質問に答えて自分に合った学習方法を見つけよう!

【Komiknya Ke-179】Ojek Payung??(傘小僧?)

Oh ya, Jakarta udah musim hujan. Aku lupa bawa payung. Bagaimana ini?? Padahal aku mau kerja di cafe.

そうだった、ジャカルタもう雨季だったな。傘持って来るの忘れたしどうしよう?カフェで仕事したいのに。

  • udah:すでに
  • musim hujan:雨季 ※musim:季節、hujan:雨
  • lupa:忘れる
  • bawa:持って行く
  • payung:傘
  • bagaimana ini:どうしよう ※bagaimana:どう、ini:この
  • padahal~:~なのに
  • mau~:~したい
  • kerja:仕事する
  • di~:~で
  • cafe:カフェ

 

Permisi kak, Kaka mau pakai jasa ojek payung?

すみません、お兄さん傘小僧サービスを使いますか?

Halo dik, apa itu ojek payung??

こんにちは、傘小僧って何?

Orang yang menawarkan jasa payung saat hujan biasa disebut “ojek payung”. Kaka mau gak? Aku akan antar Kaka sampai tujuan.

雨が降った時に傘のサービスを提供する人のことを「傘小僧」って呼ぶんだ。お兄さんは使いますか?目的地まで案内しますよ。

Boleh! Tolong antarkan Aku ke cafe ya!

わかった!カフェまで案内お願いしますね!

  • permisi:すみません
  • kak=kaka:お兄さん
  • mau~:~したい
  • pakai:使う
  •  jasa:サービス
  • ojek payung:傘小僧、傘オジェック ※ojek:オジェック ※インドネシアの配送サービス名、payung:傘
  • dik=adik: 年下男性を呼びかける言葉
  • apa:何
  • itu:それ、その
  • orang:人
  • yang:関係代名詞
  • menawarkan~:~を提供する
  • saat~:~の時
  • hujan:雨
  • biasa:普通、通常
  • disebut:呼ばれる
  • akan~:~するつもり、~する予定
  • antar:案内する
  • sampai~:~まで
  • tujuan:目的地
  • boleh:良い
  • tolong~:~してください
  • antarkan~:~を案内する
  • ke~:~へ「行く」
  • cafe:カフェ

 

Kaka bukan orang Indonesia ya?

お兄さんはインドネシア人じゃないの?

Iya dik, Aku asal Jepang. Makanya, Aku baru tau tentang ojek payung. Kira-kira yang pakai jasa kamu banyak gak?

そうだよ、日本出身だよ。だから傘小僧についても知ったばかり。君の傘小僧サービスを使う人は結構多いの?

Banyak kak, terutama pejalan kaki.

たくさんいるよ、特に通行人だね。

  • kaka=kakak:お兄さん
  • bukan~:~ではない
  • orang Indonesia:インドネシア人
  • dik=adik:年下男性を呼びかける言葉
  • asal:出身の
  • makanya:だから
  • baru~:~したばかり
  • tau=tahu:知る
  • tentang~:~について
  • ojek payung:傘小僧、傘オジェック
  • kira-kira:おおよそ、だいたい
  • pakai:使う
  • jasa:サービス
  • kamu:君
  • banyak:多い、たくさんの
  • terutama:特に
  • pejalan kaki:通行者 ※pejalan:歩行者 ※原型:jalan:歩く+kaki:足

 

Ini ya dik, uangnya.

これね、お金。

Ka? Ini Rp.20.000 terlalu banyak. Rp.5.000 aja cukup.

お兄さん?20.000ルピアは多すぎるよ。5.000ルピアだけで十分。

Gakpapa, ambil aja kembaliannya.

いいって、おつりは取っといて。

Wah! Makasi banyak ya kak.

わー!どうもありがとうお兄さん。

  • ka=kaka:お兄さん
  • Rp=Rupiah:ルピア
  • 20.000=dua puluh ribu
  • terlalu~:~すぎる
  • banyak:多い
  • 5.000=lima ribu
  • aja:だけ
  • cukup:十分な
  • gakpapa=tidak apa-apa:大丈夫
  • ambil:取る
  • kembalian:おつり
  • makasi:ありがとう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。