10/20 神戸にて交流会・懇親会を行います

【Komiknya Ke-53】Ondel-ondel budaya khas Betawi(ブタウィ特有文化、オンデル・オンデル)


Asiknya jalan sore di Jakarta.

ジャカルタの夕方の道は楽しいね。

  • asiknya(楽しい、愉快な)
  • jalan(道)
  • sore(夕方)

 

Wirtta!! Itu apa??!!

ウィッタ!あれ何?

Besar banget dan sedang joget!!

めっちゃ、大きいし踊ってる!

  • itu(あれ)
  • apa(何)
  • besar(大きい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • sedang~(~している)
  • joget(踊る、ダンスする)

 

Itu adalah ondel-ondel.

あれはオンデル・オンデルだよ。

Budaya khas Betawi dari Jakarta.

ジャカルタのブタウィ特有の文化だ。

  • itu(あれ)
  • adalah~(~である)
  • onled-ondel(オンデル・オンデル)※中に人が入って操る操り人形のこと。
  • budaya(文化)
  • khas(特有の)
  • dari~(~の)

 

Ondel-ondel biasanya digunakan untuk acara adat.

オンデル・オンデルは通常は伝統行事のために使われてたの。

Tapi, sekarang juga dimanfaatkan untuk mengamen.

でも、今はパフォーマンスとしても利用されているね。

  • onled-ondel(オンデル・オンデル)※中に人が入って操る操り人形のこと。
  • biasanya(普通は、通常は)
  • digunakan(使われる、利用される)
  • acara adat(伝統行事)※acara(予定、プログラム)、adat(伝統)
  • tapi(でも)
  • sekarang(今、現在)
  • juga(も)
  • dimanfaatkan(利用される、使われる)
  • untuk~(~するために)
  • mengamen(パフォーマンスでお金をねだる)

 

オンデル・オンデルを見つけたことある?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください