ジャパネシア無料会員登録はこちらから

【上級問題ke-5】文脈に合った単語を選べるか?

次の文章の(  )に入る言葉をa. b. c. d.から選ぼう!


Saya (   ) karena tidak bisa hubungi dia lewat telepon, e-mail, dan Whatsapp.

a. nulis
b. bunyi
c. tumpah
d. bingung

 

d. bingung

Saya bingung karena tidak bisa hubungi dia lewat telepon, e-mail, dan Whatsapp.

電話、メール、そしてワッツアップを通して彼に連絡できないので私は困惑しました。

単語たち
  • saya(私)
  • bingung(困惑する、戸惑う)
  • karena~(~なので)
  • tidak bisa~(~できない)
  • hubungi~(~に連絡する)※menghubungi~(~に連絡する)の接頭辞me-が省略されています。(会話的)
  • dia(彼、彼女)
  • lewat~(~を通して)
  • telepon(電話)
  • e-mail(メール)
  • /

    ハリからヒトコト

    Nulis といのは「Menulis」の「Me」を省いた形で、「書く、記述する、執筆する」という意味だ。この最初の「Me」を省いた Me 動詞の形式は、日常会話でよく使われる形式だな。

     

    Bunyi は「鳴る」という意味で、「鳴っている」ということも表せる。また、「音」という意味でも使われることがある。このように動詞でもあり、名詞でも意味を持つ単語というものも存在するから頭に入れておこう。

     

    Tumpah は「こぼれる」または「こぼれている」という意味。

     

    Bingung は日本語で意味の幅が広く、「戸惑う、戸惑っている」、「悩む、悩んでいる」、「困る、困っている」などという意味を持っているぞ。日常会話でインドネシア人がよく使う単語であるからしっかりと頭に入れておこう!

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です