次の文章の（ ）に入る言葉をa. b. c. d.から選ぼう！
Kalo kamu ( ) di Singapura, kamu bakal didenda.
a. nyampah
b. nyambung
c. nyampur
d. nyasar
a. nyampah
Kalo kamu nyampah di Singapura, kamu bakal didenda.
もしシンガポールでゴミを捨てたら、罰金を科されるでしょう。
単語たち
- kalo～＝kalau～（もし～ならば）
- kamu（君）
- nyampah（ゴミを捨てる）
- di～（～で）
- Singapura（シンガポール）
- bakal（見込まれる、予想される）※この文章の場合は、「～でしょう」と訳しています。
- didenda（罰金を科される）
/
ハリからヒトコト
Nyampah は、最初の「Me」を省いた「Menyampah」からで、「ごみを捨てる」という意味だね。
Nyambung は、最初の「Me」を省いた「Menyambung」からで、「繋がる、繋がっている、接続されている、結んでいる」という意味。電話の場面で、「Ngga nyambung」というフレーズがよく出ており、「繋がらない」という意味だ。
Nyampur は、最初の「Me」を省いた「Menyampur」からで、「混ざっている」という意味。
Nyasar は、最初の「Me」を省いた「Menyasar」からで、「道に迷っている」という意味。「Menyasar」自体は使われない形式で、いつも「Nyasar」で使われるぞ。
本当に、インドネシアではよく省略語が使われるから、現地で使えるように普段から使う練習をしておこうね。
コメントを残す