ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

【Komiknya Ke-109】Hari Raya Iduladha 1441 Hijriyah(2020/7/31は犠牲祭で祝日)

まずは動画を観てね!


Gak kaya biasanya ada banyak sapi dan kambing.

いつもと違って、たくさんの牛とヤギがいるな。

Sebenarnya ada apa ya? Caba aku ikuti ah.

実際なんだんだろ?ついて行ってみよう。

  • gak kayak~(~のようではない)
  • biasanya(普段、通常)
  • ada(ある、いる)
  • banyak(たくさんの)
  • sapi(牛)
  • dan(と)
  • kambing(ヤギ)
  • sebenarnya(実は、実際は)
  • apa(何)
  • coba~(~してみる)
  • ikuti(ついていく)

 

Loh, kok sapi dan kambingnya dipotong dan dikuliti?

え?なんで牛とヤギが切られて皮をはがれているの?

Aku makin penasaran.

ますます気になっちゃったよ。

  • loh?(え?)
  • kok=kenapa(なぜ)
  • sapi(牛)
  • kambing(ヤギ)
  • dipotong(切られる)
  • dikuliti(皮をはがれる)
  • makin~(ますます~)
  • penasaran(気になる)

 

Hai Lusi kebetulan ada kamu. Sebenarinya hari ini ada apa sih?

ハーイ、ルシ、偶然君もいたんだね。今日って実際何の日なの?

Hai.. Hari ini adalah hari raya Iduladha bagi umat Muslim.

ハーイ、今日はムスリムにとっての犠牲祭の祝日なんだよ。

Hari Iduladha dirayakan dengan menyembelih hewan, yang nantinya akan diberikan ada fakir miskin.

犠牲祭の日は、貧しい人に渡すために動物を殺してお祝いされるんだよ。

  • hari ini(今日)
  • adalah~(~である)
  • hari raya(祝日)
  • Iduladha(犠牲祭)
  • bagi~(~にとって)
  • umat(教徒)
  • Muslim(ムスリム=イスラム教の信者)
  • dirayakan(祝われる)
  • dengan~(~で)
  • menyembelih~(~を殺す)
  • hewan(動物、獣)
  • yang(関係代名詞)
  • nantinya(後で)
  • akan~(~するだろう)
  • diberikan(与えられる)
  • ada(ある、いる)
  • fakir miskin(貧乏な人)※fakir(貧乏な人)、miskin(貧乏)

 

Oh.. Aku paham. Kalo gitu, aku ucapan selamat hari raya Iduladha!

おー、わかったぞ。それじゃあ、犠牲祭おめでとうございます!

Makasih atas ucapannya Taiki san.

お祝いの言葉ありがとう、タイキさん。

  • aku(私)
  • paham(わかる、理解する)
  • kalo gitu(それじゃあ)
  • ucapan~(~を言う)
  • selamat(おめでとう)
  • hari raya(祝日)
  • Iduladha(犠牲祭)
  • makasih(ありがとう)
  • atas~(~に対して)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!