オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-160】Indonesia dalam Bahaya(危険なインドネシア)

Taiki?! Gawat! Sudah 5 orang tetangga kita yang meninggal karna covid-19. Kamu harus hati-hati!

タイキ!やばい!もうコロナが理由で5人のご近所さんが亡くなってる。l気を付けないといけないよ!

Ya ampun, kasus covid-19 di Indonesia meningkat pesat.

まいったなあ、インドネシアのコロナ件数は急速に上がってる。

Kita jangan keluar rumah dulu.

とりあえず、家から出たらだめだよ。

  • gawat(やばい)
  • sudah(すでに~した)
  • 5 orang(5人)
  • tetangga(ご近所さん)
  • kita(私たち)
  • yang(関係代名詞)
  • meninggal(死ぬ)
  • karna=karena=(~の理由で)
  • kamu(君)
  • harus~(~しなければならない)
  • hati-hati(気を付ける)
  • ya ampun(まいったなあ)
  • kasus(事件、件数)
  • di~(~で)
  • meningkat(上昇する)
  • pesat(急速に)
  • jangan(~するな)

 

Kamu juga lagi sakit. Baiknya, kamu istirahat aja di kamar ya. Bapak harus cek saturasi oksigen kamu pakai oxymeter.

タイキ、も今病気だろ。部屋で休憩していた方がいいぞ。ハリはオクシメーターを使って、タイキの酸素飽和度をチェックしなければらない。

Kenapa harus cek saturasi oksigen Pak?

コロナウイルスが引き起こす死亡リスクを避けるためにね。

  • pemerintah(政府)
  • memberikan~(~を与える)
  • vaksin(ワクチン)
  • secara gratis(無料で)
  • untuk~(~のために)
  • masyarakat(国民、住民)
  • agar~(~するように)
  • terhindar(避けられる)
  • dari~(~から)
  • resiko(リスク)
  • kematian(死亡)
  • yang(関係代名詞)
  • diakibatkan~(~を引き起こす)※原型:akibat(結果)に共接辞di-kanがついています。
  • oleh~(~によって)※英語のby
  • virus(ウイルス)

 

Syukurlah, saturasi oksigen Taiki bagus.

良かった、タイキの酸素飽和度はいいよ。

Covid-19 kali ini, menyerang pernapasan. Banyak orang mendadak kekurangan oksigen lalu meninggal.

今回のコロナは呼吸器系を攻撃するんだ。多くの人は、突然酸素量が減ってから亡くなってるんだ。

Saat wabah seperti ini kita wajib cek saturasi oksigen agar terpantau.

このような流行の時には、観察するために酸素飽和遼をチェックする義務があるんだよ。

  • syukurlah(よかった)
  • saturasi(飽和)
  • oksigen(酸素)
  • bagus(良い、すばらしい)
  • kali ini(今回)
  • menyerang(攻撃する)
  • pernapasan(呼吸、気管)
  • banyak(多い、たくさんの)
  • orang(人)
  • mendadak(突然)
  • kekurangan(足りない、不足)
  • lalu(そして)
  • meninggal(亡くなる)
  • saat~(~の時)
  • wabah(流行)
  • seperti~(~のような)
  • kita(私たち)
  • wajib~(~する義務がある)
  • cek(チェックする)
  • agar~(~するように)
  • terpantau(観察した)

 

Yaudah. Kamu istirahat aja. Bapak akan masakan bubur hangat untuk kamu.

よし、休んどきな。タイキのためにあったかいおかゆを作ってあげるからさ。

Maaf pak. Aku merepotkan.

ごめんね、面倒かけちゃって。

Gak repot. Yang terpenting sekarang adalah kamu sehat. Setelah Bapak buat bubur, kamu minum obat lalu istirahat.

そんなことないって、今一番大事なことは、健康ってこと。おかゆ作ったら、薬飲んで休憩するんだぞ。

  • yaudah(もういい)
  • kamu(君)
  • istirahat(休憩する)
  • aja=saja(強調)
  • bapak(おじさん)※この場合は自分ことを呼ぶために使っています。
  • akan~(~するつもり、~する予定)
  • masakan~(~を作る、料理する)
  • bubur(おかゆ)
  • hangat(温かい)
  • untuk~(~のために)
  • kamu(君)
  • maaf(ごめん)
  • merepotkan(面倒をかける)
  • gak repot(面倒ではない)
  • yang terpenting(最も重要なこと)※yang(関係代名詞)※前にhal(こと)が隠れていると考えてください。terpentingは「penting=重要」の最上級「ter-」版
  • sekarang(今、現在)
  • adalah~(~は)
  • sehat(元気な、健康な)
  • setelah~(~の跡)
  • buat~(~を作る)
  • minum(飲む)
  • obat(薬」
  • lalu(そして)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。