インドネシアのヒット曲で言葉を学びませんか?

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-10 Dian Piesesha-Tak Ingin Sendiri


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

歌詞(インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます)

私はまだ以前と同じように
  • aku(私)
  • masih~(まだ~である)
  • seperti~(~のように)
  • yang(関係代名詞)
  • dulu(前、以前)
人生の終わりまであなたを待っている
  • menunggumu(君を待つ)※menunggu(待つ)+mu=kamu(君)
  • sampai~(~まで)
  • akhir(最後、終わり)
  • hidupku(私の人生)※hidup(人生)+ku(私)
私の純潔は変わらない
  • kesetiaanku(私の貞節)※kesetiaan(貞節、献身)+ku=aku(私)
  • tak~=tidak~(~しない)
  • luntur(色あせる、変わる、不貞な)

※「他の男に浮気しない」ということ。

心までも捧げることもいとわない
  • hatipun(心も)※hati(心)+ku=aku(私)
  • rela(いとわない、喜んで~する)
  • berkorban(犠牲を払う)※原型:korban(犠牲、犠牲者)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
あなたと私が一つになるように
  • demi~(~するように)
  • keutuhan(まとまり、完全な状態)
  • kau(あなた)
  • dan(と)
  • aku(私)
私に持たせて
  • biarkanlah~(~することを許して、~させて)※biarkan~(~することを許す)にlahがついて「命令形」となっています。
  • aku(私)
  • memiliki(持つ、所有する)
あなたの心の中にあるすべての愛を
  • semua(すべての)
  • cinta(愛)
  • yang(関係代名詞)
  • ada(ある、いる)
  • dihatimu(君の心の)※di~(~に、~で)、hati(心)+mu=kamu(君)
なんでも与えてあげたい
  • apapun(何でも)※apa(何)+pun(も)
  • kan=akan~(~するだろう、~する予定)
  • kuberikan(私が与えてあげる)※ku=aku(私)+berikan~(~を与えてあげる)※memberikan~(~を与えてあげる)の接頭辞me-が省略されています。原型:beri(与える)
愛と切ない想いを
  • cinta(愛)
  • dan(と)
  • kerinduan(切望、愛情)※原型:rindu(恋しさ)に共接辞ke-anがついています。
あなたのために、望むものを
  • untukmu(君のために)※untuk~(~のために)+mu=kamu(君)
  • dambaan(要望、望むもの)※原型:damba(望む、欲している)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
今晩は一人になりたくないの
  • malam ini(今晩)※malam(夜)、ini(この)
  • tak=tidak(~しない)
  • ingin~(~したい)※tak ingin~(~したくない)
  • aku(私)
  • sendiri(一人)
あなたの安らぎとあなたのイメージを探している
  • kucari(私は探す)※ku=aku(私)+cari(探す)
  • damai(安らぎ、平穏)
  • bersama(と、一緒に)
  • bayanganmu(あなたのイメージ、あなたの想像)※bayangan(イメージ、想像)+mu=kamu(君)
暖かい抱擁をまだ感じている
  • hangat(暖かい)
  • pelukan(抱擁、ハグ)※原型:peluk(抱きしめる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • yang(関係代名詞)
  • masih~(まだ~である)
  • kurasa(私は感じる)※ku=aku(私)+rasa(感じる)
愛しいあなた、愛するあなた
  • kau(あなた)
  • kasih(愛する人)
  • sayang(愛する人)※kasihもsayangも「ダーリン」のような感じで呼びかけているニュアンスです。
私はまだ以前と同じように
  • aku(私)
  • masih~(まだ~である)
  • seperti~(~のように)
  • yang(関係代名詞)
  • dulu(前、以前)
人生の終わりまであなたを待っている
  • menunggumu(君を待つ)※menunggu(待つ)+mu=kamu(君)
  • sampai~(~まで)
  • akhir(最後、終わり)
  • hidupku(私の人生)※hidup(人生)+ku(私)
私の純潔は変わらない
  • kesetiaanku(私の貞節)※kesetiaan(貞節、献身)+ku=aku(私)
  • tak~=tidak~(~しない)
  • luntur(色あせる、変わる、不貞な)

※「他の男に浮気しない」ということ。

心までも捧げることもいとわない
  • hatipun(心も)※hati(心)+ku=aku(私)
  • rela(いとわない、喜んで~する)
  • berkorban(犠牲を払う)※原型:korban(犠牲、犠牲者)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
あなたと私が一つになるように
  • demi~(~するように)
  • keutuhan(まとまり、完全な状態)
  • kau(あなた)
  • dan(と)
  • aku(私)
今晩は一人になりたくないの
  • malam ini(今晩)※malam(夜)、ini(この)
  • tak=tidak(~しない)
  • ingin~(~したい)※tak ingin~(~したくない)
  • aku(私)
  • sendiri(一人)
あなたの安らぎとあなたのイメージを探している
  • kucari(私は探す)※ku=aku(私)+cari(探す)
  • damai(安らぎ、平穏)
  • bersama(と、一緒に)
  • bayanganmu(あなたのイメージ、あなたの想像)※bayangan(イメージ、想像)+mu=kamu(君)
暖かい抱擁をまだ感じている
  • hangat(暖かい)
  • pelukan(抱擁、ハグ)※原型:peluk(抱きしめる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • yang(関係代名詞)
  • masih~(まだ~である)
  • kurasa(私は感じる)※ku=aku(私)+rasa(感じる)
愛しいあなた、愛するあなた
  • kau(あなた)
  • kasih(愛する人)
  • sayang(愛する人)※kasihもsayangも「ダーリン」のような感じで呼びかけているニュアンスです。
今晩は一人になりたくないの
  • malam ini(今晩)※malam(夜)、ini(この)
  • tak=tidak(~しない)
  • ingin~(~したい)※tak ingin~(~したくない)
  • aku(私)
  • sendiri(一人)
あなたの安らぎとあなたのイメージを探している
  • kucari(私は探す)※ku=aku(私)+cari(探す)
  • damai(安らぎ、平穏)
  • bersama(と、一緒に)
  • bayanganmu(あなたのイメージ、あなたの想像)※bayangan(イメージ、想像)+mu=kamu(君)
暖かい抱擁をまだ感じている
  • hangat(暖かい)
  • pelukan(抱擁、ハグ)※原型:peluk(抱きしめる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • yang(関係代名詞)
  • masih~(まだ~である)
  • kurasa(私は感じる)※ku=aku(私)+rasa(感じる)
愛しいあなた、愛するあなた
  • kau(あなた)
  • kasih(愛する人)
  • sayang(愛する人)※kasihもsayangも「ダーリン」のような感じで呼びかけているニュアンスです。

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

3 COMMENTS

moka.h

インドネシアの曲の和訳、ひそかに待っていたので、JAPANESIAさんがやってくれて非常に嬉しいです!!勉強頑張ります!

いくつか好きなインドネシアの曲をリクエストさせていただきます!!またインドネシア語ではないかもしれませんがイスラムの曲もやっていただけたら、インドネシアの文化理解につながると思います!!
・surat cinta untuk starla(Virgoun)
・pilihan hatiku (Lavina)
・jangan menyerah(D’MASIV)
・perpisahan termanis(Lovarian)
・Seluruh Nafas Ini (Last Child)
・janji suci(Yovie & Nuno)
・Ya maulana (Sabyan)
・DEEN ASSALAM(Sabyan)
・Jadi diriku (Kun Anta)

たくさんリクエストしてしまってすみません。。。一つでもやっていただけたら嬉しいです!!引き続きJAPANESIAを使ってインドネシア語勉強に励みます!!

Terimakasih selalu mengasih menasehati
pada saya sepaya saya berlajar bahasa indonesia rajin!!!

返信する
TAIKI

moka.hさま
Terima kasih! 和訳で勉強頑張っていただきありがとうございます。たくさんリクエストすごくうれしいです!!
イスラムの曲はあまり聞いたことがないのですが、曲を聞いてみたいと思います。

返信する
moka.h

返信が来てうれしいです( ;∀;)
ぜひ聞いてみてください!!私が留学していたインドネシアの高校では、アーザンの前にリクエストさせていただいたような曲が流れてみんなお祈りの準備をしていました!また休日の一斉清掃の日にもイスラムの曲を流しながし掃除をし、キリスト教の子もイスラムの曲を口ずさみなががいやいや掃除していました!!

リクエスト多いですが、何卒よろしくお願い申し上げます。!!

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!