Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya ikut tes untuk sertifikasi dosen. Tesnya ada 2, yaitu tes kemampuan akademik dan kemampuan bahasa Inggris. Di tes kemampuan akedemik ada soal Matematika. Susah sekali, jadi saya isi asal-asalan saja. Kalau tes kemampuan bahasa Inggris, ngga masalah. Hampir semua soal bisa saya jawab. Walaupun ada yang susah, tapi saya lulus di 2 tes itu. Saya akan serahkan hasil 2 tes itu ke bagian SDM kantor saya. 2 tes itu dilaksanakan di Universitas Nasional yang ada di daerah Jakarta Selatan. Tadinya saya mau naik motor sendiri, tapi karena ngga tahu jalan, jadi saya naik Go-Jek.
Minggu kemarin, tepatnya hari Jumat saya kemalingan. Sepeda Najmah (anak pertama saya) dicuri (oleh) maling. Waktu hari Kamis sore, istri saya cuci sepeda Najmah karena kotor dan bau sekali. Biasanya kami simpan sepeda di dalam rumah, tapi karena bau dicuci, istri simpan sepeda di luar. Terus, waktu sudah malam, kami putuskan simpan sepeda di luar karena sepedanya masih baru. Saya kunci sepeda itu dengan kunci kabel besi. Merk kuncinya adalah Kryptonite Lock. Kunci ini terkenal dengan kekuatannya. Tapi pas pagi-pagi sepedanya Najmah sudah ngga ada. Maling potong kunci kabel besi dan curi sepeda itu.
Hari Sabtu minggu kemarin, saya ada seminar di kantor The Japan Foundation (JF). Biasanya saya naik Go-Jek dan Trans-Jakarta, tapi hari itu saya naik sepeda. Jalan di antara rumah saya dengan kantor JF ada banyak jalan fly over dan jalan under pass, berarti saya harus lewat banyak tanjakan dan turunan. Saya berangkat dari rumah jam 8:30 dan sampai di kantor JF jam 9:00. Ternyata dari rumah ke kantor JF cuma 30 menit ya. Waktu pagi saya masih semangat dan ngga merasa capek, tapi pas pulang, saya hampir nyerah, karena panas sekali. Saya berhenti 1 kali di tengah jalan karena sudah capek dan haus sekali. Saya lanjutkan naik sepeda setelah istirahat sebentar.
(Foto: Tempat parkir sepeda di gedung Summitmas)
Oh ya, ini saya beli lampu baru untuk kelas JLC. Lampunya terang sekali lho. Ini fotonya.
Sebenarnya lampu itu lampu untuk taman atau di luar, tapi bisa juga untuk kelas JLC ya ^^
- Ikut tes: 試験に参加する、受験する
- Sertifikasi dosen: 大学教員の資格
- Kemampuan akademik: アカデミック能力
- Soal Matematika: 数学の問題
- Asal-asalan: テキトウに
- Lulus di 2 tes: 二つの試験に受かる
- Serahkan: 渡す
- Dilaksanakan: 開催される、実施される
- Kemalingan: 泥棒に入られる、泥棒から被害を受ける
- Dicuri (oleh): ～に盗まれる
- Bau: 臭う
- Simpan: 保管する、置く
- Sudah malam: 夜になった
- Masih bau: まだ臭っている
- Kunci: 鍵、鍵をかける
- Kunci kabel besi: ケーブルワイヤロック
- Kekuatan: 強さ、頑丈さ
- Sudah ngga ada: 無くなっている
- Biasanya: たいてい、いつもは
- Jalan fly over: 上り坂の道
- Jalan under pass: 下り坂の道
- Tanjakan: 坂道、上り坂
- Turunan: 下り坂
- Merasa capek: 疲れる、疲れている、疲れを感じる
- Nyerah: Menyerah: 諦める
- Haus: 喉が渇く
- Lanjutkan: 続ける
気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。
僕たちはきっと返事を書くからさ！
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya?
皆さん、こんにちは。お元気ですか？
Minggu kemarin saya ikut tes untuk sertifikasi dosen.
先週、私は教員資格のテストを受けました。
Tesnya ada 2, yaitu tes kemampuan akademik dan kemampuan bahasa Inggris.
テストは2つあり、学力テストと英語力テストです。
Di tes kemampuan akedemik ada soal Matematika. Susah sekali, jadi saya isi asal-asalan saja.
学力テストには数学の問題がありました。とても難しかったので、適当に答えました。
Kalau tes kemampuan bahasa Inggris, ngga masalah. Hampir semua soal bisa saya jawab.
英語力テストは問題ありませんでした。ほとんどすべての問題に答えることができました。
Walaupun ada yang susah, tapi saya lulus di 2 tes itu.
難しい問題もありましたが、2つのテストに合格しました。
Saya akan serahkan hasil 2 tes itu ke bagian SDM kantor saya.
そのテストの結果をオフィスの人事部に提出します。
2 tes itu dilaksanakan di Universitas Nasional yang ada di daerah Jakarta Selatan.
その2つのテストは南ジャカルタにある国立大学で実施されました。
Tadinya saya mau naik motor sendiri, tapi karena ngga tahu jalan, jadi saya naik Go-Jek.
最初はバイクで行こうと思っていましたが、道が分からなかったので、Go-Jekを使いました。
Minggu kemarin, tepatnya hari Jumat saya kemalingan. Sepeda Najmah (anak pertama saya) dicuri (oleh) maling.
先週の金曜日に盗難に遭いました。長女ナジュマの自転車が泥棒に盗まれました。
Waktu hari Kamis sore, istri saya cuci sepeda Najmah karena kotor dan bau sekali.
木曜日の夕方、妻がナジュマの自転車を洗いました。とても汚れていて臭かったからです。
Biasanya kami simpan sepeda di dalam rumah, tapi karena bau dicuci, istri simpan sepeda di luar.
普段は家の中に自転車を保管していますが、洗った後も臭かったので、妻は外に置いていました。
Terus, waktu sudah malam, kami putuskan simpan sepeda di luar karena sepedanya masih baru.
その夜、私たちは自転車がまだ新しかったので外に置くことにしました。
Saya kunci sepeda itu dengan kunci kabel besi. Merk kuncinya adalah Kryptonite Lock.
私は鉄のケーブルロックで自転車に鍵をかけました。鍵のブランドはKryptonite Lockです。
Kunci ini terkenal dengan kekuatannya.
この鍵はその強度で有名です。
Tapi pas pagi-pagi sepedanya Najmah sudah ngga ada.
しかし、朝になるとナジュマの自転車がなくなっていました。
Maling potong kunci kabel besi dan curi sepeda itu.
泥棒がケーブルを切断して自転車を盗んだのです。
Hari Sabtu minggu kemarin, saya ada seminar di kantor The Japan Foundation (JF).
先週の土曜日、私はThe Japan Foundation (JF)でセミナーがありました。
Biasanya saya naik Go-Jek dan Trans-Jakarta, tapi hari itu saya naik sepeda.
普段はGo-Jekやトランスジャカルタに乗りますが、その日は自転車で行きました。
Jalan di antara rumah saya dengan kantor JF ada banyak jalan fly over dan jalan under pass, berarti saya harus lewat banyak tanjakan dan turunan.
私の家からJFのオフィスまでの道にはたくさんのフライオーバー（高架道路）とアンダーパスがあり、坂道をたくさん通らなければなりませんでした。
Saya berangkat dari rumah jam 8:30 dan sampai di kantor JF jam 9:00.
私は8時30分に家を出て、9時にJFオフィスに到着しました。
Ternyata dari rumah ke kantor JF cuma 30 menit ya.
家からJFオフィスまではたった30分しかかからなかったことが分かりました。
Waktu pagi saya masih semangat dan ngga merasa capek, tapi pas pulang, saya hampir nyerah, karena panas sekali.
朝は元気で疲れを感じませんでしたが、帰りはとても暑かったので、ほとんど諦めそうになりました。
Saya berhenti 1 kali di tengah jalan karena sudah capek dan haus sekali.
途中で1回止まりました。とても疲れて喉が渇いていたからです。
Saya lanjutkan naik sepeda setelah istirahat sebentar.
少し休んだ後、再び自転車で走り続けました。
(Foto: Tempat parkir sepeda di gedung Summitmas)
（写真：サミットマスビルの自転車駐輪場）
Oh ya, ini saya beli lampu baru untuk kelas JLC. Lampunya terang sekali lho. Ini fotonya.
そうそう、JLCの教室用に新しいランプを買いました。このランプはとても明るいです。これがその写真です。
Sebenarnya lampu itu lampu untuk taman atau di luar, tapi bisa juga untuk kelas JLC ya ^^
本来このランプは庭や屋外用ですが、JLCの教室でも使えますね^^
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo Pak Hari
Wah Selamat ya Pak Hari. Hebat sekali.
Saya kira Pak Hari memang orang jenius di Indonesia.
Lampunya bagus sekali karena bisa lihat
wajahnya dengan jelas.
Ngomong-gomong saya juga kemalingan
lima tahun yang lalu.
Waktu itu maling masuk di rumah saya,
dan ambil perhiasan yang asli saja.
Maling meninggalkan perhiasan yang palsu.
Maling itu 「目利き」.
Mekiki bahasa Indonesianya apa ya?
Halo Kazuyo san, terima kasih komentarnya ya.
Saya biasa saja, ngga jenius f^^;
Ya, waktu kelas JLC kemarin saya belum biasa dengan lampu baru, tapi mungkin kelas di minggu ini bisa biasa ^^
Kazuyo san kemalingan di mana? Di Indonesia atau di Jepang? Maling itu mengerti mana perhiasan yang asli dan mana yang palsu ya.
「目利き」bahasa Indonesianya apa ya? Apa ada contoh kalimatnya dalam bahasa Jepang?
Halo Pak Hari
Terima kasih atas balasannya.(^.^)
Saya kemalingan di Jepang.
「目利き」の日本語の例文は 例えば
「その泥棒は目利きで 本物の宝石と
偽物の宝石の区別がついて 本物だけを
盗んだ。」です。
Halo Kazuyo san, terima kasih balasannya.
Kazuyo san kemalingan di Jepang ya.
目利き bahasa Indonesianya apa ya? Kalau lihat contoh kalimatnya mungkin arti dari contoh kalimatnya begini
“Maling itu dapat bedakan perhiasan yang asli dan yang palsu lalu dengan kemampuannya itu dia mencuri perhiasan yang asli saja.”
Agak susah cari bahasa Indonesia dari 目利き ya ^^;
Halo Pak Hari
Terima kasih balasannya.
「目利き」という単語はインドネシア語には無いのですね。
ありがとうございました(^.^)
Ya mungkin tidak ada ^^;
Halo Hari-sen.
Kenapa sepeda Najmah-chan bau? Biasanya sepeda tidak ada bau di Jepang. Bau seperti apa ya??
Lampu barunya bagus sekali.
Tapi kalau lampu itu sebenarnya untuk di luar, jadi terlalu keras kan? Mata Hari-sen tidak sakit? Lampunya tidak panas? Saya khawatir Kondisi Hari-sen…..
Halo Sachi san, maaf baru balas ya.
Sepeda Najmah bau karena di rodanya ada kotoran binatang ^^; Mungkin kotoran kucing.
Saya suka lampu baru, karena muka saya jadi terlihat di video JLC. Awalnya memang ngga biasa karena silau sekali, tapi sekarang sudah ngga apa-apa ^^
Oh baunya dari kotoran… I see.
Kasihan Najmah-chan.(ﾉД`)
Lampu barunya tidak apa apa ya.
Terima kasih banyak setiap kali Hari-sen menyenangkan kami di JLC.
♪ヽ(*´∀｀)ﾉ
Halo Sachi san, terima kasih balasannya ya.
Saya juga senang bisa mengajar di JLC dan menulis di Japanesia, semoga banyak yang bisa belajar dari sini ^^
2017年に東京外国語大学でハリさんの授業を受けてました。
これからインドネシア語の勉強を始めたいと思います！
定期的に読ませていただきますので、頑張ってください
Halo キラーT細胞さん。ハリです ^^
お久しぶりです。
是非！頑張りましょう～