「2018年6月11日からスタートして、6月20日までインドネシアにおいて、会社や学校は Lebaran 休みに入ります。」をインドネシア語で言うと？
Mulai dari tanggal 11 sampai 20 Juni 2018, kantor dan sekolah di Indonesia akan memasuki libur lebaran.
単語たち
- mulai（始まる、スタートする）
- dari～（～から）
- tanggal～（～日）
- 11＝sebelas
- sampai～（～まで）
- 20＝dua puluh
- Juni（6月）
- 2018＝dua ribu delapan belas
- kantor（事務所、会社）
- dan（と）
- sekolah（学校）
- di～（～で、～の）
- akan～（～するだろう、～する予定）
- memasuki～（～に入る）※原型：masuk（入る）に共接辞me-iがついています。
- libur（休み）
- lebaran（レバラン、断食明け祭日）
/
ハリからヒトコト
Mulai は、「始め、スタートする、始める」などの意味があり、Mulai + 動詞の場合、「～し始める」という意味になるんだ。
Kantor は、「事務所、会社」という意味を持っており、日常会話では、「(あなたの) 会社はどこ」という意味の「Kantornya di mana?」というフレーズがよく使われているよ。
Memasuki は、Me + Masuk + i という組み合わせで、フォーマルな文章によく使われているパターンで、日常会話で使われる可能性は低いでしょう。日常会話の形式にする場合、「Masuk ke」という組み合わせになるぞ。詳しくは下の記事を参考にしてくれ。
食わず嫌い？【共接辞me-i】の文法【共接辞me-kan】との違いは？
そして「～から～まで」は「dari～sampai～」で表現できるからいつでも使えるようにしておこう！
コメントを残す