まずは動画を観てね！
Wah! Ada Jasa Permak Pakaian Keliling?! Aku ingin memperbaiki pakaianku yang rusak.
わー！巡回服のお直しサービスだ！傷んだ服を直したいな。
Mas? Aku mau permak pakaian.
おにいさん、服を直したいのですが。
Baik Bu.
かしこまりました。
- ada（ある）
- jasa（サービス）
- permak（仕立て直しをする）
- pakaian（服）
- keliling（巡回する）
- aku（私）
- ingin～（～したい）
- memperbaiki～（～を修理する）※原型：baik（良い）に共接辞memper-iがついています。
- yang（関係代名詞）
- rusak（壊れた）
- baik（はい）
- Bu＝Ibu（お姉さん）※目上の女性に使います。
Bisakah, saya perbaiki tali karet celana yang longgar?
緩んでしまったズボンのゴム紐を直すことってできますか？
Ya bisa. Cukup tunggu 30 menit permak pakaiannya selesai.
はい、できますよ。30分も待ってもらえば服のお直しは終わります。
- bisakah～（～できますか？）
- saya（私）
- perbaiki（直す）
- tali（紐）
- karet（ゴム）
- celana（ズボン）
- yang（関係代名詞）
- longgar（ゆるんだ、だぶだぶの）
- cuku（十分）
- tunggu（待つ）
- 30＝tiga puluh menit（30分）
- permak（市建て直し）
- selesai（終わる）
Mas, saya buatkan secangkir kopi agar semangat kembali.
お兄さん、コーヒー淹れたよ、また頑張れるように。
Makasi banyak Bu.
どうもありがとう、お姉さん。
- mas（お兄さん）
- saya（私）
- buatkan～（～を作る）
- secangkir（一杯の）※se＝satu＝1+cangkir（カップ）
- kopi（コーヒー）
- agar～（～するように）
- semangat（頑張る）
- kembali（また、再び）
Ini Bu, permak pakaiannya udah selesai jadi RP.40.000.
こちら、服の修理が終わって、40.000ルピアとなります。
Murah ya. Ini uangnya mas, terima kasih ya.
安いね。こちら代金ね、ありがとうね。
- ini（こちら）
- bu＝Ibu（お姉さん）
- permak（修理）
- pakaiannya（服）
- udah～＝sudah～（すでに～）
- jadi～（～になる）
- 40.000＝empat puluh ribu
- murah（安い）
説明・Penjelasan
Jasa permak pakaian keliling hanya ada di negara Indonesia. Unik bukan?. Kamu bisa perbaiki bagian pakaian yang sudah sobek, mengecilkan ukuran pakaian atau memperbesar ukuran pakaian bahkan juga dapat merombak pakaian. Harga jasa permak pakaian keliling sangat murah tergantung dari tingkat kesulitan. Harga untuk mengecilkan pakaian berkisar Rp.25.000 saja, namun jika pakaian ingin dirombak sesuai keinginan maka biayanya akan lebih mahal. Murah banget yaaa. Masyarakat Indonesia terbiasa menyuguhi minuman agar tukang permak pakaian lebih semangat karna telah lelah bekerja dibawah terik matahari. Jadi ada baiknya jika kita memberi minum secangkir kopi, teh atau air putih. Namun hal itu hanya sukarela dan tidak wajib. Jika pakaian kamu ada yang rusak, perbaiki saja ke jasa permak pakaian keliling.
巡回する服のお直しサービスはインドネシアだけにあります。独特でしょ？敗れた服の部分を直すことができたり、サイズを小さく、または大きく、さらには、服にダメージを与えることだってできちゃうんです。服のお直しサービスはその難しさによりますが、とても安いです。服を小さくするサービスはたったの25.000ルピアですが、好きなようにダメージを与えるなら、より料金は高くなります。とても安いですよね。インドネシア国民は服の仕立て屋さんがより頑張ってくれるように飲み物を差し出します。なぜなら炎天下での仕事は疲れてしまうので。なので、コーヒー、お茶、あるいは水をあげるメリットもあります。しかし、これは任意であり、義務ではありません。もし、服が傷ついたら、巡回服のお直しサービスで直してみてください。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
