学習ステップ
- 普通に動画を観る
- 歌詞を見ながら聞く
- 歌詞をクリックして意味を理解する
- 歌詞を見ながら歌ってみる
- 歌詞を見てカラオケしてみる
長く曲がくねった道のりを進む
- menempuh：進む
- jalan：道
- yang：の
- panjang：長い
- dan：そして
- penuh：満ちている
- dengan：で
- likunya：曲がりくねった
私のエゴとあなたのエゴが教えてくれた
- ego：エゴ
- ku：私の
- mu：あなたの
- mengajar：教える
ちょっと立ち止まってみたらって
- kita：私たち
- tuk：のために＝untuk～：～のために、～するように
- berhenti：立ち止まる
- sejenak：ちょっと
人生の蜃気楼は
- fatamorgana：蜃気楼
- jalan：道
- kehidupan：人生
心の奥底に隠された意味を探し求める
- selami：探求する
- arti：意味
- makna：意味
- yang：隠された
- tersimpan：隠されている
- di：に
- relung：奥
- jiwa：魂
私、あなた、そして私たちの論理、
- aku：私
- kamu：あなた
- dan：そして
- logika：論理
- kita：私たちの
おそらく違うかもしれない
- mungkin：おそらく
- memang：実際に
- berbeda：違う
私、あなた、そして私たちの物語は見つかった
- aku：私
- kamu：あなた
- dan：そして
- cerita：物語
- kita：私たちの
- ditemukan：見つかった
宇宙の愛情の中で、慈しみの中で
- dalam：中で
- kasih：愛情
- sayang：愛する
- semesta：宇宙の
- kurnia：恩恵、慈悲
- kita：私たちの
私に哲学を教えてよ
- katakan：教えてください
- padaku：私に
- filosofi：哲学
あなたが探し求めるものは何なのか
- apa：何
- yang：が
- akan：しようとしている
- kau：あなた
- selami：探求する
怒りと恨みはもう受け継ぐことはできない
- amarah：怒り
- dan：そして
- dendam：恨み
- tak：もう
- bisa：できない
人生の蜃気楼は
- fatamorgana：蜃気楼
- jalan：道
- kehidupan：人生
心の奥底に隠された意味を探し求める
- selami：探求する
- arti：意味
- makna：意味
- yang：隠された
- tersimpan：隠されている
- di：に
- relung：奥
- jiwa：魂
私、あなた、そして私たちの論理、
- aku：私
- kamu：あなた
- dan：そして
- logika：論理
- kita：私たちの
おそらく違うかもしれない
- mungkin：おそらく
- memang：実際に
- berbeda：違う
私、あなた、そして私たちの物語は見つかった
- aku：私
- kamu：あなた
- dan：そして
- cerita：物語
- kita：私たちの
- ditemukan：見つかった
宇宙の愛情の中で、慈しみの中で
- dalam：中で
- kasih：愛情
- sayang：愛する
- semesta：宇宙の
- kurnia：恩恵、慈悲
- kita：私たちの
私、あなた、そして私たちの論理、
- aku：私
- kamu：あなた
- dan：そして
- logika：論理
- kita：私たちの
おそらく違うかもしれない
- mungkin：おそらく
- memang：実際に
- berbeda：違う
私、あなた、そして私たちの物語は見つかった
- aku：私
- kamu：あなた
- dan：そして
- cerita：物語
- kita：私たちの
- ditemukan：見つかった
宇宙の愛情の中で、慈しみの中で
- dalam：中で
- kasih：愛情
- sayang：愛する
- semesta：宇宙の
- kurnia：恩恵、慈悲
- kita：私たちの
私、あなた、そして私たちの論理、
- aku：私
- kamu：あなた
- dan：そして
- logika：論理
- kita：私たちの
おそらく違うかもしれない
- mungkin：おそらく
- memang：実際に
- berbeda：違う
私、あなた、そして私たちの物語は見つかった
- aku：私
- kamu：あなた
- dan：そして
- cerita：物語
- kita：私たちの
- ditemukan：見つかった
宇宙の愛情の中で、慈しみの中で
- dalam：中で
- kasih：愛情
- sayang：愛する
- semesta：宇宙の
- kurnia：恩恵、慈悲
- kita：私たちの
リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
アップありがとうございます！
この歌は「コーヒー哲学」というインドネシア映画の曲だったんですね。
アーク、カーム、ダン ロギカ キッタ～ が頭から離れませんw
私も、ちょっと立ち止まって 心の奥底に隠された意味 を探してみたくなりました(∩´∀`∩)
こちらこそありがとうございます。そうだったんですね！とてもいい歌で映画も見てみたくなりました！
「初心者学習者が迷いやすいインドネシア語の単語たち」の動画アップありがとうございました！とてもわかりやすい解説でありがたかったです。
その中にあったRuangつながりで、Ruang rinduをリクエストします。
KamarでなくRuangということは、ひとりぼっちの部屋なのでねか？
出会いと別れのあった歌みたいですが。
rinduはmissing(今はなくて)寂しいという意味でしょか？ ぜひ歌詞の意味を知りたいのでよろしくお願いします♀️
Sasa mlb-san
Terima kasih selalu!
いつも動画を見てくださりありがとうございます。
ruang rinduアップしましたが、非常に訳が難しかったです。(;^_^A
イメージできますと幸いです！
これからもどうぞよろしくお願いします！