「2日前、2.5メートルの長さの一匹のワニが Tanjung Priuk の地域に現れた。」をインドネシア語で言うと？
Dua hari yang lalu, seekor Buaya dengan panjang 2,5 meter muncul di daerah Tanjung Priuk.
単語たち
- Dua hari yang lalu（2日前）※dua＝2、～hari（～日）、yang（関係代名詞）、lalu（過去、～前）
- seekor（一匹の）※se＝satu＝1＋ekor（匹、しっぽ）
- buaya（ワニ）
- dengan panjan～（～の長さの、～の長さで）
- 2,5＝dua koma lima
- meter（メートル）
- muncul（現れる）
- di～（～で、～に）
- daerah（地域）
/
ハリからヒトコト
最も注目すべき部分はDengan panjang の「Dengan」の部分だ。
Dengan cepat（早く）のような動作をどのように行われるかを表すための「Dengan」と同じパターンで、Dengan ＋ 長さ、重さ、サイズなどという文型として覚えた方がいいかもな。
Denganは様々な用法があって、便利ではあるが、ちょっとややこしい。ここからしっかりと意味を確認してくれ。
dengan、知ってるつもり？6つの意味とその使い方を確認
コメントを残す