\ JAPANESIAアプリ公開! ストーリーで学ぶインドネシア語、日本語解説で会話を学べます /

現場で使えるインドネシア語|技能実習生・特定技能スタッフへの指示・安全・確認のひと言

現場で使えるインドネシア語:指示・確認・安全のひと言

技能実習や特定技能で、インドネシア人スタッフと一緒に働く職場が増えています。国内で働くインドネシア人は、2025年10月末までの1年で58,579人増えました(前年比34.6%増、厚生労働省「外国人雇用状況」の届出状況)。この記事では、現場の日本人管理者が今日から使えるインドネシア語を、依頼・確認・安全・気づかいの場面別にまとめます。

日本語での指示が基本でも、大事なところだけでも相手の言葉で言えると、伝わり方が変わります。カタカナは読み方の目安です。

この記事でわかること

  • 伝わる指示の3つの基本
  • 作業の依頼・数字と時間・確認・安全・気づかい・ほめる言葉(カタカナの読み方つき)
  • 現場に貼れる「指示カード」(PDF・A4 2枚)

伝わる指示の3つの基本

短く、ひとつずつ「これを、あそこに、3時まで」のように、一度に一つの作業を伝えます。
見せながら言う指さし・実物・手本と一緒に言うと、言葉が少なくても伝わります。
分かったかを確かめる「分かった?」に「はい」と返ってきても、伝わったとは限りません。やることを言い返してもらうと確実です。

作業を頼む

Tolong(トロン)は「〜してください」。動詞の前に付けるだけで、ていねいな依頼になります。

それを取ってくださいTolong ambil itu.トロン アンビル イトゥ
これを掃除してくださいTolong bersihkan ini.トロン ブルシカン イニ
あちらに移してくださいTolong pindahkan ke sana.トロン ピンダカン ク サナ
先にこれをやってくださいKerjakan ini dulu.クルジャカン イニ ドゥル
もう一度チェックしてくださいTolong cek sekali lagi.トロン チェッ スカリ ラギ
12時までにSebelum jam dua belas.スブルム ジャム ドゥア ブラス

数字と時間

個数・時間・期限は、指示に必ず出てきます。「jam tiga(3時)」と「tiga jam(3時間)」は語順で意味が変わるので、セットで覚えておきます。

1satuサトゥ
2duaドゥア
3tigaティガ
4empatウンパッ
5limaリマ
6enamウナム
7tujuhトゥジュ
8delapanドゥラパン
9sembilanスンビラン
10sepuluhスプル
3時jam tigaジャム ティガ
3時間tiga jamティガ ジャム
あと5分lima menit lagiリマ ムニッ ラギ
今日hari iniハリ イニ
明日besokベソッ
語順に注意jam tiga は「3時」、tiga jam は「3時間」。jam(時)が前なら時刻、後ろなら時間の長さです。

進み具合を確かめる

終わりましたか?Sudah selesai?スダ スルサイ
まだですか?Belum?ブルム
いくつ終わりましたか?Berapa yang sudah selesai?ブラパ ヤン スダ スルサイ
分かりましたか?Sudah mengerti?スダ ムングルティ
もう一度説明してみてくださいCoba jelaskan lagi.チョバ ジュラスカン ラギ
問題があったら、すぐ言ってねKalau ada masalah, langsung bilang, ya.カラウ アダ マサラ ランスン ビラン ヤ
確かめ方のコツ「Sudah mengerti?(分かりましたか?)」のあとに「Coba jelaskan lagi.(もう一度説明してみて)」を続けるのがおすすめです。相手が自分の言葉で言い返せれば、伝わっています。

安全の声かけ

とっさに言う必要がある言葉です。短いので、現場の全員で同じ言い方にそろえておくと伝わりやすくなります。

危ない!Awas!アワス
気をつけて!Hati-hati!ハティハティ
止まって!Berhenti!ブルフンティ
触らないで!Jangan sentuh!ジャンガン スントゥ
機械を止めて(電源を切って)Matikan mesinnya.マティカン ムシンニャ
ヘルメットをかぶってPakai helm.パカイ ヘルム
手袋をしてPakai sarung tangan.パカイ サルン タンガン

体調を気づかう・困りごとを聞く

元気ですか?Apa kabar?アパ カバル
どこか痛いところはありますか?Ada yang sakit?アダ ヤン サキッ
どこが痛いですか?Sakit di mana?サキッ ディ マナ
ちょっと休憩しましょうIstirahat dulu, ya.イスティラハッ ドゥル ヤ
疲れたら言ってねKalau capek, bilang, ya.カラウ チャペッ ビラン ヤ
何か困っていることはありますか?Ada kesulitan?アダ クスリタン

ほめる・ねぎらう

いいね!Bagus!バグス
いい仕事だねKerja bagus.クルジャ バグス
頑張ってくれてありがとうTerima kasih atas kerja kerasnya.トゥリマ カシ アタス クルジャ クラスニャ

言葉と一緒に知っておきたいこと

名前で呼ぶ

「あなた」にあたる kamu より、名前で呼ぶほうが自然で角が立ちません。

人前で強く叱らない

注意は、できれば一対一で、何を直せばいいかを具体的に伝えます。

宗教・食事・ラマダン

お祈りや断食月の過ごし方は人によって違います。決めつけずに、本人に確かめるのが基本です。くわしくは受け入れの記事で紹介しています。

現場に貼れる「指示カード」

この記事の表現を、A4で印刷できる2枚のカードにまとめました。1枚目は作業場に貼る「安全の声かけ」、2枚目は手元に置く「指示・確認・気づかい」です。現場の全員で同じ言い方にそろえるのに使えます。

指示カード(安全の声かけ)の見本
指示カード(PDF・A4 2枚)

1枚目「安全の声かけ」、2枚目「指示・確認・気づかい」。カタカナの読み方つきで、そのまま印刷して使えます。

PDFをダウンロード

よくある質問

指示は日本語とインドネシア語、どちらでするべきですか?

基本は日本語で伝え、安全の声かけや大事な確認だけインドネシア語でも言う、という使い分けがおすすめです。スタッフの日本語の練習にもなり、とっさの場面では確実に伝わります。

カタカナの読み方で通じますか?

インドネシア語はほぼローマ字のとおりに読むので、カタカナでもかなり通じます。r は巻き舌で、単語の最後の k は「ッ」のように詰まる音になります。

現場の全員に覚えてもらうには?

指示カードを貼る、朝礼で1日1フレーズだけ使ってみる、など短く続けられる方法が向いています。

管理者の研修と、スタッフの日本語研修を一緒に

ジャパネシアでは、インドネシア人スタッフと働く日本人管理者向けに、現場で使う短い言葉から練習する管理者向けインドネシア語研修を行っています。インドネシア人スタッフには、インドネシア語の解説つきで学べる日本語研修も、同じ窓口でご相談いただけます。

FOR MANAGERS / 管理者向け研修伝わる指示を、ひと言のインドネシア語から。

担当講師が、現場の作業や安全の声かけに合わせて練習内容を組み立てます。1回50分 5,500円から(税別)、受講者全員 JAPANESIAアプリ使い放題。法人名義の請求書払いに対応しています。

※初回20分の無料カウンセリングは、研修の受講を前提にご検討中の方が対象です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。