Halo semua, apa kabarnya? 2 minggu kemarin saya ketagihan Siomay, nah minggu kemarin saya ketagihan Rambutan. Di dekat rumah saya kebetulan ada tukang Rambutan. Dia jual Rambutan pakai gerobak di pinggir jalan. Sebenarnya saya ngga tertarik dengan penjual buah-buahan di pinggir jalan, tapi warna Rambutan yang dia jual merah sekali, buat saya jadi mau makan Rambutan itu. Awalnya saya beli 1 ikat saja, karena saya belum tahu rasanya, tapi setelah saya makan di rumah, ternyata rasanya manis sekali. Istri saya juga suka sekali, jadi besoknya saya beli lagi pas pulang dari kantor. Saya beli 2 ikat, semua harganya Rp. 30.000, jadi harga 1 ikat Rambutan berapa coba?
Minggu kemarin banyak sekali mahasiswa yang sidang skripsi. Mereka suka bawakan makanan untuk para dosen. Ada yang bawa makan siang untuk dosen, ada juga yang bawa camilan. Mereka bawa makanan atau camilan sebagai rasa terima kasih mereka kepada dosen. Minggu kemarin ada mahasiswa yang kasih saya pizza dan amplop. Dia simpan pizza dan amplop itu di meja waktu saya sudah pulang, jadi saya baru lihat pas pagi di hari berikutnya. Waktu saya lihat, isi amplopnya ternyata uang Rp. 200.000. Saya kaget karena hal itu ngga biasa. Saya buru-buru hubungi mahasiswa yang kasih amplop itu dan bilang bahwa saya mau kembalikan. Ada-ada aja ^^;
Oh ya, minggu kemarin saya dan Bintang beli Gado-gado di daerah dekat kantor. Gado-gado ini ngga seperti Gado-gado biasa karena pakai kacang Mede. Apa kalian tahu Kacang Mede? Harganya memang lebih mahal dari Gado-gado biasa, tapi rasanya mantap! Enak sekali lho. Kalau kalian ke Indonesia harus coba Gado-gado yang pakai kacang Mede ini ya. Karena enak, jadi banyak orang yang beli. Saya dan Bintang antri lumayan lama. Tempatnya kurang bagus karena tidak ada pohon di sekitarnya, jadi panas sekali. Kasihan Bintang kepanasan. Supaya Bintang ngga minta pulang, terpaksa saya ajak dia ke Alfamart untuk jajan.
- Ketagihan Rambutan: Rambutan 中毒、Rambutan にはまっている
- Uang misterius: 謎のお金
- Kebetulan: 偶然
- Tukang Rambutan: Rambutan 屋さん
- Gerobak: トロリーのような大きい台車
- Pinggir jalan: 道端
- Tertarik: 興味がある、興味を持っている
- Penjual: 商売人、何かを売る人、～屋さん
- Merah sekali: とても赤い、真っ赤な
- Awalnya: 最初
- 1 ikat: 一束
- Berapa coba?: いくらでしょうか。
- Sidang skripsi: 論文審査
- Bawakan: 持ってきてあげる/持っていってあげる
- Camilan: おやつ
- Rasa terima kasih: 感謝の気持ち
- Amplop: 封筒
- Hari berikutnya: 次の日
- Kaget: ビックリする、ビックリしている、驚く、驚いている
- Buru-buru: 急ぐ、急いでいる
- Hubungi: 連絡する
- Kembalikan: 戻す、返す
- Kacang Mede: カシューナッツ
- Mantap: 最高
- Antri: 行列に並ぶ
- Kepanasan: 暑さでやられている、暑さで被害を受ける
- Ajak: 連れて行く、連れてくる、誘う
- Jajan: おやつを買う
気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。
僕たちはきっと返事を書くからさ！
日本語訳付▼
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Saya mau coba Gado-gado yang pakai kacang Mede!
Ngomong-ngomong, tadi malam saya kaget kerna dengar berita bahwa Gunung Bromo meletus. Saya pergi ke sana dua tahun yang lalu. Pemandanganya sangat indah. Harap erupsi ini akan segera berakhir!
カシューナッツのガドガド食べてみたいです！
さて、昨夜ブロモ山が噴火したというニュースを聞いて驚いています。２年前に行ったことがあります。景色がとても綺麗でした。噴火がすぐ終わりますように！
Mohon perbaiki 🙂
Halo Suzuki san ^^
Maaf baru balas, akhir-akhir ini saya sibuk sekali.
Saya perbaiki sedikit kalimat Suzuki san ya ^^
“Saya mau coba Gado-gado yang pakai kacang Mede!
Ngomong-ngomong, tadi malam saya kaget karena dengar berita bahwa Gunung Bromo meletus. Saya (pernah) pergi ke sana dua tahun yang lalu. Pemandanganya sangat indah. Semoga erupsi ini segera berakhir!”
Mungkin seperti itu. Perbaikannya sedikit, Suzuki san hebat ^^d
Halo Harisan! Saya mau coba makan Rambutan ya! Saya belum makan Rambutan. Omong-omong, hari ini saya ada berita baik! Saya sudah berhasil lulus ujian bahasa Indonesia tingkat c! Senang sekali!
Hallo Rukko san ^^
Maaf baru balas. Akhir-akhir ini saya sibuk sekali.
Rukko san belum pernah makan Rambutan ya?
Silakan coba kapan-kapan.
Oh lulus ujian bahasa Indonesia tingkat C!? Hebat sekali ^^
Semangat untuk ujian level B ya!! ^^
Harisan, terima kasih komentarnya! Ya,
pasti akan saya lulus level B!!