東京ジャパネシア交流会

ニュースを読む!vol.4 Rumah Prabowo Dibanjiri Karangan Bunga(Prabowo Dibanjiriの家が花束で溢れた)

文字起こし

Karangan bunga berisikan ucapan selamat juga berdatangan di rumah Prabowo Subianto di Kertanegara, Jakarta Selatan.

 

Sebagian besar karangan bunga berasal dari pendukung Prabowo-Sandiaga, yang datang dari berbagai daerah.

 

Karangan bunga berisikan selamat, karena telah melewati Pemilu 2019 dengan damai.

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Karangan bunga berisikan ucapan selamat juga berdatangan di rumah Prabowo Subianto di Kertanegara, Jakarta Selatan.

南ジャカルタのカルタヌガラにある、Prabowo Subiantさんの家に、お祝いの花束も次々とやってきました。

  • karangan bunga(花束)※karangan(束)、bunga(花)
  • berisikan(~の内容の、~のための)※原型:isi(中身)
  • upacara selamat(祝賀、お祝いの)※upacara(式典)、selamat(おめでとう)
  • juga(も)
  • berdatangan(次々とやって来る)※原型:datang(来る)に共接辞ber-anがついています。
  • rumah(家)
  • Kertanegara(カルタヌガラ)※地名
  • selatan(南)

 

一緒に発音してみよう!

Sebagian besar karangan bunga berasal dari pendukung Prabowo-Sandiaga, yang datang dari berbagai daerah.

大部分の花束は、様々な地域からやって来たPrabowo-Sandiagaさんの支援者からのものです。

  • sebagian besar(大部分の)※sebagian(一部)、besar(大きい)
  • karangan bunga(花束)※karangan(束)、bunga(花)
  • berasal dari~(~出身の、~からの)
  • pendukung(支援者、サポーター)※原型:dukung(応援する)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。
  • yang(関係代名詞)
  • datang(来る)
  • dari~(~から)
  • berbagai(様々な)
  • daerah(地域)

 

一緒に発音してみよう!

Karangan bunga berisikan selamat, karena telah melewati Pemilu 2019 dengan damai.

花束はおめでとうといった内容です、というのも、2019年の総選挙が平和に終わったからです。

  • karangan bunga(花束)※karangan(束)、bunga(花)
  • berisikan(~の内容の、~のための)※原型:isi(中身)
  • selamat(おめでとう)
  • karena(なぜなら)
  • telah=sudah(すでに)
  • melewati(通り過ぎる、経過する)
  • Pemilu=Pemilihan umum(総選挙)
  • 2019=dua ribu sembilan belas
  • dengan damai(平和に)※dengan~(~に)、damai(平和)

1 COMMENT

Koncan

こんにちは、Koncan@daerah kota banjirです。
表題のプラボウォさんの名前が変です。
Rumah Prabowo Dibanjiri Karangan Bunga(Prabowo Dibanjiriの家が花束で溢れた)
あとucapan selamatの説明がupacaraになってます。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください