8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【Komiknya Ke-146】Hidup Kembali(生き返る)


Waaa! Menyegarkan banget berenang di pagi hari.

わー!朝に泳ぐのは超スッキリするわ。

Terasa hidup kembali!

生き返るって感じ!

  • menyegarkan~(~をすっきりさせる、リフレッシュさせる)
  • banget(超、めっちゃ~)
  • berenang(泳ぐ)
  • di~(~に)
  • pagi hari(朝)※pagi(朝)、hari(日)※pagiだけでもOKだけれど、ネイティブはこのように表現することがある。

 

Bukan cuma kamu yang bisa renangi! Aku juga bisa!! Akan kutunjukan keahlian renang.

君だけが泳げるってわけじゃないのよ!私もできるの!泳ぎの能力をお見せしよう。

Witta? Kamu harus ganti baju renang dulu!

ウィッタ?先に水着に着替えなきゃ!

Kamu pasti udah gak sabar mau lihat keahlianku! Baiklah!

きっとアタシの技術を見たくてしょうがないんでしょ!いいわ!

  • bukan~(~ではない)
  • cuma~(単に~だけ)
  • kamu(君)
  • yang(関係代名詞)
  • bisa~(~できる)
  • renang(泳ぐ)
  • aku(私)
  • juga(も)
  • kutunjukan(私が示す)※ku=aku(私)+tunjukan(指し示す)
  • kahlian(技術、技能)
  • harus~(~しなければならない)
  • ganti~(~を変える)
  • baju renang(水着)※baju(服)
  • pasti(きっと、絶対に)
  • udah~(もう~、すでに~)
  • gak sabar(我慢できない、~するのが楽しみ)※gak~=tidak~(~しない)、sabar(我慢する)
  • lihat(見る)
  • baiklah(いいわ、よし)

 

Witta!! Baju renang kamu ada di aku!

ウィッタ!水着はアタシのとこにあるのよ!

Jangan berenang! Kamu gak punya baju ganti untuk pulang!

泳がないで!帰るための着替え持ってないでしょ!

  • baju renang(水着)※baju(服)、renang(泳ぐ)
  • kamu(君)
  • ada(ある)
  • di~(~に)
  • aku(私)
  • jangan~(~するな)
  • bernang(泳ぐ)
  • gak~(~しない)
  • punya(持つ)
  • untuk~(~するための)
  • pulang(帰る)

 

Lusi, bagaimana?? Kenapa kamu baru kasih tau! Aku pulang pake baju basah dong! Memalukan! Nanti orang bisa menertawakanku!

ルシ、どうして??なんで教えてくれないのよ!濡れた服で帰らないといけないじゃない!恥ずかしい!あとで笑われるかもしれないじゃない!

Mau bagaimana lagi.

しかたないでしょ。

  • bagaimana(どうして)
  • kenapa(なぜ)
  • kamu(君)
  • baru~(やっと~する)
  • kasih tau(知らせる)
  • pulang(変える)
  • pake=pakai(使う、着る)
  • baju(服)
  • basah(濡れた)
  • dong(~だよ)※ジャカルタ弁です。
  • memalukan(恥ずかしがらせる)※原型:malu(恥ずかしい)に共接辞me-kanがついています。
  • nanti(後で)
  • orang(人、他人)
  • bisa(~できる)※する可能性がある 訳としては「かもしれない」と訳しています。
  • menertawakanku(私を笑いものにする)※menertawakan~(~を笑いものにする)+ku=aku(私)
  • mau bagaimana lagi(仕方ない)※フレーズ単位で暗記しよう。mau~(~したい)、lagi(また、さらに)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。