Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin kelas JLC di hari Minggu, 4 Agustus ngga bisa dilaksanakan karena di daerah tempat saya tinggal ada pemadaman listrik. Listrik mati dari hari Minggu siang sampai hari Senin siang, jadi lama pemadaman listrik di daerah rumah saya, kira-kira 26 jam. Ini pemadaman listrik terlama yang pernah saya alami. Dulu waktu kecil, pemadaman listrik sering terjadi di Cirebon, tapi setelah saya tinggal di Jakarta, saya hampir ngga pernah alami pemadaman listrik, jadi saya sedikit panik. Saya cari lilin di super market, tapi ngga ada, terpaksa saya beli lilin untuk ulang tahun.
Hari Senin tanggal 5 Agustus, listrik di daerah rumah saya masih mati, tapi saya harus pergi ke kantor. Hari itu ada dinas ke Sekolah Bahasa Polisi.
Di sana ada kegiatan yang namanya “Performance Day”. Di kegiatan itu, para polisi yang sedang belajar bahasa asing, melakukan macam-macam penampilan seperti menari, menyanyi, dan memasak makanan negara lain.
Oh ya, setelah kegiatan ini saya ke kampus. Di kampus ngga mati listrik, jadi saya bisa charge power bank, lampu darurat, dan HP saya. Untuk jaga-jaga, saya beli power bank dan lampu darurat, masing-masing 1 lagi.
Hari Sabtu kemarin Najmah beli sepeda. Dia minta sepeda baru karena dia dan teman-temannya suka main sepeda. Mungkin kalian masih ingat cerita saya tentang sepeda Najmah yang dicuri ya (Harinya Japanesia hari ke-51). Setelah sepedanya dicuri, Najmah selalu minta sepeda baru dan akhirnya kemarin keinginan dia terkabul. Kali ini dia sudah ngga mau sepeda lipat, dia mau sepeda yang lebih besar. Saya ajak dia ke Carrefour di mall di dekat rumah untuk cari sepeda. Akhirnya setelah pikir-pikir, kami putuskan beli sepeda gunung merek United.
- Dilaksanakan: 実施される
- Pemadaman listrik/Mati lampu/Mati listrik: 停電
- Alami: 経験する、体験する
- Lilin: ロウソク
- Terpaksa: 仕方なく、やむを得ず
- Sekolah Bahasa Polisi: 警察語学学校
- Kegiatan: 行事、イベント
- Penampilan: パフォーマンス
- Menari: ダンスをする
- Menyanyi: 歌を歌う
- Charge: 充電する
- Power bank: モバイルバッテリー
- Lampu darurat: エマージェンシーランプ
- Masing-masing: それぞれ
- Dicuri: 盗まれる
- Akhirnya: やっと、ようやく
- Keinginan: 願望
- Terkabul: ～が叶う
Sepeda lipat: 折り畳み自転車 - Setelah pikir-pikir: 頑張って検討した結果～
気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。
僕たちはきっと返事を書くからさ！
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin kelas JLC di hari Minggu, 4 Agustus ngga bisa dilaksanakan karena di daerah tempat saya tinggal ada pemadaman listrik.
皆さん、こんにちは。先週の日曜日、8月4日のJLCのクラスは、私が住んでいる地域で停電があったため実施できませんでした。
Listrik mati dari hari Minggu siang sampai hari Senin siang, jadi lama pemadaman listrik di daerah rumah saya, kira-kira 26 jam.
日曜日の昼から月曜日の昼まで電気が止まっていたので、私の家の地域での停電は約26時間続きました。
Ini pemadaman listrik terlama yang pernah saya alami.
これは私が経験した中で最も長い停電でした。
Dulu waktu kecil, pemadaman listrik sering terjadi di Cirebon, tapi setelah saya tinggal di Jakarta, saya hampir ngga pernah alami pemadaman listrik, jadi saya sedikit panik.
子供の頃はチレボンではよく停電がありましたが、ジャカルタに住んでからはほとんど経験がなく、少しパニックになりました。
Saya cari lilin di super market, tapi ngga ada, terpaksa saya beli lilin untuk ulang tahun.
スーパーでロウソクを探しましたが見つからず、仕方なく誕生日用のロウソクを買いました。
Hari Senin tanggal 5 Agustus, listrik di daerah rumah saya masih mati, tapi saya harus pergi ke kantor.
8月5日月曜日、私の家の地域ではまだ停電していましたが、私は会社に行かなければなりませんでした。
Hari itu ada dinas ke Sekolah Bahasa Polisi.
その日は警察語学学校への出張がありました。
Di sana ada kegiatan yang namanya “Performance Day”.
そこで「パフォーマンスデイ」という活動がありました。
Di kegiatan itu, para polisi yang sedang belajar bahasa asing, melakukan macam-macam penampilan seperti menari, menyanyi, dan memasak makanan negara lain.
その活動では、外国語を学んでいる警察官たちが、ダンスや歌、外国の料理を作るなど、さまざまなパフォーマンスを行いました。
Oh ya, setelah kegiatan ini saya ke kampus.
そうそう、この活動が終わった後、私はキャンパスに行きました。
Di kampus ngga mati listrik, jadi saya bisa charge power bank, lampu darurat, dan HP saya.
キャンパスでは停電していなかったので、私はモバイルバッテリーや緊急ライト、携帯電話を充電することができました。
Untuk jaga-jaga, saya beli power bank dan lampu darurat, masing-masing 1 lagi.
念のために、私はモバイルバッテリーと緊急ライトをそれぞれもう1つ購入しました。
Hari Sabtu kemarin Najmah beli sepeda.
先週の土曜日、ナジュマは自転車を買いました。
Dia minta sepeda baru karena dia dan teman-temannya suka main sepeda.
彼女は友達と一緒に自転車で遊ぶのが好きなので、新しい自転車を欲しがっていました。
Mungkin kalian masih ingat cerita saya tentang sepeda Najmah yang dicuri ya (Harinya Japanesia hari ke-51).
皆さん、ナジュマの自転車が盗まれた話を覚えているかもしれませんね（ジャパネシアの日記の51日目の話）。
Setelah sepedanya dicuri, Najmah selalu minta sepeda baru dan akhirnya kemarin keinginan dia terkabul.
自転車が盗まれてから、ナジュマはずっと新しい自転車を欲しがっていて、ついにその願いが叶いました。
Kali ini dia sudah ngga mau sepeda lipat, dia mau sepeda yang lebih besar.
今回は折りたたみ自転車ではなく、もっと大きな自転車が欲しいと言っていました。
Saya ajak dia ke Carrefour di mall di dekat rumah untuk cari sepeda.
私は彼女を連れて、家の近くのモールにあるカルフールで自転車を探しました。
Akhirnya setelah pikir-pikir, kami putuskan beli sepeda gunung merek United.
いろいろ考えた結果、私たちはUnitedというブランドのマウンテンバイクを購入することにしました。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo, Pak Hari.
Saya ikut senang Najmah mendapat sepeda baru.
Sepeda gunungnya yang dipakai Najmah bagus, dan Najmah yang naik sepedanya keren, ya.
Mungkin kamu dan Najmah akan bersepeda bersama ke mana-mana dalam waktu yang tidak terlalu lama lagi. Itu bagus sekali!
Yuka.t
Halo Yuka san, terima kasih komentarnya.
Najmah senang sekali, kemarin pagi, dia dan teman-temannya jalan-jalan dengan sepeda. Karena jalan-jalannya lumayan jauh, jadi saya mau belikan dia helm dan aksesoris sepeda lainnya.
Terima kasih ya