まずは無料でこれゲット

【中級問題ke-2】共接辞me-iの単語の意味は分かる?

 

次の文章の(  )に入る言葉をa. b. c. d.から選ぼう!


Juliet (  ) Romeo, begitu juga Romeo, tapi mereka tidak bisa menikah.

a. mencarikan
b. mencoba
c. mencintai
d. menarik

 

c. mencintai

Juliet mencintai Romeo, begitu juga Romeo, tapi mereka tidak bisa menikah.

ジュリエットはロミオを愛しました、ロミオも同じく、しかし彼らは結婚できませんでした。

単語たち
  • mencintai~(愛する、愛を与える)
  • begitu juga~(~も同じく)
  • tapi(でも、しかし)
  • mereka(彼ら)
  • tidak bisa~(~できない)
  • menikah(結婚する)
  • mencarikan~(~を探す)
  • mencoba(試す)
  • menarik(引っ張る)
ハリからヒトコト

Mencarikan:Me+Cari+Kan の組み合わせ、誰かのために探してあげる、検索してあげる、 調べてあげるという意味で、日常会話では CarikanやCariinなどの形で使われているよ。

 

Mencoba:Me+Coba の組み合わせ、トライする、試みる、試すという意味、 日常会話ではCobaだけで使われることが多いんだ。

 

Menarik:Me+Tarik の組み合わせ、何かを引っ張る、引くという意味で、英語の Interesting という意味のMenarikもあるよ。

 

このMenarik は日本語で「面白い」という意味として認識されているけど、 けしてお笑いや芸人の面白さではない。 お笑いや芸人などの面白さは「Lucu」で表すんだ。

 

Mencintai は Me+Cinta+i の組み合わせ、このMe+感情を表す単語+i は、そのMe+i の真ん中にある単語を誰かに与えるという意味で、この場合は、 Juliet は Romeo に対して Cinta/愛/愛情を与えるという意味合いになる。

 

Me+i の「i」の部分は文のCinta の 方向性 (Romeo に)を表すからしっかりと覚えておこう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください