、間違えても大丈夫。意味は通じるはずさ。
次のレッスンはこちら▼
インドネシア語で家族紹介！「keluarga」を学ぼう！
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
