【初級問題ke-15】ちょっと引っ掛け？インドネシア語初級問題

Menanak は「Me+Tanak」という組み合わせで、「ご飯を炊く」という日本語に最も適切な単語。「Tanak」というのは、「炊く」という意味の他に「炊いてある」という状態も表すことができる。そのため、「Menanak」というのは、Me+動詞 という考え方より、何らかの状態になるという意味合いで、Me+形容詞と同じ意味合いを持っているという考え方の方が適切だ。

Memasak は「Me+Masak」の組み合わせ。「Masak」は「料理をする」という意味で、この文章にも違和感なく使える。けどこの問題では最も適切というわけではないかな。使うとしたら、Me接頭辞を外し、「Masak nasi」の形式の方が日常的だな。

Membuat は「Me+Buat」の組み合わせ。「Buat」は「作る」という意味で、普通の白いご飯作りには使えず、赤飯やNasi Kuning （茶色いご飯、サフランライスに近いもの）やNasi Uduk （ココナツミルクで炊いた味付けのあるもの）など特別なご飯づくりには使える動詞だ。

Mengukus は「Me＋Kukus」の組み合わせ。「Kukus」は「蒸す」という意味だが、「蒸してある」という状態も表せる。一部の地域に「ご飯を炊く」という意味で、「Mengukus nasi」というフレーズも使われているが、一般的な言い方ではないんだな。

今回の問題は、Nasi（ご飯）が出てきたから、反射的にMemasakを選びそうなところが少し引っ掛けだな。