Aku netap di Indonesia beberapa bulan kedepan. Jadi harus beli kartu SIM untuk bisa internetan.
この先数か月インドネシアに住むから、インターネット接続のためにSIMカードを買わないとな。
- aku（私）
- netap＝menetap（住む、居住する）
- di～（～に）
- beberapa bulan（数か月）※beberapa（いくつかの）、bulan（月）
- kedepan（先）
- jadi（だから）
- harus～（～しなければならない）
- beli（買う）
- kartu（カード）
- untuk～（～するために）
- bisa～（～できる）
- internetan（インターネット接続）※原型：internet（インターネット）に接尾辞-anがついています。
Selamat pagi. Ada yang bisa saya bantu?
おはようございます。いらっしゃいませ。
Saya ingin beli kartu SIM dan sudah bawa kelengkapan data diri.
SIMカードを買いたいです、で、個人の必要書類も持ってきてます。
- selamat pagi（おはようございます）
- ada yang bisa saya bantu?（何か手伝えることはありますか？）※店員さんの「いらっしゃいませ。」の感じです。ada（ある）、yang（関係代名詞）、bisa～（～できる）、saya（私）、bantu（手伝う、助ける）
- ingin～（～したい）
- beli（買う）
- kartu（カード）
- dan（で）
- sudah（すでに）
- bawa（持って行く）
- kelengkapan（準備、一式）※原型：lengkap（完全な、揃った）に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
- data（データ）
- diri（個人の）
Tahap awal WNA mengisi data diri menggunakan paspor.
外国人の初期設定はパスポートを使って個人データーを入れます。
Oke.
オッケー。
Data diri berguna untuk verifikasi kartu.
個人データーはカードの照合のために使われます。
- tahap awal（初期段階）※tahap（段階、レベル）、awal（初期）
- WNA（外国人）※Warga Negara Asingの省略です。warga（住民、国民）、negara（国）、asing（外国の）
- mengisi（入れる）
- data（データ）
- diri（個人の）
- menggunakan（使う、利用する）
- paspor（パスポート）
- berguna（使う）
- untuk～（～のために）
- verifikasi（照合）
- kartu（カード）
Wah, kartu SIM udah bisa digunakan!
わー、シムカードがもう使える！
Sekarang udah bisa internetan deh, jadi bisa kerja lagi.
今はインターネットができるから、仕事再開できるね。
- kartu（カード）
- udah＝sudah（すでに）
- bisa～（～できる）
- digunakan（使われる、利用される）※原型：guna（利用、使用）に共接辞di-kanがついて、受け身+動詞になっています。
- sekarang（今、現在）
- internetan（インターネット接続）
- deh（～だよ）※ジャカルタ弁です。
- jadi（だから）
- kerja（仕事する）
- lagi（また、再び）
説明・Penjelasan
Kamu yang akan berkunjung ke Indonesia dan ingin menetap untuk waktu yang tidak sebentar. Anda bisa membeli kartu SIM di Indonesia untuk kebutuhan internet. Ada ragam provider di Indonesia , yang paling populer adalah Telkomsel dan XL.
Telkomsel
XL
Bagi WNA (warga negara asing) harus menyiapkan paspor untuk verifikasi proses pembuatan kartu SIM dengan mengisi data diri. Jika kalian ingin membeli kartu SIM jangan lupa bawa paspor yaaaa.
インドネシアに訪れる予定で、結構長い間滞在したいと思っていますか。ネット接続のためにSIMカードを買ってみるのはどうでしょう。インドネシアにはいろんなプロバイダーがあります。その中で最も人気のものはテルコムセルとエックスエルです。
テルコムセル
エックスエル
外国人は、SIMカードのデータ照合のためにパスポートを準備する必要があります。SIMカードを作りたいならパスポートを忘れずに～～。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
