オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-170】Dasar Anak Bandel(全く…反抗的な子だね)

Ya ampun, Anakmu gak rewel ya. Aku jadi iri. Sikapnya bertolak belakang dengan Anakku. Anakku bandel banget!

まいったなあ、ウィッタの子は駄々をこねないのね。うらやましいわ。正確がウチの子と正反対。アタシの子ったら超反抗的なのよ。

Ya aku bersyukur Anakku penurut jadi gak buat pusing.

そうね、ウチの子は従順で、困らせないから感謝してるわ。

  • ya ampun(まいったなあ)
  • anakmu(君の子)※anak(子供)+mu=kamu(君)
  • gak~(~しない)
  • rewel(駄々をこねる)
  • jadi~(~になる)
  • iri(うらやましい)
  • sikapnya(態度、正確)
  • bertolak belakang(正反対)※bertolak(断る)、belakang(後ろ)
  • dengan~(~と)
  • bandel(反抗的な)
  • ~banget(超~、めっちゃ~)

 

Anakku selain bandel, dia juga susah banget makan sayur! Maunya cuma makan junkfood. Itu gak sehat banget! Bagaimana supaya dia mau makan sayur ya??

ウチの子は、駄々っ子以外にも、野菜を食べさすのも超難しくて!ジャンクフードばかり欲しがるの。超不健康!どうすれば野菜食べてくれるかしら??

Sabar Bu Lusi, aku punya saran bagus untukmu.

我慢よ、ルシさん。ルシに良い提案があるの。

  • anakku(ウチの子)※anak(子供)+ku=aku(私)
  • selain~(~以外)
  • bandel(反抗的な)
  • dia(彼、彼女)
  • juga(も)
  • susah(難しい)
  • ~banget(超~、めっちゃ~)
  • makan(食べる)
  • sayur(野菜)
  • maunya(欲しがるのは)
  • cuma~(たった~だけ)
  • makan(食べる)
  • sehat(健康な、元気な)
  • bagaimana(どう、どのように)
  • supaya~(~するように)
  • mau~(~したい)

 

Coba kamu olah sayuran dengan menu yang lebih inovasi. Contoh bakso isi daging dan sayuran.

もっと画期的なメニューと野菜を調理してみな。例えば、肉と野菜のバクソとか。

Dia pasti akan makan bakso dengan lahap. Karna dia gak sadar kalo ada sayuran di dalamnya.

きっとバクバクとバクソを食べるはずよ。中に、野菜があるなんて気づかないから。

  • coba~(~してみて、試してみて)
  • kamu(君)
  • olah(調理する、加工する)
  • sayuran(野菜)
  • dengan~(~と)
  • menu(メニュー)
  • yang(関係代名詞)
  • lebih~(より~、もっと~)
  • inovasi(革新的な、イノベーション)
  • contoh(例えば、例)
  • bakso(バクソ)※インドネシアの肉団子
  • isi(中身)
  • daging(肉)
  • dan(と)

 

Anakku sempat juga gak mau makan sayur. Aku gunakan tips itu akhirnya Dia terbiasa dengan sayuran.

ウチの子も野菜を食べたがらなかったことがあったの。そのコツを使って、結局野菜を食べることに慣れたわ。

Wah baiklah, aku akan coba tips itu.

わー、わかった。そのコツを試してみるわ。

  • anakku(ウチの子)※anak(子供)+ku=aku(私)
  • sempat~(~したことがある)
  • juga(も)
  • gak mau~(~したくない)
  • makan(食べる)
  • sayur(野菜)
  • gunakan~(~を利用する、使う)
  • tips(コツ)
  • akhirnya(結局は~、最終的に~)
  • dia(彼、彼女)
  • terbiasa(慣れた)
  • dengan~(~に)
  • sayuran(野菜)
  • baiklah(わかった)
  • akan~(~するつもり、~する予定)
  • coba(試す、やってみる)
  • tips(コツ)
  • itu(その、あの)

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。