JLC価格改定のお知らせ

【Komiknya Ke-52】Belum lengkap kalo makan gak pakai nasi(白米なきゃ完璧じゃない)


Witta?!! Kamu makan mie instan dengan nasi?!

ウィッタ?インスタント麺と一緒にご飯たべる?

Yaa! Supaya kenyang.

うん!お腹いっぱいになるし。

  • kamu(君)
  • makan(食べる)
  • mie(麺)
  • instan(インスタント)
  • dengan~(~と)
  • nasi(米、白いご飯)
  • supaya~(~するように)
  • kenyang(お腹いっぱい)

 

Lusi!! Bahkan kamu makan mie dan bakso pakai nasi juga?!

ルシ!麺食べて、バクソー食べて、さらに白ご飯も食べるの?

Kalo gak makan nasi, rasanya gak lengkap.

ごはんがなきゃ、足りない感じでしょ。

  • bahkan(さらに、ましてや)
  • kamu(君)
  • mie(麺)
  • dan(と)
  • bakso(バクソー)※肉団子のこと。
  • pakai(使う)
  • nasi(白いご飯)
  • juga(も)
  • kalo(もし~ならば)
  • gak~=tidak~(~しない)
  • rasanya~(~な感じ)
  • lengkap(完璧な、完全な)

 

Orang Indonesia baru dianggap makan kalo pakai nasi.

インドネシアは、白いご飯があって初めて「ごはん」とみなされるんだよね。

Aneh, tapi budaya ini sudah melekat di Indonesia.

へんだけど、これはインドネシアでは定着した文化なの。

  • orang Indonesia(インドネシア人)
  • baru~(はじめて~)
  • dianggap(見なされる、判断される)
  • makan(食べること)
  • kalo(~の場合)
  • pakai(使う)
  • nasi(白いご飯)
  • aneh(変)
  • tapi(しかし)
  • budaya(文化)
  • ini(この)
  • sudah(すでに)
  • melekat(くっついた、定着した)
  • di~(~に)

 

Aya? Apa kamu kenyang cuma makan mie?

アヤ?麺だけでお腹いっぱいなるの?

Yaa! Bagiku ini sudah cukup.

うん、ウチにとってはこれで十分だよ。

  • apa~(~ですか)
  • kamu(君)
  • kenyang(お腹いっぱい)
  • cuma(~だけ)
  • makan(食べる)
  • mie(麺)
  • bagiku(私にとって)
  • ini(この)
  • sudah(すでに)
  • cukup(十分な)

 

インドネシアで食卓を囲むなら、白米がないのはキツイ?

白米はインドネシアの職の中心。麺の日でもセットで白米がついてきます。日本人のみなさんは太らないように気を付けましょうね!こりゃ危険だ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください