マンツーマンレッスン講師が大幅に増えています。

【Komiknya Ke-139】Dampak Besar Akibat Pandemic(パンデミックの大きな影響)


Lusi Kenapa? Kayaknya penat banget nih.

ルシどうしたの?めちゃくちゃくらびれちゃってさ。

Perusahaan tempatku bekerja terkena dampak dari pandemic akbatnya gaji karyawan dipoton 40%. Pusing. Uang gaji tidak akan cukup untuk kebutuhan keluarga.

うちの働いてる会社がパンデミックの影響を受けちゃって、従業員の給料が40パーセントカットなの。まいったなあ。家族を養うのにも足りないかも。

  • kenapa(どうしたの)
  • kayaknya~(~のようだ)
  • penat(くたびれた、疲労困憊した)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • nih~(~だね)※ジャカルタ弁です
  • perusahaan(会社)
  • tempatku(うちの場所)※tempat(場所)+ku=aku(私)
  • bekerja(働く)
  • terkena(あたる、ぶつかる)
  • dampak(影響)
  • dari~(~の、~から)
  • akibatnya(その結果~)
  • gaji(給料)
  • karyawan(従業員)
  • dipoton(カットされる、切られる)※原型:poton(切る)に接頭辞di-がついて受身になっています。
  • pusing(頭がくらくらする、まいった)
  • tidak akan~(~しないだろう)
  • cukup(十分な)
  • kebutuhan(必需品、必要分)
  • keluarga(家族)

 

Kamu gak perlu sedih. Bagaimana jika kita berdua mencoba jualan sosis bakar? Pendatan dari hasil jualan bisa jadi uang tambahan untuk mencukupi biaya kebutuhan kamu.

悲しむ必要なんてないわ。二人でソーセージを売ってみるのはどうかしら。売上金の集計が日常生活を補ってくれる余剰金になるかもよ。

Ayo deh, gak ada salahnya untuk mencoba.

やってみよ、試しても失敗はないわ。

  • kamu(君)
  • gak perlu(する必要ない)
  • sedih(悲しい、悲しむ)
  • bagaimana jika~(~するのはどう)
  • kita(私たち)
  • berdua(二人で)
  • mencoba(試す)
  • jualan(販売)
  • sosis(ソーセージ)
  • bakar(焼く)
  • pendatan(集計、集めたもの)
  • dari~(~から)
  • hasil(成果)
  • bisa~(~しうる)
  • jadi~(~になる)
  • tambahan(追加、余剰の)
  • untu~(~のための)
  • mencukupi~(~を補う)
  • biaya(お金、料金)
  • kebutuhan(必要).

 

Akhirnya kita berjualan sosis bakar. Kita menggelar stand di halaman rumah Lusi. Kita juga menjual sosis bakar di aplikasi Go-Food. Untuk meningkatan penjualan.

結局はソーセージを販売しました。ルシの庭でスタンドを設置し、ゴーフードでもソーセージを売りました。売上アップのために。

  • akhirnya(最終的に、結局は)
  • kita(私たち)
  • berjualan(販売する)
  • sosis(ソーセージ)
  • bakar(焼く)
  • menggelar~(~を敷く、~を展開する)
  • halaman(庭)
  • rumah(家)
  • juga(も)
  • menjual(売る、販売する)
  • di~(~で)
  • aplikasi(アプリ)
  • Go-Food(ゴーフード)※日本で言うウーバーイーツのようなもの。
  • untuk~(~するために)
  • meningkatkan~(~を上げる)
  • penjualan(売上)

 

Bersyukur.. Uang hasil dari penjualan lumayan banyak. Senang BGT!

感謝しないと。売上金がかなりたくさんあるわ。めっちゃうれしい!

Kamu udah gak pusing lagi deh.

もうくたびれる必要はないわ。

  • bersyukur(神様に感謝する)
  • uang(お金)
  • hasil(結果)
  • dair~(~から)
  • penjualan(売上)
  • lumayan(まあまあ、かなり)
  • banyak(多い、たくさんの)
  • senang(うれしい、楽しい)
  • BGT=banget(めっちゃ~)
  • kamu(君)
  • udah=sudah~(すでに~した)
  • gak~(~しない)
  • pusing(くたびれる)
  • lagi(また、再び)
  • deh(だよ)※ジャカルタ弁です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。