ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

Percakapan Q&A Vol.4 出会いからバイバイまで。

 

Selamat pagi. Gimana kabarnya?
⇒あいさつを返そう。

Selamat pagi. Kabar saya baik. Kalau mbak bagaimana?
(おはようございます。いい調子です。あなたはどうですか?)

質問の意味 おはよう、調子はどうですか?


 

Sudah lama kita tidak ketemu.
⇒どれぐらい会っていなかっただろう?

Iya! kira-kira sudah berapa lama kita ngga ketemu?
(そうですね!だいたいどれぐらい会ってなかったですか?)

質問の意味 しばらくぶりですね。


 

Akhir-akhir ini mas melakukan apa?
⇒いつも通りだな。

Seperti biasanya.
(いつも通りです。)

質問の意味 最近何してるんですか?


 

Gimana kabarnya anak perempuan mas?
⇒妹も元気だ。そういえばもうすぐ小学生にあがるんだった。

Kabar dia juga baik, dia mau masuk SD.
(彼女も元気ですよ、もうすぐ小学生です。)

質問の意味 娘は元気ですか?


 

Kelihatannya mas baik-baik saja ya.
⇒そっちも元気そうだ。

Terima kasih. Mbak juga kelihatannya baik-baik saja.
(ありがとうございます。あなたも元気そうですね。)

質問の意味 元気そうですね。


 

Saya ada urusan, sampai jumpa lagi.
⇒また来週会うな。

Iya. Sampai jumpa minggu depan.
(はい、また来週。)

質問の意味 私用事があるの。また会いましょう。


 

Ah, sudah waktunya saya harus ke kantor, sampai nanti ya.
⇒またあとで会おう。

OK, sampai nanti ya.
(またあとで。)

質問の意味 ごめんね、最近忙しいんです。


 

Semoga harinya menyenangkan.
⇒あなたもね!

Makasih. Mbak juga.
(ありがとう。あなたもね。)

質問の意味 良い日になりますように。


 

Saya agak ngantuk, selamat tidur.
⇒明日は週末だから「よい週末を」と言おう。

Selamat berakhir pekan.
(よい週末をお過ごしください。)

質問の意味 少し眠たいですね、おやすみなさい。※pekan(週)=minggu(週)と同じ


 

Saya senang sekali bisa ketemu mas lagi. Dadah.
⇒また近いうちに会おう。と言ってみよう。

Saya juga. Sampai ketemu dalam waktu dekat. Dadah.
(私もです。近いうちに会いましょう。バイバイ)

質問の意味あなたにまた会えてとてもうれしいです。バイバイ。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!