質問に答えて自分に合った学習方法を見つけよう!

【Komiknya Ke-180】Hal yang harus dilakukan saat belanja online!(オンラインショッピングでやらなきゃいけないこと)

Barang Aku datang!! 2 hari lalu Aku belanja kamera di e-commerce!

荷物が届いた!!二日前イーコマースでカメラ買ったんだった!

Gak sabar mau pakai sekarang juga. Aku langsung aja buka packagingnya!

今使いたくて仕方ないよ。梱包すぐに開けちゃお!

  • barang:荷物、商品
  • aku:私
  • datang:来る
  • 2=dua
  • hari:日
  • lalu:前
  • belanja:買い物する
  • kamera:カメラ
  • di~:~で
  • e-commerce:イーコマース

 

TAIKI STOP!! JANGAN DIBUKA!!

タイキ!ストップ!!開けちゃダメ!

Gak masalah Pak Hari, tenang aja. Aku udah bayar lunas kamera ini. Jadi gak usah ragu.

問題ないよ、ハリさん、安心して。このカメラの支払いは終わったし。戸惑う必要ない。

Bukan itu alasannya! STOP!

そういう理由じゃないんだ!ストップ!

  • jangan dibuka:開けるな ※jangan~:~するな、~dibuka:開けられる
  • gak~:~するな
  • masalah:問題
  • pak~:~さん
  • tenang aja:安心して
  • udah=sudah~:すでに~した
  • bayar:支払う
  • lunas:完済する
  • kamera:カメラ
  • ini:この
  • jadi~:だから~
  • gak usah~:~する必要ない
  • ragu:迷う、戸惑う
  • bukan~:~でない
  • itu:それ
  • alasannya:理由は

 

Kita harus memvideo proses saat buka packaging setiap beli barang di e-commerce. Agar jika ada kerusakan pada barang, kita bisa komplain dan minta ganti rugi.

イーコマースの商品を買う度に梱包を開ける時の過程をビデオに撮らないといけない。商品に破損があった時クレームを言って弁償してもらえるように。

Bagaimana kalo kita gak buat video?

ビデオ撮らないとどうなるの?

Kita gak bisa komplain ganti rugi, karna kita gak punya bukti video.

弁償のクレームができないんだ、ビデオの証拠がないから。

  • kita:私たち
  • harus~:~しなければならない
  • memvideo:ビデを撮影する
  • proses:過程、プロセス
  • saat~:~の時
  • buka:開ける
  • packaging:梱包
  • setiap:毎~、~するたびに
  • beli:買う
  • barang:商品、物
  • di~:~で
  • e-commerce:イーコマース
  • agar~:~するように
  • jika~:~の場合
  • ada:ある
  • kerusakan:破損
  • pada~:~に
  • bisa~:~できる
  • minta:要求する
  • ganti rugi:弁償 ※ganti:代える、rugi:損、損害

 

Saat packaging kamera sudah dibuka.

カメラの梱包を開けた時

YAH KAMERA AKU RUSAK NIH! KESEL!

ああ、カメラ壊れてるよ!残念1

Tenang, tadi kita sudah punya bukti video. Untuk selanjutnya, kalo beli barang jangan lupa video lagi ya.

安心しな、もうビデオの証拠持ってるよ。次は、商品買ったらビデオを忘れないようにね。

Wah! Makasi banyak ya kak.

わー!どうもありがとうハリさん。

  • saat~:~の時
  • packaging:梱包
  • kamera:カメラ
  • sudah~:すでに~した
  • dibuka:開けられた
  • rusak:壊れた、故障した
  • kesel=kesal:失望した、がっかりした
  • untuk selanjutnya:次は
  • kalo=kalau:もし~したら
  • beli:買う
  • jangan~:~するな
  • lupa:忘れる
  • tidak~lagi:もう~しない
  • makasi:ありがとう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。