お知らせ!ジャパネシアオリジナル模擬試験・問題集ができました!

【Komiknya Ke-97】Asiknya menanam singkong (cassava)

まずは動画を観てね!


Ayo budidaya singkong. Caranya mudah.

キャッサバを栽培しよう。やり方は簡単だ。

Cukup memotong batang pohon singkong sepanjang 30 cm. Lalu batang tersebut ditancapkan ke dalam tanah yang telah digemburkan sedalam 10 cm.

キャッサバを30センチの長さに切れば十分、で、その棒をふかふかにした土の中に10センチぐらいの深さに突っ込むんだ。

  • ayo~(さあ~しよう)
  • budidaya(耕作、栽培)
  • singkong(キャッサバ)
  • caranya(その方法)※cara(方法)+nya=itu(その、あの)
  • mudah(簡単な)
  • cukup~(十分な)
  • memotong~(~を切る)
  • batang pohong(木の幹、木の棒)※この場合はキャッサバのこと ※batang(棒、幹)、pohong(木)
  • sepanjang~(~の長さの)
  • lalu(そして)
  • tersebut(その、前述の)
  • ditancapkan(突き刺された)
  • ke dalam~(~の中へ)
  • tanah(土地)
  • yang(関係代名詞)
  • telah~=sudah~(すでに~した)
  • digemburkan(ふかふかにする、やわらかくする)
  • sedalam~(~の深さ)

 

Simple banget caranya. Hmm.. Beberapa bulan tananman singkong udah bisa dipanen?

やり方はめっちゃシンプルだね。んーー、何か月ぐらいで植えたキャッサバは収穫できるの?

8 bulan. Oh ya, aku udah ada singkong yang sudah siap untuk panen.

8か月だね、そうだ、もう収穫できるキャッサバがあるんだよ。

Asiikk

やったー

  • simple(シンプル)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • caranya(そのやり方)
  • beberapa bulan(数か月)※beberapa(いくつかの)、bulan(月)
  • tanaman(食物)
  • singkong(シンコン)
  • udah~=sudah~(すでに~)
  • bisa~(~できる)
  • dipanen(収穫される)※原型:panen(収穫する)に接頭辞di-がついて受け身になっています。
  • 8 belan=delapan bulan=8か月
  • yang(関係代名詞)
  • siap(準備した、用意できた)

 

Cukup tarik aja pohonnya, maka akan terlihat singkongnya.

気を引っ張れば、シンコンが見えるよ。

Waa! singkongnya besar!!

わー、シンコンって大きい!

  • cukup(十分)
  • tarik(引っ張る)
  • aja=saja(強調)
  • pohonnya(木)
  • maka(すると、だから)
  • akan~(~するだろう)※未来を表す
  • terlihat(見える)※原型:lihat(見る)に接頭辞ter-がついています。
  • besar(大きい)

 

Karena Taiki sudah banyak membantuku. Aku akan buatkan menu makanan dari singkong hasil panen kita.

たくさん手伝ってくれるから、僕らが収穫したキャッサバから食べるメニューを作るよ。

Asiiik! Makasi Pak Hari!

ヤッター!ハリさんありがとう!

  • karena~(~だから)
  • sudah~(すでに~)
  • banyak(たくさんの)
  • membantuku(私を手伝う)※membantu~(~を手伝う、~を助ける)+ku=aku(私)
  • aku(私)
  • akan~(~する予定)
  • buatkan~(~を作る)
  • menu(メニュー)
  • makanan(食べ物)
  • dari~(~から)
  • singkong(キャッサバ)
  • hasil(成果、収穫物)
  • panen(収穫する)

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia(インドネシア語)日本語
Penjelasan

Singkong (Cassava) di Indonesia sudah menjadi bahan makanan yang digemari sejak jaman dahulu. Singkong dibeberapa daerah sudah menjadi makanan pokok pengganti nasi karna singkong memiliki kandungan karbohidrat yang tinggi. Selain itu singkong juga bisa dijadikan berbagai menu makanan yang lezat. Berikut adalah hidangan populer yang terbuat dari singkong:

1. Tiwul

2. Singkong Goreng

3. Getuk

4. Combro

Itulah seputar informasi seputar budidaya tanaman singkong dan aneka ragam makanannya. Jika ke Indonesia jangan lupa mecobanya yaa!

説明

インドネシアのシンコン(キャッサバ)は昔から好まれている食料です。キャッサバはいくつかの地域で白米の代わりの主食になっています。というのもキャッサバは高炭水化物を含んでいるためです。そのほかにいろんなおいしい料理のメニューにもなります。次のものはキャッサバから作られた有名な料理です。

1. Tiwul

2. Singkong Goreng

3. Getuk

4. Combro

 

これらがキャッサバの作物栽培についての情報といろんな食べ物についてみてきました。インドネシアに来たら絶対に試してみてね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!