Jangan dibuang! Sepatunya masih bagus!
捨てないで！靴はまだ状態がいいでしょ！
Udah rusak. Aku beli baru aja.
もう傷んでるよ。新しいの買うわ。
- jangan～（～するな）
- dibuang（捨てる）※jangan（捨てる）に接頭辞di-がついていますが、janganなどの後の動詞には「di-」を付けて丁寧さを表すことがあります。
- sepatunya（この靴）※sepatu（靴）＋nya＝ini（これ、この）
- masih～（まだ～である）
- bagus（良い）
- udah＝sudah～（すでに～した）
- rusak（壊れた、傷んだ）
- aku（私」
- beli（買う）
- baru（新しい）
- aja＝saja（～の方）※強調の意味
Tenang aja! Di Indonesia ada tukang jasa membetulkan sepatu keliling. Kita biasa menyebutnya tukang “Sol Sepatu”.
安心して！インドネシアには、巡回してる、靴の修理サービス屋があるの。普段は「靴底」屋って呼んでるよ。
Mas! Saya mau sol sepatu!!
お兄さん！靴底欲しいです。
- tenang（落ち着いた、安心した）
- aja（強調）
- di～（～で）
- ada（ある、いる）
- tukang～（～屋さん）
- jasa（サービス）
- membetulkan～（～を直す、～を正す）※原型：butul（正しい、本当の）に共接辞me-kanがついています。
- sepatu（靴）
- keliling（周回）
- kita（私たち）
- biasa（よく、普段は、通常は）
- menyebutkan～（～を呼ぶ）
- sol（底）
- mas（お兄さん）※若い男性を呼びかける言葉
- mau～（～ほしい）
Pak, tolong dibetulkan bagian hak sepatunya.
おにいさん、この靴のヒールの部分を直してください。
Siap mbak.
了解。
- Pak（目上の男性を呼びかける言葉）
- toling～（～してください）
- dibetulkan（直す）
- bagian（部分）
- hak（ヒール、底）
- sepatunya（この靴）※sepatu（靴）＋nya＝ini（この、これ）
- siap（了解）
- mbak（お姉さん）※若い女性に呼びかける言葉
Udah selesai ya mbak. Jadi 20.000 aja.
終わりましたよ。20,000ルピアになります。
Wah! Bagus banget! Yeay! Gak perlu beli sepatu baru!
わー！めっちゃいい感じ！やった！新しい靴を買う必要がないわ！
- udah～＝sudah～（すでに～した）
- selesai（終わる）
- mbak（お姉さん）※若い女性を呼びかける言葉）
- jadi～（～になる）
- 20.000＝dua puluh ribu
- aja（だけ）
- bagus（すばらしい、いい）
- banget（超、めっちゃ）
- gak perlu～（～する必要がない）
- beli（買う）
- sepatu（靴）
- baru（新しい）
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
