まずは無料でこれゲット

【Komiknya Ke-25】DORAEMON PALSU!(パチモン・ドラエモン)


Witta, wisata Kalijodo ramai ya.

ウィッタ、カリジョドの旅は賑やかだね。

Iya, disini selalu ramai pengunjung.

そうだね、ここは、いつも訪問者でにぎわっている。

  • wisata(旅)
  • Kalijodo(カリジョド)※ジャカルタにある公園
  • ramai(にぎやかな、騒がしい)
  • di sini(ここに)
  • selalu~(いつも~)
  • pengunjung(訪問者)※原型:kunjung(訪れる)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。

 

Haa?!!!

あー!

Ada apa Taiki?

どうしたタイキ?

  • ada apa(どうした)※ada(ある、いる)、apa(何)

 

Ada Doraemon di Indonesia??!!

インドネシアにドラエモンがいる?!

Ayo ke sana! Aku mau lihat!

さあ、あそこへ行ってみよう!見てみたい!

  • ada(ある、いる)
  • di~(~に)
  • ayo~(さあ~しよう)
  • ke sana(そこに)
  • aku(私)
  • mau~(~したい)
  • lihat(見る)

 

Lho?! Kok Doraemonnya gak mirip?!

え?なんでドラエモンが似てないの?

Aneh banget!

めっちゃ変!

  • lho(え?)※驚きを表す感嘆詞です。
  • kok=kenapa(なぜ)
  • gak~=tidak~(~ない)
  • mirip(似ている)
  • aneh(変な、おかしい)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Benarkah itu Mickey Mouse?? Kenapa costumnya gak ada yang mirip?

あれはミッキーマウスであってる?なんでコスチュームに似てるとこがないの?

  • benarkah(本当か)
  • itu(その、あの)
  • kenapa(なぜ)
  • costumnya(コスチューム)※costum(コスチューム)、後ろのnyaは「ミッキーマウスが着ているコスチューム」であることを指し示す強調の意味です。
  • gak~=tidak~(~ない)
  • ada(ある、いる)
  • yang(関係代名詞)
  • mirip(似ている)

 

Witta, kenapa costumnya gak ada yang mirip?!

ウィッタ、なんでコスチュームに似てるとこがないの?

Mereka hanya pengamen jalanan. Wajar jika membuat costumnya amatir.

彼らはただの金をせびる人だよ。素人コスチュームを作ってんだから当然でしょ。

  • kenapa(なぜ)costumnya(コスチューム)※costum(コスチューム)、後ろのnyaは「ミッキーマウスやドラエモンが着ているコスチューム」であることを指し示す強調の意味です。
  • gak~=tidak~(~ない)
  • ada(ある、いる)
  • yang(関係代名詞)
  • mirip(似ている)
  • mereka(彼ら)
  • hanya~(単に~)
  • pengamen jalanan(芸をしたり、歌ったりして金をせびる人)※pengamen(流しの芸人)、jalanan(道)、原型:jalan(道、歩く)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • wajar(妥当な)
  • membuat~(~を作る)
  • amatir(アマチュア、素人)
ホントにそんなのあるって疑ってない?

 

めちゃめちゃいますよ!

 

アミューズメントパークや観光地スポットによく出没しています。

(公園で撮影したドラエモン)

手作り感満載です!逆にかわいい!

 

で、この人たちと写真を撮ったりする子供はたくさんいますし、日本人でも記念に撮ってもらったりしても楽しいですよ!

 

で、普通にみんなに見える場所で着替えています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください