神戸読書会予約はこちら!JAPANESIAオンライン読書会が始まりました!

【Komiknya Ke-123】Berkebun sedang Tren di Indonesia


Hai Lusi, kamu sedang berkebun ya, Boleh aku ikut?

ハイ、ルシ、ガーデニングやってんだね、僕もやっていい?

Hai Taiki. Ayok sini. Kita berkebun bersama.

ハイ、タイキ。こっちに来な。いっしょにガーデニングをしよう。

  • kamu(君)
  • sedang~(~している)
  • berkebun(ガーデニングする)
  • boleh~(~していい)
  • aku(僕)
  • ikut(参加する)
  • ayok~(さあ~しよう)
  • sini(ここ)
  • kita(私たち)
  • bersama(一緒に)

 

Ada pekerjaan yang bisa aku bantu?

手伝える仕事はある?

Kamu bisa bantu aku untuk menyiramkan air ke tanaman hias yang di dekat jendela.

窓の近くに飾ってる植物に水をやるの手伝えるかな。

Oke, baiklah. Segera aku kerjakan.

オッケー、いいよ。すぐやります。

  • ada(ある)
  • pekerjaan(仕事)
  • yang(関係代名詞)
  • bisa~(~できる)
  • aku(僕)
  • bantu(手伝う、助ける)
  • kamu(君)
  • untuk~(~するために)
  • menyiramkan air(水をやる)
  • ke~(~に、~へ)
  • tanaman(植物)※原型:tanam(植える)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • di~(~で)
  • dekat(近い)
  • jendela(窓)
  • baiklah(いいよ)
  • segera(すぐに)
  • kerjakan(する、行う)

 

Kamu punya hobby yang bagus Lusi. Semua tanaman dikebunmu terawat dengan baik.

ルシ、君っていい趣味持ってるね。君が植えた植物みんなよく手入れされてる。

Itu karna orang tuaku dulu punya lahan kebun yang luas. Jadi, sejak kecil aku sudah terbiasa berkebun.

それはね、うちの両親が広いお庭を持ってるから、だから小さいころからガーデニングには慣れっこなのよ。

  • kamu(君)
  • punya(持つ)
  • hobby=hobi(趣味)
  • yang(関係代名詞)
  • bagus(すばらしい、いい)
  • semua(みんな)
  • tanaman(植物)※原型:tanam(植える)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • dikebunmu(君によって植えられる)※dikebun(植えられる)+mu=kamu(君)
  • terawat(世話される、手入れされる)
  • dengan baik(よく、上手に)
  • itu(それ)
  • karna~(なぜなら~だから)
  • dulu(前、以前)
  • lahan(土地)
  • kebun(庭)
  • jadi(だから)
  • sejak~(~以来)
  • kecil(小さい)
  • sudah~(すでに~)
  • terbiasa(慣れた)

 

Setelah selesai, aku biasanya minum teh disini.

終わったら、普段はここでお茶するのよ。

Aku bahagia banget bisa berkebun denganmu. Boleh lain kali aku membantu lagi?

い一緒にガーデニングできてめっちゃ幸せだな。次回もお手伝いしていい?

Tentu aja boleh.

もちろんいいわよ。

  • setelah~(~の後)
  • selesai(終わる)
  • aku(僕)
  • biasanya(普段は、通常は)
  • minum~(~を飲む)
  • teh(お茶)
  • disini(ここで)
  • bahagia(幸せ)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • bisa~(~できる)
  • denganmu(君と)※dengan~(~と)+mu=kamu(君)
  • boleh~(~していい)
  • lain kali(次回)※lain(ほかの)、kali(回)
  • membantu~(~を助ける、~を手伝う)
  • lagi(また、再び)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!