登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

寓話でインドネシア語 Vol.6 Asal Mula Air Telaga Biru(青い湖の源)

まずは動画を一度見て、大体の内容を確認しましょう。分からない単語は放置で良いです。その後に音声を流しながら文字お越しの文章を追います。分からない単語がチェックできた時点で、もう一度動画を観る⇒音声を流す作業をしてください。最後に音声を流して情景やストーリーをイメージできるようになるまで何度も繰り返しましょう。音声だけを聞いて分からない単語や表現がなくなったら次の動画を観ましょう。

 

 

文字起こし

Asal Mula Air Telaga Biru

 

Cerita dari daerah Sulawesi Tenggara.

 

Provinsi Sulawesi Tenggara merupakan salah satu provinsi masuk ke dalam zona waktu Indonesia tengah atau disingkat dengan WITA.

 

Provinsi yang terletak di salah satu pulau terbesar di Indonesia ini, memiliki ibukota yang terletak di Kendari.

 

Sebagaimana provinsi lainnya, Sulawesi Tenggara memiliki banyak cerita rakyat yang masih dikenal hingga sekarang.

 

Salah satunya adalah dongeng tentang kera dan ayam.

 

Bagaimana dongeng kera dan ayam ini?

 

Mari kita simak bersama dalam cerita berikut ini.

 

Pada suatu waktu, di sebuah hutan yang lembab, fajar merah telah merekah menandakan pagi sudah tiba.

 

Seperti hari-hari sebelumnya, pagi hari selalu dimulai dengan suara kokok ayam.

 

Sebagai hewan yang paling rajin bangun pagi, ayam bertugas membangunkan hewan-hewan lainnya dari tidurnya.

 

“Huah… Eh, Ayam! Pagi sekali kamu berkokok!”

 

“Dasar kamunya yang pemalas! Aku berkokok selalu tepat waktu! Sudah, sana… Cari buah-buahan!

 

Jangan lupa, kalau kembali, carikan aku jagung muda atau biji padi!”

 

“Oke! Siap, Boss!”

 

完全版ならさらに効率的

 

完全版は全文表示され、覚えたい重要単語もすべて掲載されます。

 

その他「瞬間インドネシア語作文」などその他コンテンツも見放題!

 

JLCの限定公開となります。

 

 

覚えたい重要単語

  • Asal mula: 起源
  • Telaga: 小さな湖
  • Sepasang kekasih: 恋人同士
  • Penduduk: 人口
  • Meminang: プロポーズする (原型:pinang: プロポーズ/ビンロウ樹の実(二つの意味がある) )
  • Menghidupi: 生かせる/支える (原型:hidup: 生きる)
  • Merantau: 出稼ぎ、お金を稼ぐために生まれた村を出る
  • Masak-masak: ゆっくり(考える)
  • Beta: 私 (マルク語)
  • Menghadiahkan: プレゼントする (原型:hadiah)
  • Mengizinkan: 許可する (原型:izin)
  • Mengutarakan: 告白する (原型:utara: 北)
  • Kapal layar: 帆船
  • Bersumpah: 誓う
  • Resah: 不安
  • Pelabuhan: 湾
  • Menyambutnya: 彼をようこそする
  • Penumpang: 乗客
  • Kecelakaan: 事項
  • Lemas: ぐったり
  • Sehidup-semati: 一生
  • Lama-kelamaan: 時間が経つにつれて
  • Air mata: 涙
  • Genanangan: 水たまり
  • Bening: 透明
  • Kayu bakar: 薪
  • Tetua: 長老
  • Berduyun-duyun: 大勢で
  • Gemparlah: 大騒ぎになった
  • Pertanda: 合図
  • Aneh: 可笑しい
  • Upacara adat: 伝統的な儀式
  • Roh leluhur: 先祖の魂
  • Penyembahan: 礼拝
  • Tuhan Yang Maha Esa: 唯一神

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください