オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-166】 Jakarta hampir bebas COVID-19!(ジャカルタはほぼコロナから自由)

Ya ampuun Aya!! Selama lock down kamu hanya bemalas-malasan!! Ini gak boleh dibiarkan!

まいったなあ、アヤ!ロックダウン中、アンタ、怠けてばかりじゃん!!放っておくわけにはいかないわ!

Aku bosan gak bisa keluar rumah. Dari pada aku stress lebih baik aku rebahan.

外出できないなんて退屈よ。ストレスをため込むより、ゴロゴロしてる方がマシよ。

  • ya ampuun(まいったなあ)
  • selama~(~の間)
  • kamu(君)
  • hanya~(~してばかり、~だけ)
  • bermalas-masalan(怠ける)
  • ini(これ)
  • gak boleh(してはダメ)
  • dibiarkan(放っておく)
  • bosan(退屈な)
  • keluar(出る)
  • rumah(家)
  • dari pada~(~よりも)
  • lebih baik(よりよい、の方がマシ)
  • rebahan(ゴロゴロする)

 

Aya bangun!! Cepat rapihkan kamar lalu mandi. Kita akan keluar mencari udara segar!

アヤ、起きろ!!早く部屋を整理してシャワー浴びてこい。外に出て、きれいな空気を吸いに行くよ!

Kamu jangan bergurau! Sekarang masih lock down! Kita gak bisa pergi kemanapun!

冗談言わないで!まだ今はロックダウンでしょ!どこへも行けないわ!

  • ayo~(さあ~しよう)
  • bangun(起きる)
  • cepat(早い)
  • rapihkan(整頓する)
  • kamar(部屋)
  • lalu(そして)
  • mandi(シャワーを浴びる)
  • kita(私たち)
  • akan~(~する予定、~するつもり)
  • keluar(出る、出かける)
  • mencari~(~を探す)
  • udara(空気)
  • segar(新鮮な)
  • jangan~(~するな)
  • bergurau(冗談を言う)
  • sekarang(今、現在)
  • masih~(まだ~である)
  • gak bisa~(~できない)
  • pergi(行く)
  • kemanapun(どこへでも)

 

Berita pagi ini, kasus COVID-19 di Jakarta menurun pesat. Jadi peraturan lock down udah lebih ringan. Kita udah boleh pergi kemanapun!

今朝のニュースでは、ジャカルタのコロナ件数は劇的に下がってるから、ロックダウンの規制はより軽くなってるの。どこへも行ってよくなったのよ!

Yeay!!! Tanpa pikir panjang, ayo kita vacation!

いえーい!!深く考えず、バケーションへ行こう!

  • berita(ニュース)
  • pagi  ini(今朝)
  • kasus(件数)
  • menurun(落ちる)
  • pesat(早い)
  • jadi(だから)
  • peraturan(規則)
  • udah=sudah(すでに~した)
  • lebih~(より~)
  • ringan(軽い)
  • boleh~(~していい)
  • pergi(行く)
  • kemanapun(どこへでも)
  • tanpa~(~なしで、~しないで)
  • pikir(思う、考える)
  • panjang(長い)

 

Namun dengan syarat kita sudah divaksin dan tetap patuhi protokol kesehatan hehe.

でも、ワクチン済の条件付きで、医療手順を変わらず守るのよ。へへ。

Bagaimana iniii?? Aku belom vaksin!

なんだそれ??まだワクチンしてねえぞ!

Terpaksa, kamu harus vaksin supaya bisa jalan-jalan.

せざるを得ないな、外へ出ることができるようにワクチンは必須よ。

  • namum(しかし、でも)
  • dengan syarat~(~の条件付きで)※dengan~(~で)、syarat(条件)
  • kita(私たち)
  • sudah~(すでに~した)
  • divaksin(ワクチン接種された)
  • tetap(相変わらず)
  • patuhi~(~に従う)
  • protokol kesehatan(医療手順)※protokol(プロトコル、手順)、kesehatan(健康)
  • bagaimana ini(どうすんの)
  • belom=belum~(まだ~しない)
  • terpaksa(せざるを得ない)
  • harus~(~しなければならない)
  • supaya~(~するように)
  • bisa~(~できる)
  • jalan-jalan(散歩する)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。