もうすぐ検定だ!

【初級問題ke-5】初級レベルの「接続詞」の理解チェック!

次の文章の(  )に入る言葉をa. b. c. d.から選ぼう!


Saya beli celana panjang lewat online, (   ) ukuranya terlalu besar, jadi saya kembalikan.

a. dari
b. dan
c. kemudian
d. tapi

 

d. tapi

Saya beli celana panjang lewat online, tapi ukuranya terlalu besar, jadi saya kembalikan.

私はオンラインを通して長いズボンを買いましたが、サイズが大きすぎたので返しました。

単語たち
  • saya(私)
  • beli(買う)
  • celana(ズボン)
  • panjang(長い)
  • lewat~(~を通して、~を経由して)
  • online(オンライン)
  • tapi(が、しかし)
  • ukurannya(サイズ)※ukuran(サイズ)、後ろのnyaはcelana(ズボン)を指し示す強調の意味です。
  • terlalu~(~すぎる)
  • besar(大きい)
  • jadi(だから、なので)
  • kembalikan(返す、返却する)※memgembalikan(返す、返却する)の接頭辞me-が省略されています。(会話的)。原型:kembali(戻る)
ハリからヒトコト

Dari は、「から」という意味で、自己紹介文では、「~出身です」と解釈されることもあるz1お。

 

Dan は、日本語の「と」つまり名詞と名詞をくっつける時に使う助詞。しかし、日常会話では「そして」という意味で使われることもあるんだ。

 

Kemudian は、日本語で「そして」という意味。フォーマルな感じがあるから、日常会話での使用頻度が低いと思わる。その代わり、「そして」を「Terus」や「Dan」などで表現されることも多いんだ。

 

Tapi は、逆説を表す助詞で、意味は「しかし」、「が」、「けど」などに当たる。日常会話でも頻繁に使われている。こちらも前後の文脈を見て、逆接の表現を確認しましょうね。

 

そしてLewat~(~を経由して、~を通して)という表現は覚えよう。例:Lewat internet(インターネットを通して)。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です