オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-155】Bau busuk apa ini?! (腐ったニオイなんだこれ?)

Witta? Kamu kentut ya? Kentutmu bau banget!

ウィッタ?アンタおならした?おならめっちゃくさいんですけどー!

Jangan seenakknya menuduhku. Bau itu berasal dari truk sampah.

好き勝手にアタシを責めないでよ。あの匂いはゴミのトラックからでしょう。

  • kamu(君)
  • kentut(おならする)
  • bau(くさい)
  • ~banget(超~、めっちゃ~)
  • jangan~(~するな)
  • seenaknya(好き勝手に)
  • menuduhku(私を非難する)※menuduh(非難する)+ku=aku(私)
  • itu(あの)
  • berasal(~から由来する)
  • dari~(~から)
  • truk(トラック)
  • sampah(ゴミ)

 

Truk petugas sampah datang tiap satu bulan sekali. Jadi, aku minta tolong Aya untuk kasih sampah yang ada di rumah ke petugas.

ゴミ収集人のトラックは一か月に一回来るの。だから、家にあるゴミを職員さんに渡してくれない?

Wkwkwk Aku kira bau kentut kamu. Ternytata bau sampah. Maaf yaaa aku udah menuduh.

wwwwww ウィッタのおならのニオイと思ったよ。ゴミのニオイだったのね。ごめん、責めちゃって。

  • truk(トラック)
  • petugas(職員)
  • sampah(ゴミ)
  • datang(来る)
  • tiap~(毎~)
  • satu bulan(一か月)
  • ~sekali(とても~)
  • jadi(だから)
  • minta tolong(お願いする)
  • untuk~(~するように)
  • kasih(渡す)
  • yang(関係代名詞)
  • ada(ある)
  • di~(~に)
  • rumah(家)
  • ke~(~へ)
  • kira(思う、考える)
  • kentut(おなら)
  • ternyata(~であることが判明する)
  • udah~=sudah~(すでに~した)
  • menuduh(責める、非難する)

 

Permisi, maaf Pak. Aku mau kasih sampah.

すみません、ごめんなさい。ゴミ渡したいのですが。

Oke!

オッケー!

  • permisi(すみません)
  • maaf(ごめんなさい)
  • mau~(~したい)
  • kasih(渡す)
  • sampah(ゴミ)

 

Sampah udah dikasih ke petugas. Sekarang waktunya aku menyapu halaman supaya bersih.

ゴミは、職員さんに渡したし。今は、きれいにするように、庭を掃除する時間だわ。

  • sampah(ゴミ)
  • udah~=sudah~(すでに~した)
  • dikasih(渡す)
  • ke~(~へ)
  • petugas(職員)
  • sekarang(今、現在)
  • waktunya(時、時間)
  • aku(私)
  • menyapu(掃く、掃除する)
  • halaman(庭)
  • supaya~(~するように)
  • bersih(きれいな、清潔な)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。