オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-150】Pengemudi Wajib Memiliki SIM(運転手はSIM必須!)

Pak? Aku aja yang menyetir. Boleh? Aku janji gak akan ngebut..

なあ、僕の方が運転するよ。いいだろ~?飛ばさないからさあ。

Hah? Gak mau! minggu lalu kita udah kena tilang polisi karna kamu.

は?いやだよ!先週、お前のせいで警察に交通違反切符を切られたじゃん。

  • pak(目上男性を呼びかける言葉)
  • aku(私)
  • aja=saja(強調)※この場合は「~の方」と訳しています。
  • yang(関係代名詞)
  • menyetir~(~を運転する)
  • boleh(いい?)※許可を求める言葉
  • janji(約束する)
  • gak~(~しない)
  • akan~(~する予定)
  • ngebut(危険運転する、飛ばす)
  • gak mau(いやだ)※mau~(~したい)
  • minggu lalu(先週)
  • kita(私たち)
  • udah~(~した)※完了
  • kena(当たる、ぶつかる)
  • tilang(交通違反切符)
  • polisi(警察)
  • karena~(~が理由で)
  • kamu(君)

 

Selain itu, kamu belum punya SIM. Jadi kamu gak bisa mengemudi kendaraan.

それ以外にも、シムをまだ持ってないだろう。つまり、君は車両に乗ることはできないんだよ。

Apa itu SIM? Gimana cara dapat SIM?

シムってなんだ?どうすればシムが手に入るんだ?

  • selain~(~以外)
  • itu(その)
  • kamu(君)
  • belum~(まだ~ない)
  • punya~(~を持つ)
  • SIM(運転免許証)
  • jadi(だから、つまり)
  • gak bisa~(~できない)
  • mengemudi~(~を運転する)
  • kendaraan(乗り物、車両)
  • apa(何)
  • gimana cara(どのようにして)※gimana(どう)、cara(方法)
  • dapat(得る、ゲットする)

 

SIM singkatan dari “Surat Izin Mengemudi”.

SIMは「運転免許証」の省略語だ。

Cara dapatkan SIM untuk WNA adalah kamu bawa paspor dan persyaratan lainnya ke kantor polisi. Lalu kamu tes mengemudi.

外国人の運転免許証取得方法は、パスポートを持って行くこと、そして、他の条件が警察署に行くことだ。そして、運転テストをする。

  • SIM=Surat Izin Mengemudi(運転免許証)※surat(手紙)、izin(許可)、mengemudi(運転する)
  • cara(方法)
  • dapatkan~(~を得る)
  • untuk~(~の、~のための)
  • WNA=Warga Asing Negara(外国人)の省略形 ※warga(住民)、asing(外国の)、negara(国)
  • adalah~(~である)
  • kamu(君)
  • bawa~(~を持っていく)
  • paspor(パスポート)
  • dan(そして)
  • persyaratan(条件)
  • lainnya(そのほかの)※lain(ほか)+nya=itu(それ、その)
  • ke~(~へ「行く」)
  • kantor polisi(警察署)※kantor(事務所)、polisi(警察)
  • lalu(そして)
  • tes(テスト「を受ける」)
  • mengemudi(運転する)

 

Setelah kamu dinyatakan lulus dari tes mengemudi, maka kamu akan dapat kartu SIM nya.

運転テストに受かったと表明されたら、運転免許証を手にするんだ。

Oke, besok aku mau buat SIM! Supaya bisa ajak cewek jalan-jalan!

オッケー、明日運転免許証作ろうっと!女の子をお出かけに誘えるようにね!

Ih Taiki genit banget.

え、タイキ超チャラいな。

  • setelah~(~の後)
  • kamu(君)
  • dinyatakan(表明される、宣言される)
  • lulus(合格する)
  • dari~(~の、~から)
  • tes(テスト)
  • mengemudi(運転する)
  • maka(だから、そうすると)
  • akan~(~するだろう)
  • dapat~(~を得る)
  • kartu(カード)
  • SIM=Surat Izin Mengemudi(運転免許証)※surat(手紙)、izin(許可)、mengemudi(運転する)
  • besok(明日)
  • mau~(~したい、~しようとする)
  • buat(作る)
  • supaya bisa~(~できるように)※supaya~(~するように)、bisa~(~できる)
  • ajak(誘う)
  • cewek(女の子)
  • jalan-jalan(散歩)
  • genit(チャラい)
  • banget(めっちゃ、超)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。