ジャパネシアメルマガ再開できました!

【中級問題ke-12】datangにいろいろな接辞をつけてみた!

適切なカッコの中の動詞の形式をa. b. c. d.から選ぼう!


Pihak panitia akan (datang) pembicara terkenal di seminar yang akan diadakan minggu depan.

a. mendatangi
b. mendatangkan
c. mendatang
d. kedatangan

 

b. mendatangkan

Pihak panitia akan mendatangkan pembicara terkenal di seminar yang akan diadakan minggu depan.

実行委員会側はその来週行われるセミナーに有名な発表者(スピーカー)を来させる。

単語たち
  • pihak~(~側)
  • panitia(「実行」運営者)
  • akan~(~する予定)
  • mendatangkan(来させる)※原型:datang(来る)に共接辞me-kanがついています。
  • pembicara(発表者、スピーカー)※原型:bicara(話す)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。
  • di~(~で)
  • seminar(セミナー)
  • yang(関係代名詞)
  • diadakan(行われる)※mengadakan(行う)の接頭辞me-が接頭辞di-に変わって受け身になっています。
  • minggu depan(来週)※minggu(週)、depan(前)
ハリからヒトコト

Mendatangi は「~に訪問する」という意味で、「Datang ke…」のフォーマルなバージョンだ。

 

 

Mendatangkan は、「来させる」という意味で、Me+Kan の間に入っている単語が表す状態にするという考え方で、誰かをどこかに「来ている」という状態にするという意味合いなんだ。だから今回はこれが正解。

 

Mendatang は、「今度来る~」という意味で、その前に時間、日付、年、月などが来ることが多い。

 

Kedatangan は、「到着」という意味で、空港、ターミナルなどによく見かける単語だな。

 

いろんな共接辞の付き方で意味の取り方が随分変わってくるからしっかりと違いが分かる男・女になろうぜよ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

 

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください