10/20 神戸にて交流会・懇親会を行います

【Komiknya Ke-31】Aturan baru seputar Kantong Plastik di Bali!(バリにてビニール袋に関する新しい規則)


Selama di Bali, aku akan masak. Suapaya hemat.

バリにいる間、料理しようと思う。節約のためにね。

Wah!! Setuju banget!!

おー!いいアイデアだね。

  • selama~(~の間)
  • di~(~に)
  • aku(私)
  • akan~(~する予定)
  • masak(料理する)
  • supaya~(~するために)
  • hemat(節約する)
  • setuju(賛成する)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Kita bisa menghemat biaya makan. Lalu, uangnya digunakan untuk wisata!

食費を節約できるし、旅行にお金が使えるね。

  • kita(私)
  • bisa~(~できる)
  • menghemat(節約する)
  • biaya(費用、料金)
  • makan(食べる)
  • lalu(そして)
  • uangnya(そのお金)※原型:uang(お金)+nya=itu(それ、その)
  • digunakan(使われる)※mengunakan(利用する、使う)の接頭辞me-が接頭辞di-がついて受け身になっています。

 

Daging segarnya… mbak silahkan.

新鮮なお肉ですよ。お姉さんどうぞ。

Saya mau beli daging sapi setengah Kg ya Bu.

500グラムのお肉をください。

Oke mbak.

かしこまりました。

  • daging(肉)
  • segarnya(新鮮な)
  • mbak(お姉さん)※呼びかける言葉です。
  • silahkan(どうぞ)
  • saya(私)
  • mau~(~したい)
  • beli(買う)
  • daging sapi(牛肉)※sapi(牛)
  • setengah Kg(一キロの半分=500guramu)

 

Ini mbak, harganya jadi Rp.60.000

こちらになります、値段は60.000ルピアです。

Maaf mbak.. Saya minta kantong plastik. Supaya mudah membawa dagingnya.

ごめんなさい、ビニール袋もらっていいかしら。持って行きやすいので。

  • ini(これ、この)
  • mbak(お姉さん)
  • harganya(値段)※原型:harga(値段、価格)、後ろのnyaは(肉)を指しています。
  • Rp.(ルピア)60.000=enam puluh ribu
  • saya(私)
  • minta(お願いする)
  • kantong plastik(ビニール袋)※kantong(袋)、plastik(プラスチック、ビニール)
  • supaya~(~するように)
  • mudah(簡単な)
  • membawa「持って行く)
  • dagingnya(お肉)※原型:daging(お肉)、後ろのnyaは「購入した肉」を指す言葉です。

 

Maaf mbak, di Bali udah menerapkan aturan ramah lingkungan.

すみませんね、バリでは、環境保護の法律が導入されたんです。

Jadi, gak boleh pakai kantong plastik.

だから、プラスチックバックが使えないの。

  • maaf(すみません)
  • di~(~で)
  • udah=sudah(すでに、~した)
  • menerapkan~(~導入する)※原型:terap(応用、適用)に共接辞me-kanがついています。
  • aturan(導入)
  • ramah lingkungan(環境に優しい)※原型:ramah(親切な)、lingkungan(環境)
  • jadi(だから)
  • gak boleh~(~してはいけない)
  • pakai(使う)
  • kantong plastik(ビニール袋)※lantong(袋)、plastik(ビニール)

 

Waah!! Keren ya! Di kota lain belum diterapkan aturan ini.

わー、すごいね!他の街は法律が導入されてないんだ。

Haha, iya mbak.

はは、そうなの。

  • keren(かっこいい、すごい)
  • di~(~で)
  • kota(街)
  • lain(他の)
  • belum~(まだ~ない)
  • diterapkan(導入される)※menerapkan(導入する)の接頭辞me-が接頭辞di-に変わって受け身になっています。
  • aturan(規則、法律)
  • ini(これ、この)
バリに行くならエコバッグを持って行こう!

バリの中心部ではビニール袋が廃止になっています。環境への意識が高まっている証拠ですね。

 

たくさんお菓子やお酒を買う場合、コンビニでたくさん買っても袋がもらえないので、自分で用意するようにしましょう!

2 COMMENTS

濱田 茂

お疲れ様です。最近JLCの投稿やレッスンが多くて見るのが少し大変です笑 中味がすごく濃いですね。MIBもそのうち来るでしょうし、嬉しい悲鳴です。さて、さきほど気づいたんですが、今回コミック第31の最後場面は、
わー、すごいね!他の街では、まだこの法律が導入されてないんだもん。
ですか?間違えていたらすみません。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください