インドネシア人にインタビューしませんか?

【Komiknya Ke-181】Merebut jabatan dengan sihir – part 2(ブラックマジックで役職を手に入れる- パート2)

Kemarin aku udah menyihir bos agar dia bisa menurut semua perintahku.

昨日、私の命令をなんでも聞くように、黒魔術をかけたんだ~。

Hari ini aku mau bicara padanya untuk menyingkirkan rekan kerjaku.

今日はアタシの同僚を排除してもらうよう言ってみようっと。

  • kemarin:昨日
  • aku:私
  • udah=sudah:すでに~した
  • menyihir:黒魔術をかける
  • bos:社長
  • agar~:~するように
  • dia:彼、彼女
  • bisa~:~できる
  • menurut~:~に応じる、~に真似る
  • semua:すべて
  • perintahku:私の命令 ※perintah:命令+ku=aku:私
  • hari ini:今日
  • mau~:~しない
  • bicara:話す
  • padanya:彼に話す ※pada~:~に+nya=dia:彼、彼女
  • untuk~:~のために
  • menyingkirkan~:~を取り除く
  • rekan kerjaku:私の同僚 ※rekan:同僚、仲間、kerja:仕事+ku=aku:私

 

Pagi bos, Aku mau lapor nih. Jadi rekan aku kerjanya buruk.

おはよう社長、報告したいんですけど、アタシの同僚の仕事ぶりがよくないの。

Selain itu, dia juga etitudenya gak baik. Bagaimana kalo singkirkan aja dia.

それ以外に彼女は態度もよくありません。彼女を排除するのはどうでしょうか。

Dan posisinya digantikan denganku. Aku mampu mengerjakan semua tugasnya dengan baik.

で、彼女のポジションを私と変えますと私は思う存分すべての仕事ができます。

Oh gitu? Itu ide cemerlang! Aku akan urus semuanya!

そうか?すばらしいアイデアだ!ぜんぶ手続きやっとくよ!

  • pagi:おはよう
  • bos:社長
  • aku:私
  • mau~:~したい
  • lapor:報告する
  • ~nih:~だよ ※ジャカルタ弁です
  • jadi:だから
  • rekan kerja:同僚
  • buruk:悪い
  • selain itu~:そのほかに~
  • dia:彼、彼女
  • juga:も
  • etitudenya:彼女の態度
  • gak baik:良くない
  • bagaimana kalo~:~するのはどう? ※bagaimana:どう、kalo~:もし~ならば
  • singkirkan~:~を取り除く、~を排除する
  • aja:~しなよ ※提案・アドバイスするときのsaja
  • dan:と
  • posisinya:彼女のポジション
  • digantikan:代えられる
  • denganku:私と ※dengan~:~と+ku=aku:私
  • mampu~:~できる
  • mengerjakan:仕事する、~する
  • semua:すべて
  • tugasnya:彼女の仕事
  • dengan baik:よく、きちんと

 

Jangan lupa ya Bos, gaji aku dilipat gandakan.

忘れちゃだめだよ、社長、給料も倍増してね。

 Siap! Aku akan lakukan semua untukmu.

了解!君のために何でもするよ。

  • jangan~:~するな
  • lupa:忘れる
  • bos:社長
  • gaji:給料
  • aku:私の
  • dilipat gandakan:倍増される ※lipat:倍、ganda:2倍の、ダブルの
  • siap:了解
  • akan~:~するつもり
  • lakukan:する
  • semua:全部
  • untukmu:君のために ※untuk~:~するために+mu=kamu:君

 

Usai memberi laporan

報告を終えた後

Mas, sihirnya berhasil! Dia menuruti semua perkataanku!

お兄さん、黒魔術成功しました!彼私の言葉に全部従いました!

 Baguslah! Jangan lupa ya transfer uang jasa saya.

素晴らしい!謝礼の送金を忘れないように。

Oke!

オッケー!

  • usai=selesai:終える
  • memberi~:~を与える
  • laporan:報告、レポート
  • mas:若い男性を呼びかける言葉
  • sihirnya:黒魔術
  • berhasil:成功する
  • dia:彼、彼女
  • menuruti~:~に従う、~に応じる
  • semua:すべて
  • perkataanku:私の言葉 ※perkataan:言葉+ku=aku:私
  • baguslah:すばらしい
  • jangan~:~するな
  • lupa:忘れる
  • transfer:送金する
  • uang jasa:謝礼 ※uang:お金、jasa:サービス

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia(インドネシア語)日本語
Penjelasan

Pada part 1 kemarin kita membahas tentang seorang wanita yang menyihir pria supaya menjadi kekasih. Tidak hanya itu, sihir juga bisa digunakan untuk merebut posisi agar mendapatkan kedudukan yang baik dalam dunia pekerjaan. Gak banyak yang tahu, namun masih banyak orang yang menggunakan cara kotor ini untuk mencapai keinginannya, itu perbuatan serakah dan tidak baik. Jadi jangan ditiru ya.

説明

この前のパート1では一人の女性がとある男性を恋人にするためにブラックマジックをかけた女性について話しましたね。それだけではなく、黒魔術は仕事の世界で地位を手に入れるよう誰かのポジションを奪うためにも使われます。多くの人は知らないのですが、まだたくさんの人が自分の欲望を満たすために汚いやり方を使っており、それは強欲で良くない行いですので、くれぐれもマネしないよーに。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。