Hari ke-116 Hamsternya mungkin beranak

Halo semua, apa kabarnya?
どうも、皆さん。お元気ですか。

Akhirnya proses pengecatan ruang depan sudah selesai.
やっと前の部屋のペンキ塗りプロセスが終わりました。

Ternyata ngecat tembok itu pekerjaan yang susah dan buat capek ya.
壁にペンキを塗ることは難しくて、疲れる作業でしたね。

Karena cara kerja saya jelek, banyak sekali cat yang menetes ke lantai.
作業の仕方が悪いから、床に滴ったペンキがとても多かったです。

Tetesan itu saya bersihkan dengan alat yang dulu saya beli di Jepang.
その滴りは以前日本で買った道具できれいにしました。

Saya ngga tahu apa nama bahasa Indonesianya untuk alat ini.
この道具のインドネシア語の名前は知らないです。

Dulu saya beli di Tokyu Hands.
以前、東急ハンズで買いました。

Saya suka DIY, jadi toko ini adalah toko kesukaan saya selama di Jepang.
DIYが好きですから、この店は日本にいる間、大好きな店でした。

Sayang sekali belum ada toko yang seperti Tokyu Hands di Indonesia ya.
残念ながら、インドネシアに東急ハンズのような店がまだないですね。

Terus, minggu kemarin, kami dapat bantuan sosial lagi.
そして、先週、私たちはまた社会的支援をもらいました。

Kali ini bukan cuma beras, tapi makanan dan kebutuhan sehari-hari yang lain juga.
今回は、お米だけじゃなくて、他の食べ物と日用品もです。

Jumlahnya banyak sekali.
数/量がとても多いです。

Saya dan istri kebingungan.
和t氏と妻は悩んで、困っています。

Tadinya kami mau kasih setengah dari bantuan itu ke tetangga yang kami pikir ngga dapat bantuan sosial.
最初は、社会的支援をもらっていないと思われるご近所さんにその支援の半分を上げようと思いました。

Tapi setelah pikir-pikir lagi, kami ngga jadi kasih, karena kami takut singgung perasaan mereka.
しかし、よく考えたら、彼らの気に障ることを心配して、あげるのを止めました。

Saya bersyukur dapat bantuan ini, tapi saya juga ngga enak karena merasa ngga pantas dapat bantuan.
この支援をもらって、感謝していますが、支援をもらう対象として適切じゃないと思って、申し訳ない気持ちもあります。

Oh ya, dulu saya pernah cerita tentang Hamster untuk Najmah.
あ、以前ナジュマのためのハムスターについて話したことあります。

Waktu itu saya belikan 2 ekor, 1 ekor untuk Najmah dan 1 ekor untuk Bintang.
その時、2匹買って、1匹はナジュマに、1匹はビンタンに買いました。

Supaya tidak beranak, saya minta ke Najmah untuk beli Hamster jantan.
子供を産まないように、ナジュマにオスのハムスターを買うようにと頼みました。

Tapi, akhir-akhir ini saya dan Najmah curiga, kayanya ada salah satu di antara Hamster ini yang kelaminnya betina.
しかし、最近、私とナジュマはこのハムスターたちの間に1匹のメスがいることを怪しんでいます。

Saya dan Najmah khawatir Hamster-hamster itu kawin dan beranak.
私とナジュマは交尾して、子供を産むんじゃないかと心配しています。

Saya bilang ke Najmah, kalau sampai Hamsternya beranak, mungkin sebaiknya dikasih ke orang lain saja karena ngga ada ruang di rumah untuk tambahan Hamster lagi.
私はナジュマに追加のハムスターに家のスペースがないから、ハムスターが子供を産んだら、他の人のあげた方がいいと言いました。

覚えたい単語！