バリ交流会の場所が決まりました!一緒に楽しみましょう!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-44  Nikita Willy – Akibat Pernikahan Dini(早すぎる結婚の結末)


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

真実の愛は心から来る
  • Sejati:真実の
  • cinta:愛
  • datangnya:来る、起こる
  • dari:から hati:心
無理に一緒になるのも悩み物
  • Meragu:不安である、心配である
  • berkawan:友達を作る
  • terpaksa:強制的に、やむを得ず
あなたを愛することは、切り裂くようなもの
  • Mencintaimu:あなたを愛する
  • bagaikan:~のような
  • meretas:切り裂く、裂く
黒い雲が白く変わることってあるの?
  • Awan:雲
  • hitam:黒い
  • mungkinkah:~でしょうか、~かもしれない
  • memutih:白く変わる、漂白する
ああ、まだ純潔な魂よ
  • oh:ああ、
  • jiwa:魂
  • masih:まだ
  • perawan:純潔
  • sejati:真実の
私の愛はこんな風であるべきなの?
  • harus~:~すべきだろうか
  • cintaku:私の愛
  • begini:こんな、こういう
愛の矢に自分への恨みを込めて
  • mendendam:怨む、恨む
  • hatiku:私の心
  • pada~:~に、~に対して
  • panah:矢
  • cinta:愛
若い結婚の結末
  • akibat:結果、報い
  • pernikahan:結婚
  • dini:早い、早婚の
若い結婚
  • pernikahan:結婚
  • dini:早い、早婚
断れなかった
  • tak bisa:できない
  • aku:私
  • menolak:拒む
人生の運命はこうなんだろう
  • mungkin:おそらく
  • takdir:運命
  • hidupku:私の人生 ※hidup:生きる、生活する
  • harus:~しなければならない
  • begini:こう
でも、心の深いところにある痛みが
  • namun:しかし
  • rasa:感情、気持ち
  • perih:痛い
  • lubuk:深い所
  • hati:心
  • yang terdalam:一番深い
最後に、私はきっと幸せになると信じている
  • yakini:信じる
  • akhirnya:最後に
  • ku=aku:私
  • pasti:きっと bahagia:幸せ
純潔なる心よ
  • oh:ああ
  • jiwa:心、魂
  • yang masih:まだ
  • perawan:純潔な
  • sejati:真実の
私の愛はこんなに苦しまなければならないの?
  • haruskah:~しなければならない、~するべき
  • cintaku:私の愛
  • begini:こんなに、こういう
愛の矢に自分への恨みを込めて
  • mendendam:恨みを抱く、心に抱く
  • hatiku:私の心
  • pada:~に
  • panah:矢、矢印
  • cinta:愛
若すぎる結婚の結末
  • akibat:結果、成果
  • pernikahan:結婚
  • dini:早すぎる、若すぎる
早すぎる結婚生活
  • Pernikahan:結婚
  • dini:早い
  • waktu:時間
  • yang:関係代名詞
  • terlalu:とても、非常に
  • pagi:早い、朝
でも、私の愛は自由であるべきだった
  • Padahal:しかし、でも
  • cintaku:私の愛
  • harusnya:本来は
  • merdeka:自由である、独立した
最後には私の心が選ぶことにしよう
  • Biarlah:~させておく、~に任せる
  • akhirnya:最終的には
  • hatiku:私の心
  • yang kan:将来
  • memilih:選ぶ
愛の罠に囚われないようにしよう
  • Biar:~しないように
  • tak:~ない
  • terbelenggu:束縛される、罠に掛かる
  • jerat:罠
  • cinta:愛
早すぎる結婚
  • Pernikahan:結婚
  • dini:早い
  • waktu:時間
  • yang:関係代名詞
  • terlalu:とても、非常に
  • pagi:早い、朝
でも、私の愛は自由であるべきだった
  • Padahal:しかし、でも
  • cintaku:私の愛
  • harusnya:本来は
  • merdeka:自由である
最後には私の心が選ぶことにしよう
  • Biarlah:~させておく、~に任せる
  • akhirnya:最終的には
  • hatiku:私の心
  • yang kan:将来 ※akan~:~するつもりが「kan」に省略
  • memilih:選ぶ
愛の罠に囚われないようにしよう
  • Biar:~しないように
  • tak:~ない
  • terbelenggu:束縛される、罠に掛かる
  • jerat:罠
  • cinta:愛
(早すぎる結婚の結末)
  • akibat:結果、影響
  • pernikahan:結婚
  • dini:早すぎる、幼すぎる
(早すぎる結婚の結末)
  • akibat:結果、影響
  • pernikahan:結婚
  • dini:早すぎる、幼すぎる

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

2 COMMENTS

ちよみ

解説ありがとうございます。
インドネシア語超超超初心者です。
歌詞の意味も何も分からず、ただ、切なくもアップテンポなメロディに惹かれて歌ってみたくなったのですが、まさかこんなも内容の歌だとは思いもしませんでした。
早く自分の力で理解出来るようになりたい!勉強頑張ります。
それにしてもニキータはめっちゃ美人ですね。

返信する
TAIKI

こちらこそリクエストありがとうございます!
面白い歌詞ですね!笑
ぜひいろんな歌が聞けるように勉強頑張ってくださいね^^

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。