お知らせ!ジャパネシアオリジナル模擬試験・問題集ができました!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-24 Yang terlupakan(忘れさってしまったこと)


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

歌詞(インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます)

ピアノの音
  • denting(音)※コインとかのチリンといった音
  • piano(ピアノ)
指が踊っているとき
  • kala(時)
  • jemari(指)
  • menari(踊る)
音色がゆっくりと伝わる
  • nada(調子、トーン)
  • merambat(伝わる、広まる)
  • pelan(ゆっくり)
夜の静けさの中で
  • di~(~で)
  • kesunyian(静けさ、静寂)
  • malam(夜)
小雨がやって来た時
  • saat~(~の時)
  • datang(来る)
  • rintik hujan(小雨)
影と一緒に
  • bersama~(~と一緒に)
  • sebuah(一つの)
  • bayang(影)
一度は忘れてしまったこと
  • pernah~(~したことがある)
  • terlupakan(忘れた)
小さな心がつぶやいた
  • hati(心)
  • kecil(小さい)
  • berbisik(つぶやく)
その元に戻るために
  • untuk~(~するために)
  • kembali(元)
  • padanya(それに)※pada~(~に)+nya=itu(その)
千の言葉が誘惑する
  • seribu=1000
  • kata(言葉)
  • menggoda(誘惑する)
千の後悔が目の前に
  • seribu=1000
  • sesal(後悔)
  • di~(~に)
  • depan(前)
  • mata(目)
現れたかように
  • seperti~(~のように)
  • menjelma(現れる)
僕が笑った時
  • waktu~(~の時)
  • aku(僕)
  • tertawa(笑う)
君に罪を与える時
  • kala(時)
  • memberimu(君に与える)※memberi~(~に与える)+mu=kamu(君)
  • dosa(罪)
許してほしい
  • maafkanlah(許して)
許してほしい
  • maafkanlah(許して)
心の底の後悔の念
  • rasa(感情)
  • sesal(後悔)
  • di~(の)
  • dasar(基礎、底)
  • hati(心)
沈黙は行こうとしない
  • tak mau~(~しようとしない)
  • pergi(行く)
僕は逃げなければならないのか
  • haruskah~(~しなければならないのか?)
  • aku(僕)
  • lari(逃げる)
  • dari~(~から)
この現実から
  • kenyataan(現実)
  • ini(この)
隠れようともしたことがある
  • pernah~(~したことがある)
  • kumencoba(私はためす)※ku=aku(僕)+mencoba~(~を試す)
  • tuk=untuk~(~するために)
  • sembunyi(隠れる)
でも、君の微笑みが
  • namun(しかし)
  • senyummu(君の微笑み)※senyum(微笑み)+mu=kamu(君)
変わらずついてくる
  • tetap(変わらず)
  • mengikuti(ついてくる)

~間奏~

心の底の後悔の念
  • rasa(感情)
  • sesal(後悔)
  • di~(の)
  • dasar(基礎、底)
  • hati(心)
沈黙は行こうとしない
  • tak mau~(~しようとしない)
  • pergi(行く)
僕は逃げなければならないのか
  • haruskah~(~しなければならないのか?)
  • aku(僕)
  • lari(逃げる)
  • dari~(~から)
この現実から
  • kenyataan(現実)
  • ini(この)
隠れようともしたことがある
  • pernah~(~したことがある)
  • kumencoba(私はためす)※ku=aku(僕)+mencoba~(~を試す)
  • tuk=untuk~(~するために)
  • sembunyi(隠れる)
でも、君の微笑みが
  • namun(しかし)
  • senyummu(君の微笑み)※senyum(微笑み)+mu=kamu(君)
変わらずついてくる
  • tetap(変わらず)
  • mengikuti(ついてくる)
心の底の後悔の念
  • rasa(感情)
  • sesal(後悔)
  • di~(の)
  • dasar(基礎、底)
  • hati(心)
沈黙は行こうとしない
  • tak mau~(~しようとしない)
  • pergi(行く)
僕は逃げなければならないのか
  • haruskah~(~しなければならないのか?)
  • aku(僕)
  • lari(逃げる)
  • dari~(~から)
この現実から
  • kenyataan(現実)
  • ini(この)
隠れようともしたことがある
  • pernah~(~したことがある)
  • kumencoba(私はためす)※ku=aku(僕)+mencoba~(~を試す)
  • tuk=untuk~(~するために)
  • sembunyi(隠れる)
でも、君の微笑みが
  • namun(しかし)
  • senyummu(君の微笑み)※senyum(微笑み)+mu=kamu(君)
変わらずついてくる
  • tetap(変わらず)
  • mengikuti(ついてくる)
心の底の後悔の念
  • rasa(感情)
  • sesal(後悔)
  • di~(の)
  • dasar(基礎、底)
  • hati(心)
沈黙は行こうとしない
  • tak mau~(~しようとしない)
  • pergi(行く)
僕は逃げなければならないのか
  • haruskah~(~しなければならないのか?)
  • aku(僕)
  • lari(逃げる)
  • dari~(~から)
この現実から
  • kenyataan(現実)
  • ini(この)
心の底の後悔の念
  • rasa(感情)
  • sesal(後悔)
  • di~(の)
  • dasar(基礎、底)
  • hati(心)
沈黙は行こうとしない
  • tak mau~(~しようとしない)
  • pergi(行く)
僕は逃げなければならないのか
  • haruskah~(~しなければならないのか?)
  • aku(僕)
  • lari(逃げる)
  • dari~(~から)
この現実から
  • kenyataan(現実)
  • ini(この)
隠れようともしたことがある
  • pernah~(~したことがある)
  • kumencoba(私はためす)※ku=aku(僕)+mencoba~(~を試す)
  • tuk=untuk~(~するために)
  • sembunyi(隠れる)
でも、君の微笑みが
  • namun(しかし)
  • senyummu(君の微笑み)※senyum(微笑み)+mu=kamu(君)
変わらずついてくる
  • tetap(変わらず)
  • mengikuti(ついてくる)

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!