Maaf Pak. Saya terlambat. Tadi, saya ketiduran. Apa Pak Hari telah menunggu lama?
ごめん。遅れちゃった。さっき、寝過ごしました。ハリさん長い間待ちました？
Gapapa. Saya di sini baru 5 menit yang lalu.
大丈夫。5分前に着いたばかりだよ。
- maaf（ごめん）
- Pak（男性に呼び掛ける言葉、～さん）
- terlambat（遅れる、遅刻する）※原型：lambat（遅い）に接頭辞ter-がついています。
- tadi（さっき、さきほど）
- saya（私）
- ketiduran（寝過ごす、眠気に襲われる）※原型：tidur（寝る）に接頭辞ke-anがついています。
- telah（すでに、～した）※sudah（すでに、～した）と同じ意味になっています。
- menunggu（待つ）
- lama（長い間）
- gapapa＝nggak apa-apa＝tidak apa-apa（大丈夫）
- di sini（ここに）
- 5＝lima
- ～yang lalu（～前）※yang（関係代名詞）、lalu（過去、過ぎる）
Taiki? Kamu menggunakan pakaian hangat, saat musim kemarau? Apa tidak panas?
タイキ？乾季に暖かい服を着てるの？暑くない？
Aku merasa kedinginan. Jadi, aku menggunakan pakaian ini. Dingin? Ko bisa?
寒すぎるよ。だからこの服を着てる。寒い？なぜ（そのように感じることが）できるの？
- kamu（君）
- menggunakan～（～を使用する、～を利用する）※原型：guna（使用、利用）に共接辞me-kanがついています。この文章の場合は、目的語がpakaian（服）なので、「着る」と訳しています。
- pakaian（服）※原型：pakai（着る）に接頭辞-anがついて名詞になっています。
- hangat（暖かい）
- saat musim kemarau（乾季の時期）※原型：saat（時期、時）、musim（季節）、kemarau（乾季、乾いた）
- apa～＝apakah～（～ですか？）※疑問詞です。
- tidak～（～ない）
- panas（熱い、暑い）
- aku（私）
- merasa（感じる）
- kedinginan（寒すぎる、寒さ）※原型：dingin（寒い）に共接辞ke-anがついています。
- jadi～（だから～）
- ini（これ、この）
- ko＝kok＝kenapa（なぜ）
- bisa～（～できる）
Di Indonesia terbiasa menggunakan AC dengan temperatur 16℃.
インドネシアでは16度の温度でエアコンをいつも使います。
Itu sangat dingin, membuat aku masuk angin.
それはとても寒い、風邪を引きます。
- syung（シューという風の擬音語）
- di～（～で、～に）
- terbiasa（いつもは、慣れる）※原型：biasa（普通）に接頭辞ter-がついています。
- menggunakan～（～を使用する、～を利用する）※原型：guna（使用、利用）に共接辞me-kanがついています。
- AC＝エアコン、クーラー
- dengan～（～で）
- temperatur（温度、気温）
- 16＝enam belas
- ℃＝derajat（度）
- itu（それ）
- sangat～（とても～、非常に～）
- dingin（寒い、冷たい）
- membuat A B（AをBにさせる）※membuat（作る）という意味もあります。
- masuk angin（風邪を引く）※masuk（入る）、angin（風）
DI Jepang walaupun musim panas. penggunaan AC masih dalam temperatur 25℃.
日本では、例え夏でも、エアコンの使用は25度の中です。
Padahal, musim panas di Jepang, suhunya lebih panas.
日本の夏は気温がもっと暑いのに。
- syung（シューという風の擬音語）
- di～（～で、～に）
- walaupun～（例え～でも）
- musim panas（夏）※musim（季節）、panas（熱い、暑い）
- penggunaan（使用、利用）※原型：guna（使用、利用）に共接辞pe-anがついています。
- AC（エアコン、クーラー）
- masih～（まだ～である）
- dalam～（～の中）
- temperatur（気温、温度）
- 25＝dua puluh lima
- ℃＝derajat（度）
- padahal～（～なのに）
- suhunya（気温、温度）※suhu（気温、温度）、後ろのnyaは「Jepang＝日本」を指し示す強調の意味です。
- lebih～（もっと～、より～）
Karena suhu udara dengan kelembaban tinggi pada iklim tropis.
高湿度の熱帯気候の気温だからね。
Hal itu membuat udara jadi gak segar. Sehingga menggunakan AC dengan suhu 16℃ menjadi alternatif agar udara terasa segar.
それが、空気が新鮮でなくなる。その結果、代用になる16度でエアコンを使うんだ。空気を新鮮に感じられるように。
Oh, gitu.
へーそうなんだ。
- karena～（～だから）
- suhu udara（外部気温）※suhu（気温）、udara（空気）
- dengan～（～で）
- kelembaban tinggi（高湿度）※kelembaban（湿度）※原型：lembab（湿った、湿気がある）に共接辞ke-anがついています。
- tinggi（高い）
- pada～（～に）
- iklim tropis（熱帯気候）※iklim（環境、風土）、tropis（熱帯の）
- hal（こと）
- itu（それ、その）
- membuat A B（AをBにさせる）※membuat（作る）という意味もあります。
- jadi～（～になる）
- gak～＝tidak～（～ない）
- segar（新鮮な）
- sehingga（その結果）
- menggunakan～（～を使用する、～を利用する）※原型：guna（使用、利用）に共接辞me-kanがついています。
- AC（エアコン、クーラー）
- 16＝enam belas
- ℃＝derajat（度）
- menjadi～（～になる）※＝jadi～（～になる）と同じです。
- alternatif（代替品、代用）
- agar～（～するように）
- terasa（感じられる）※原型：rasa（感じる、感じ）に接頭辞ter-がついています。
- oh gitu＝oh begitu（へーそうなんだ）※相槌に使えます。
Hatchi!
ハクション！
Gawart. Sepertinya sakit kamu semakin parah.
ヤバイ。君の病気はますますひどくなったみたいだね。
- gawat（ヤバイ、大変）
- sepertinya～（～みたい、～のようだ）
- sakit（病気、痛い）
- kamu（君）
- semakin～（ますます～）
- parah（ひどい、重篤な、症状が重い）
「インドネシアに何持って行ったらいい？」と聞かれれば、「セーターや長袖シャツ」と答えます。
それぐらいインドネシアの空調は寒いんですよね。おそらく、インドネシアに滞在する日本人が風邪を引く理由の8割、いや、9割はモールや、カフェ、レストランなどの空調が原因だと思います。
じゃないと、あんなにあったかい場所で風邪を引くなんてめったにないです。インドネシア人はこの空調には慣れっこで、半そででも長時間いることができます。
みなさん、Hati-hati ya!（気を付けてね！）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
