2020年1月12日(日)インドネシア語検定に向けて!

寓話でインドネシア語 Vol.3 Rencana Para Hewan(動物たちの計画)

まずは動画を一度見て、大体の内容を確認しましょう。分からない単語は放置で良いです。その後に音声を流しながら文字お越しの文章を追います。分からない単語がチェックできた時点で、もう一度動画を観る⇒音声を流す作業をしてください。最後に音声を流して情景やストーリーをイメージできるようになるまで何度も繰り返しましょう。音声だけを聞いて分からない単語や表現がなくなったら次の動画を観ましょう。

 

 

文字起こし

Rencana Para Hewan

 

Pernah ada sebuah hutan. Banyak hewan tinggal di hutan itu. Mereka biasa makan malam bersama.

 

Seekor kera berpikir, “Kita tidak akan bisa keluar dari hutan ini.

 

Mengapa kita tidak bisa keluar rumah seperti manusia naik mobil?

 

Kita akan pergi ke kota, melihat tempat-tempat indah di sana.”

 

Ia menyampaikan usul ini pada semua hewan lain. Semua suka usul ini.

 

Tapi masalahnya, bagaimana kita bisa menyampaikan usul ini pada singa.

 

Karena ia lah yang harus memberi izin pada mereka untuk pergi ke kota. Tak satu pun mau pergi bertanya padanya. Lalu si Kera berkata,

 

“Nona Rubah amat cerdik. Kau tanyalah padanya, Nona Rubah…” Saat ia menanyai si Rubah, si Rubah menyetujui usul itu.

 

Keesokan siangnya, ia pergi menghadap sang Singa. Ia melihat singa itu sedang tidur nyenyak.

 

Si Rubah jadi tenang. Ia berniat bertanya pada singa betina. Dan semua tahu si Singa Betina suka usul untuk meninggalkan hutan itu.

 

Si Singa Jantan bangun dan si Rubah memberitahunya tentang usul itu.

 

Singa suka usul itu dan ia memberi izin pada semuanya.

 

Semua memutuskan untuk bertemu keesokan harinya.

 

Semua dipesankan agar memberitahu sang Singa apa yang akan mereka lakukan saat mengunjungi kota.

 

Semua hewan diharuskan membawa bekal makanan sendiri.

 

Mereka semua tidak sabar ingin memulai perjalanan.

 

Pagi itu, mereka bangun sangat awal.

 

Nona Gajah memakai mantel hitam kesukaannya. Kelinci memakai baju putihnya.

 

Si Rusa pakai bindi emasnya. Mereka membuat kelompok tiga-tiga dan memulai perjalanan.

 

Rombongan dipimpin oleh rubah dan kera.

 

Setelah beberapa lama mereka sampai di kota. Oh, tidak!

 

Ada yang tidak beres! Saat orang-orang melihat mereka, semua lari dan sembunyi dalam rumah-rumah, dan mereka mengintip lewat jendela.

 

Semua penjaja buah meninggalkan dagangan mereka di jalanan dan lari begitu saja.

 

Semua buah dan sayuran segar itu amat menggiurkan bagi para hewan hutan itu.

 

Tapi mereka tidak makan itu. Bagaimana andai sang Singa marah?

 

Dan mereka hanya mulai berjalan. Akhirnya mereka tiba di taman.

 

Lagi-lagi semua pedagang pinggir jalan melarikan diri dari para hewan liar itu.

 

Gajah membawa satu kereta bersamanya ke taman. Kini mereka semua kelaparan.

 

Mereka siap untuk makan makan siang bawaan mereka.

 

Kelinci membawa rebung dan mentimun. Singa telah membawa daging.

 

Gajah telah membawa banyak tebu. Mereka semua makan banyak makanan.

 

Mereka duduk di bawah pohon dan seorang tukang foto duduk sendirian di pohon itu.

 

Ia diam-diam menghampiri mereka dan mengambil foto bagus.

 

Lalu mereka semua bertemu hewan-hewan lokal di taman itu.

 

Di sana mereka melihat sebuah kereta api bagus dan mereka semua duduk di dalam kereta api itu.

 

Tapi saat si Masinis melihat mereka, ia lari keluar dari kereta api ketakutan.

 

Lalu si Beruang mengendalikan kereta itu. Perjalanan mereka amat asyik.

Lalu mereka main yang lain lagi. Mereka bermain di ayunan.

 

Tapi si Gajah terlalu berat, sehingga ia tak bisa menikmati ayunan itu.

 

Secara keseluruhan, perjalanan mereka ke kota amat menakjubkan.

 

Lalu mereka kembali ke hutan dan memutuskan kembali ke kota setiap tahun.

-The End-

 

覚えたい重要単語

  • Rencana: 企画
  • Kera: サル
  • Menyampaikan: (原型:Sampai )
  • Singa: ライオン
  • Izin: 許可
  • Rubah: キツネ
  • Cerdik: ずるい
  • Menanyai: 聞く (原型:Tanya)
  • Menyetujui: 賛成する (原型:Setuju)
  • Usul: 提案
  • Nyenyak: すやすやで(寝ている)
  • Betina: メス
  • Jantan: オス
  • Memutuskan: 決める (Putus: 折れる)
  • Sabar: 我慢・辛抱
  • Perjalanan: 旅 (原型?Jalan)
  • Gajah: 像
  • Mantel: コート
  • Kelinci: ウサギ
  • Bindi: ビンディー
  • Kelompok: グループ
  • Rombongan: 団体
  • Beres: 完成
  • Sembunyi: 隠す
  • Mengintip: 除く (原型: Intip)
  • Penjaja: 行商人
  • Meninggalkan: 去る
  • Segar: 新鮮
    Menggiurkan: 誘惑する(原型:Giur)
  • Andai: もし
  • Liar: 野生
  • Rebung: 筍
  • Mentimun: 胡瓜
  • Tebu: 甘蔗
  • Menghampiri: 近づく(原型:Hampir)
  • Masinis: 運転士
  • Ayunan: ブランコ
  • Menikmati: 楽しむ
  • Keseluruhan: 全体
  • Menakjubkan: すごかった

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください